Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tronco
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "tronco"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

tronco adi.
  • 1

    adi. çoncjât Copie

    [CO] (che i è stât taiât, rot a sec alc, gjavantlu dal tronc o de part principâl)
    il gelso è rimasto tronco dopo la potatura = il morâr al è restât çoncjât dopo che lu àn spedât
  • 2

    adi. tronc Copie

    [TS] gjeom. (massime di coni o piramide, cence la part tra il vertiç e un plan che ju taie paralêl ae base)
  • 3

    adi. rot, seât Copie

    [CO] (scanât di fadie)
    si sentiva le gambe tronche per lo sforzo = si sintive lis gjambis rotis oppure seadis pal sfuarç
  • 4

    adi. taiât, çoncjât Copie

    [CO] (interot a sec)
    un frammento di poesia che è stato ritrovato tronco della fine = un frament di poesie che lu àn cjatât çoncjât te fin

locuzions

    binario tronco
  • [CO] (cjale binario morto)
    • in tronco
  • a mieçCopie
    [CO] (cence rivâ ae fin)
    lasciare un lavoro in tronco = lassâ un lavôr a mieç
  • a sec, bot e sclopCopie
    (in mût improvîs)
    • licenziamento in tronco
  • licenziament a secCopie
    [CO] (licenziament cence nissun avîs)
    il piano di ristrutturazione prevede cento licenziamenti in tronco = il plan di ristruturazion al previôt cent licenziaments a sec

cognons

Troncón
Forse deriva da un soprannome foggiato sull’aggettivo tronco “mozzato, reciso" a indicare un mutilato, o sul sostantivo tronco “fusto d’albero", a indicare chi per qualche ragione aveva a che fare coi tronchi d’albero (un segatore, un boscaiolo, ecc.) (Rapelli, 1995). Maurizio Puntin mi suggerisce, però, una possibile derivazione dal nome di persona medioevale (documentato) Tronc / Troncul. Nello Schedario Corgnali: 1264 Dominicus Tronca (anche Tronches, Troncon e Tronchonum) a Gemona; 1579 Tronconus sive Bobiz Johannes de Gniva di Resia. Presente a Ruda e San Canzian d’Isonzo (oltre che nel Trevisano).
fonts
1490, 26 ag. Ser Bern.no detto Troncon f. q. Leon. oste di Spilimbergo ora abit. S. Daniele (ANU 3894); 1557, 8 dic. Ser Lorenzo Troncon q. m.° Pietro di Agnillina [= Engadina] ora abit. Udine affitta terre in S. Daniele; Francesco Narduzzi di S. Daniele d.° Troncon (ANU 3930); Biasutti: i Tronconi di Gorizia – Podgora sono discendenti da un Nardino Narduzzo detto Troncone oriundo di S. Daniele vivente a Gorizia nel 1623.
torne sù