Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tremare
torne indaûr

bilengâl

tremare v.intr.
  • 1

    v.intr. tremâ, sgrisulâ, fâ vignî i sgrisui Copie

    [AU] (provâ la sensazion di sei sei scjassât di didentri par frêt, pôre o altri)
    c'è un freddo che fa tremare = al è un frêt che al fâs vignî i sgrisui
    hai freddo? tremi? = âstu pôre? gangaristu?
    trema di paura = al treme di pôre
    tremava per la febbre = al tremave oppure al sgrisulave pe fiere
  • 2a

    v.intr. sgrisulâsi, tremâ, sgrisulâ, stâ cul cûr in man Copie

    [CO] (provâ ansie par chel che al pues sucedi di brut)
    tremo pensando a quello che poteva succedere = o sgrisuli pensant a ce che podeve sucedi

    v.intr. sgrisulâsi, tremâ, sgrisulâ Copie

    (vê pôre)
    tremare dalla paura = sgrisulâsi di pôre
  • 2b

    v.intr. clopâ, tremâ, vê pôre Copie

    [CO] (tes frasis negativis, mostrâ cûr)
    è uno che non trema mai = al è un che nol à mai pôre
    non trema di fronte a nessuno = nol treme oppure nol clope in face di nissun
  • 3

    v.intr. tremâ, vibrâ Copie

    [CO] (movisi cun moviments piçui e rapits)
    qui trema tutto = chi al treme dut

    v.intr. tremâ Copie

    (vibrâ par une spacade sismiche)
    sentire il pavimento tremare = sintî il paviment a tremâ
  • 4

    v.intr. tremolâ Copie

    [CO] (di un sunôr, mudâ di intensitât in secuence rapide)

    v.intr. tarlupâ, tremolâ Copie

    (de lûs, lâ e tornâ)
    la luce tremava = la lûs e tremolave

    v.intr. balâ, tremolâ Copie

    (de viste, che si sbasse a colp)
    dopo il quarto bicchiere la vista ha iniziato a tremargli = daspò de cuarte tace i voi a àn scomençât a tremolâi
    mi tremavano gli occhi = mi balavin i voi

monolengâl

sgrisulâsi v.pron.intr.
(sgri-su-lâ-si)
Tremâ di frêt
sinonims
tremâ, sgrisulâ, ingrisignîsi, insgrisulâsi, tremolâ, ingrisulâsi, ingrisulîsi
esemplis
"chês femenutis culì si sgrisulin di frêt e divuardi che no ur vegni une ponte!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: grisulâsi, sgrisulîsi, grisulîsi
sgrisulâsi v.pron.intr.
(sgri-su-lâ-si)
Vê o mostrâ moviments piçui svelts e ripetûts, ancje no pal frêt (ancje fig.)
sinonims
tremâ, sgrisulâ, ingrisignîsi, insgrisulâsi, tremolâ, ingrisulâsi, ingrisulîsi
esemplis
"la aghe muarte dal palût si sgrisule di un scraçolâ di crots e dal scrosopâ fis dal cjanêt"
gjavât fûr di "Bocje da ridi" di Dino Virgili
sgrisulâsi v.pron.intr.
(sgri-su-lâ-si)
Vê impression, pôre, orôr o sim.
sinonims
insgrisulâ, insgrisulâsi, sbalsamâsi, sbarlufîsi, scaturîsi, sgrisulâ, scaturî
esemplis
"tant patît e brut che al è di sgrisulâsi dome a jodilu"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"cualchidun al pensave, sgrisulantsi, che a podevin sei come nuie i muarts dismots dal simitieri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"pensait se a fossin vîfs i nestris vecjos! Si sgrisularessin e nus domandaressin: ma ce smanie us aie cjapâts, dulà vêso il sintiment, dulà intindêso e dulà crodêso di rivâ?"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
torne sù
torne sù