Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tristezza
torne indaûr

bilengâl

tristezza s.f.
  • 1

    s.f. lancûr, marum, maluserie, aviliment, avilizion, malincûr, gramece Copie

    [AU] (stât psicologjic di cui che al è avilît)
    provare una gran tristezza = sintî une grande avilizion oppure gramece oppure un grant malincûr
    quella notizia mi ha messo tristezza = chê gnove mi à fat marum oppure aviliment
  • 2

    s.f. lancûr, malinconie, gramece Copie

    [AU] (cundizion, carateristiche di ce che al provoche o al inspire malinconie)
    la tristezza di una giornata grigia = la malinconie di une zornade grise
  • 3

    s.f. pene, displasê, gramece Copie

    [AU] (spec. tal pl., vicende o cjosse dolorose, displasevule)
    ha avuto più gioie che tristezze = al à vût plui gjondis che displasês

monolengâl

malinconie s.f.
(ma-lin-co-ni-e)
Stât psicologjic negatîf, di displasê, pessimisim, sieradure e passivitât
sinonims
aviliment, avilizion, malincûr, malstâ
esemplis
"i tornavin lis peraulis de Leni «Se ti cjape la malinconie pense a mi»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"[lis seris dal Friûl] a savevin dutis di polente e lat e fumatice grise pe Marçaie e la cjampane che e disniçave malinconie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e la vilote plene di ligrie / che l'aierin mi puarte di lontan, / no sai parcè, mi fâs malinconie"
gjavât fûr di "Sere di Autun" di Enrico Fruch
Viôt ancje: melanconie
malinconie s.f.
(ma-lin-co-ni-e)
Pinsîr, o ancje situazion o fat, che al puarte o che al è caraterizât di chel stât psicologjic
esemplis
""Lassait di bande, lassait di bande, chistis malinconiis!...""
gjavât fûr di "La maridarole" di Francesco Nascimbeni
detulis
"cent oris di malinconie no pain un centesim di debit"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"e vâl plui une ore di ligrie che no cent di malinconie"
"par une dì di ligrie si 'nd à cent di malinconie"
torne sù
torne sù