Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
troncone
Torna indietro

bilingue

troncone
  • 2

    s.m. çocje, çoc, pedâl Copia

    [CO] (part di un tronc di arbul crevât o butât jù che e reste fisse tal teren)
    togliere il troncone con tutto il ceppo = gjavâ il pedâl cun dute la çocje
  • 3a

    s.m. toc, toc rot Copia

    [CO] (part di alc crevât)
    il troncone di una spada = il toc rot di une spade
  • 3b

    s.m. munçûl Copia

    [CO] (ce che al reste di une part dal cuarp çoncjade)
  • 4

    s.m. toc, trate Copia

    [CO] (part di strade o ferade considerade a confront cun dut il percors)
    il troncone dell'autostrada tra Udine e Palmanova è bloccato a causa di un incidente = la trate de autostrade jenfri Udin e Palme e je blocade par un incident

monolingue

çoc s.m.
Part basse di un arbul, spec. in riferiment a ce che al reste ancjemò te tiere dopo taiât l'arbul
sinonimi
çocje, tolp
esempi
"al si sentave sul çoc o su la plante a pene taiade, dut in aghe, cui braçs crevâts de fadie"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"spergotâ di cere [benedete] lis sfesis dai mûrs di confin e i çocs dai pomârs"
da "La bussade des crôs" di Monica Tallone
Vedi anche: çop
çoc s.m.
Toc di len grues, di brusâ
sinonimi
çonc, çocje
esempi
"sul fogolâr ben planc si brusave il çoc di Nadâl, iluminant di ros i mûrs neris"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"al puartà dongja i lens e al impià un fogaron di çocs di faâr che al rivava a lenzi la napa"
da "Barba Fodo e la muart" di Novella Cantarutti
çoc s.m.
[TS] (tecn.) Toc centrâl cilindric di un mecanisim che al zire
esempi
"il çoc de ruede"
"il çoc de cjampane"
çoc s.m.
Origjin comune di personis, fameis, comunitâts, popui, lenghis e v.i. (fig.)
sinonimi
çocje, cep, gjernazie, raze, riunde
esempi
"putrops a cjacaravin chel smiezâsi de robe che al jere come un calâ di stime e no abadavin al çoc vieri de famee"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pape Griôr, belumat di çoc cjargnel"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il nestri çoc al resist e lis lidrîs a son sanis"
da "Dodis mil e cuatricent" di Josef Marchet
çoc s.m.
Gjave o dipuesit di arzile
sinonimi
arzilâr
esempi
"si sintì a cori sui breons la sô cariole, e prime che a rivassin i stampadôrs al jere za tornât tal çoc a cjariâ ancjemò"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"«Il vecjo çoc nol da plui rizile buine» al continuà Min «Tocjarà vierzi e screâ une gjave plui insù»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
çoc s.m.
Persone no tant inteligjente e une vore ustinade (fig.)
sinonimi
cjamoç, melon, râf, rochel, cjastron, cjadoc, clap
esempi
"al è un çoc che nol capìs nuie"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
çoc s.m.
In metaforis o paragons par dî di cdn. che al duar un sium une vore profont o che al è une vore cuiet (fig.)
esempi
"e duar ancjemò come un çoc"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cjoc disfat, e che al veve durmît come un çoc"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
proverbi
"cui che al à çocs al po fâ stielis"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"dal çoc si taie la stiele"
"il çoc vieri al è chel che al ten dongje dal fûc"
"nol è un çoc cence furmiis, nol è un vieli cence duliis"
"ogni pêl al à il so çoc"
Torna in Cima
Torna in Cima