Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tristezza
Torna indietro

bilingue

tristezza
  • 1

    s.f. lancûr, marum, maluserie, aviliment, avilizion, malincûr, gramece Copia

    [AU] (stât psicologjic di cui che al è avilît)
    provare una gran tristezza = sintî une grande avilizion oppure gramece oppure un grant malincûr
    quella notizia mi ha messo tristezza = chê gnove mi à fat marum oppure aviliment
  • 2

    s.f. lancûr, malinconie, gramece Copia

    [AU] (cundizion, carateristiche di ce che al provoche o al inspire malinconie)
    la tristezza di una giornata grigia = la malinconie di une zornade grise
  • 3

    s.f. pene, displasê, gramece Copia

    [AU] (spec. tal pl., vicende o cjosse dolorose, displasevule)
    ha avuto più gioie che tristezze = al à vût plui gjondis che displasês

monolingue

pene s.f.
(pe-ne)
[TS] (dir.) Punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât
sinonimi
cjastì, condane
esempi
"ogni colpe e à di vê une pene conforme, al dîs il dirit"
da "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
pene s.f.
(pe-ne)
Spec. tal pl. soference fisiche (fig.)
sinonimi
dolôr, mâl, dulie, duliment, induliment, torment, patiment
esempi
"al fevela a bacons, cença flât che a i tegni, come cui che al è ta li peni da la muart"
da "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
pene s.f.
(pe-ne)
(religj.) Cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats
esempi
"intun stât a mieç fra l'infier e il paradîs, cence lis penis dai danâts ma ancje cence lis beatitudins dai Sants"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
"ambassadôr nol puarte pene"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
Torna in Cima
Torna in Cima