Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
triste
Torna indietro

bilingue

triste
  • 1

    adi. scunît, avilît, jù Copia

    [FO] (che si sint jù, aflit o malinconic par un dolôr, un displasê e v.i.)
    capita qualche volta di essere tristi = al capite cualchi volte di jessi avilîts oppure jù
    è la situazione che lo rende triste = e je la situazion che lu fâs lancurôs oppure lu ombrìs
    non è quasi mai triste, non è nel suo carattere = nol è cuasi mai grot oppure scunît, nol è intal so caratar

    adi. lancurôs, scunît, avilît Copia

    (che al sa di avilizion)
    una faccia triste = une muse lancurose oppure avilide
  • 2

    adi. penôs, brut, dolorôs Copia

    [FO] (che al fâs mâl, dolôr o patiment)
    un triste fatto = un fat penôs
    una situazione triste = une situazion brute

    adi. lancurôs, malinconic, avilent, vilient Copia

    (che al causione malinconie, avilizion)
    una musica triste = une musiche malinconiche oppure lancurose

    adi. maluseriôs Copia

    (di lûc, malfurnît e desolât)

monolingue

dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
Che al fâs mâl fisic o che al è caraterizât di dolôr fisic
sinonimi
brut, lagrimôs, lancurôs, malabiât, passionôs, penôs
esempi
"dûrs te fede cristiane, e sopuartarin cun grant coragjo dutis lis plui dolorosis torturis"
da "S. Leonzi e Carpoforo" di Redazion SFF
dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
Che al da soference interiôr o che al è caraterizât di soference interiôr
sinonimi
amâr, brut, faturôs, gram, gropolôs, intrigôs, lagrimôs, lancurôs, malabiât, malinconic, maluseriôs, mareent, mareôs, passionôs, pelôs, penôs, smarvôs, spasimât, torgul, tragjic, travaiôs
esempi
"al si passà une man sul cerneli come par parâ vie un pinsîr dolorôs"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"no i conti la esistence dolorose [pes stentis economichis] di chês brutis anadis e la fadie tremende che o ai fate par tornâ a tirâmi sù"
da "El lunis di Titute Lalele" di Arturo Feruglio
dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
[BF] Che al à mâl, plen di dolôr
sinonimi
dolorât, induliât, tormentât, tribulât
esempi
"cui cu ûl vedê un aflit, e dolorôs, / cui cu ûl vedê а1 mont un sventurât, / cui cu ûl vedê un trist, e lagrimôs, / mi cjali me dut cuant marturizât"
da "I, 157" di Ermes di Colorêt
Torna in Cima
Torna in Cima