Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tristezza
torne indaûr

bilengâl

tristezza s.f.
  • 1

    s.f. lancûr, marum, maluserie, aviliment, avilizion, malincûr, gramece Copie

    [AU] (stât psicologjic di cui che al è avilît)
    provare una gran tristezza = sintî une grande avilizion oppure gramece oppure un grant malincûr
    quella notizia mi ha messo tristezza = chê gnove mi à fat marum oppure aviliment
  • 2

    s.f. lancûr, malinconie, gramece Copie

    [AU] (cundizion, carateristiche di ce che al provoche o al inspire malinconie)
    la tristezza di una giornata grigia = la malinconie di une zornade grise
  • 3

    s.f. pene, displasê, gramece Copie

    [AU] (spec. tal pl., vicende o cjosse dolorose, displasevule)
    ha avuto più gioie che tristezze = al à vût plui gjondis che displasês

monolengâl

marum s.m.
(ma-rum)
[BF] Savôr amâr o robe che e à un savôr amâr
marum s.m.
(ma-rum)
[CO] Sintiment, sensazion o situazion di displasê che al pese, che al fâs malinconie
sinonims
amarece, aviliment, avilizion, cruzi, displasê, dolôr, gramece, lancûr, malincûr, maluserie, smare
esemplis
"dopo un altri moment al butà fûr il marum che i pesave sul stomi come se al fos stât di plomp: «Milie, jo ti conti dut… ma tu âs di zurâ chi denant dal ritrat di nestre mari che no tu disarâs nuie a dinissun [...]»"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"metêt tal nestri cûr almancul la sperance che podìn viodi un pôc di lusôr fra tant marum… judaitmi a lâ indenant"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
marum s.m.
(ma-rum)
[CO] Sintiment, sensazion o situazion di displasê agressîf, di ostilitât o di ofese
sinonims
malevolence, maluserie, nimistât, odi, odie, ostilitât, rancûr, ranzidum, ruze, tristerie, velen, asse, tension, rabie, bile
esemplis
"no si disbotonave mai, fale cualchi volte che si sbrocave cun Min par parâ jù il marum di cualchi malegracie dai nevôts"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"fra di lôr al coreve ancje cualchi marum parcè che lis oris a vevin di sei chês e chel tant di materiâl al veve di saltâ fûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"dentri di te al mour dut e al cres doma marum, rabia e voia di trai folcs"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
torne sù
torne sù