Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
tronco
Torna indietro

bilingue

tronco
  • 1

    adi. çoncjât Copia

    [CO] (che i è stât taiât, rot a sec alc, gjavantlu dal tronc o de part principâl)
    il gelso è rimasto tronco dopo la potatura = il morâr al è restât çoncjât dopo che lu àn spedât
  • 2

    adi. tronc Copia

    [TS] (massime di coni o piramide, cence la part tra il vertiç e un plan che ju taie paralêl ae base)
  • 3

    adi. rot, seât Copia

    [CO] (scanât di fadie)
    si sentiva le gambe tronche per lo sforzo = si sintive lis gjambis rotis oppure seadis pal sfuarç
  • 4

    adi. taiât, çoncjât Copia

    [CO] (interot a sec)
    un frammento di poesia che è stato ritrovato tronco della fine = un frament di poesie che lu àn cjatât çoncjât te fin

locuzioni

    binario tronco
  • [CO] (vedi binario morto)
    • in tronco
  • a mieçCopia
    [CO] (cence rivâ ae fin)
    lasciare un lavoro in tronco = lassâ un lavôr a mieç
  • a sec, bot e sclopCopia
    (in mût improvîs)
    • licenziamento in tronco
  • licenziament a secCopia
    [CO] (licenziament cence nissun avîs)
    il piano di ristrutturazione prevede cento licenziamenti in tronco = il plan di ristruturazion al previôt cent licenziaments a sec

monolingue

rot adi.
Che nol è plui intîr, che al è ridot in plui tocs o che i mancje cualchi toc
sinonimi
crevât, disfat
esempi
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote"
da "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"la mê cjamare e fâs schifo [...]: butiliis rotis e discs preziôs ducj crevâts e cjichis pardut"
da "" di Checo Tam
rot adi.
Che nol à continuitât
sinonimi
interot
esempi
"par dute la gnot si jere remenât tal jet, intun durmî malcuiet e daspès rot"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
rot adi.
Che nol funzione plui
esempi
"i miei amîs a van in campagne a fâ une spassizade, ma jo o ai la biciclete rote"
da "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
rot adi.
Di cdn., che si sint cence fuarcis fisichis o psichichis (fig.)
esempi
"l'ostîr, rot di stracherie e di sium e content pe biele beçolade, nol cjatà timp nancje di impensâsi dal cadavar che al veve in cjase"
da "Disore e disot" di Pieri Menis
rot adi.
Soredut di part dal cuarp, che, ancje cence vê lesions struturâls profondis, e da sensazion di dolôr o di debilece (fig.)
sinonimi
dirocât, disfat, indadiât, indolentrât, indolorît, induliât, ingrisignît, scuancassât, sfonderât
esempi
"Eliseo dut in aghe, cu la schene rote a fuarce di stâ pleât a ledrâ, al sintive businâ une motorete che e vignive indenant"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lui, puar om, i vues rots, i pîts sglonfs, la muse cence inficje di cristian, al lave tabaiant"
da "La cartuline" di Alan Brusini
rot adi.
De vôs, che e je segnade de emozion o dal vaî (fig.)
esempi
"alore si ingropave il cûr, si voltave di chê altre bande… "Anìn, brucje!" cu la vôs rote"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni tant la vôs e leve a murî intun sustâ rot e suspirôs"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
rot adi.
Di presit, che al è une vore bas, che al è une vore convenient par cui che al compre (fig.)
esempi
""[...] Duncje, la braide mancul di cinc mil no pues dâle. Chei bêçs mai darès ancje Toni Cecut che al à il cjamp dongje… E al è un presi rot! [...]""
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cite rote no mûr mai"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"no si discor che la vacje no tiri ma al è rot l'argagn"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
Torna in Cima

cognomi

Troncón
Forse deriva da un soprannome foggiato sull’aggettivo tronco “mozzato, reciso" a indicare un mutilato, o sul sostantivo tronco “fusto d’albero", a indicare chi per qualche ragione aveva a che fare coi tronchi d’albero (un segatore, un boscaiolo, ecc.) (Rapelli, 1995). Maurizio Puntin mi suggerisce, però, una possibile derivazione dal nome di persona medioevale (documentato) Tronc / Troncul. Nello Schedario Corgnali: 1264 Dominicus Tronca (anche Tronches, Troncon e Tronchonum) a Gemona; 1579 Tronconus sive Bobiz Johannes de Gniva di Resia. Presente a Ruda e San Canzian d’Isonzo (oltre che nel Trevisano).
fonti
1490, 26 ag. Ser Bern.no detto Troncon f. q. Leon. oste di Spilimbergo ora abit. S. Daniele (ANU 3894); 1557, 8 dic. Ser Lorenzo Troncon q. m.° Pietro di Agnillina [= Engadina] ora abit. Udine affitta terre in S. Daniele; Francesco Narduzzi di S. Daniele d.° Troncon (ANU 3930); Biasutti: i Tronconi di Gorizia – Podgora sono discendenti da un Nardino Narduzzo detto Troncone oriundo di S. Daniele vivente a Gorizia nel 1623.
Torna in Cima