Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
troppo
Torna indietro

bilingue

troppo , , ,
  • 1a

    adi.indef. masse Copia

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in cuantitât ecessive, fûr di misure)
    c'è troppo zucchero nel caffè = al è masse zucar tal cafè
    fa troppo freddo per le maniche corte = al è masse frêt pes maniis curtis

    adi.indef. masse Copia

    (par dî che si è otignût plui di ce che si sperave)
    troppo buono! = masse bon!
    troppo generoso! = masse gjenerôs!

    adi.indef. masse Copia

    (tant che espression di smare o esasperazion par dî che si è lâts di là dai limits permetûts)
    adesso basta, questo è troppo! = cumò vonde, tant baste che masse oppure al è masse!
    quel che è troppo è troppo! = il masse al va parsore oppure ogni trop al romp il grop!
  • 1b

    adi.indef. masse Copia

    [FO] (cun nons numerabii o coletîfs, alc che al è in numar ecessîf)
    alla festa c'era troppa gente = ae fieste e jere masse int
  • 2a

    pron.indef. masse Copia

    [CO] (cuantitât, misure ecessive)
    la frutta era tanto buona che ne ho mangiata troppa = lis pomis a jerin cussì buinis che o 'nd ai mangjadis masse
  • 2b

    pron.indef. masse Copia

    [CO] (cun valôr neutri e significât che si capìs dal contest, bêçs, timp, lavôr e v.i.)
    ci metti troppo a prepararti! = tu stâs masse a preparâti!
    non ce lo possiamo permettere, costa troppo = no podìn comprâlu, al coste masse
    sapeva troppo e lo hanno fatto fuori = al saveve masse e lu àn fat fûr
  • 2c

    pron.indef. masse Copia

    [CO] (tal pl., numar ecessîf di personis)
    erano troppi e non siamo riusciti ad accontentarli tutti = a jerin masse e no vin rivât a contentâju ducj
    troppi ancora vivono male in questo mondo = masse di lôr ancjemò a vivin mâl in chest mont
  • 3a

    av. masse Copia

    [FO] (plui dal normâl o dal just)
    non camminare troppo veloce, non riesco a starti dietro = no stâ a cjaminâ masse a la svelte, no je fâs a stâti daûr
    parla troppo = al cjacare masse
    ti agiti troppo = tu ti remenis masse

    av. cussì, masse Copia

    (come forme di ringraciament, ancje iron.)
    sei sempre troppo buono! = tu sês simpri cussì bon!

    av. masse Copia

    (daûr di 'anche' o 'fin', al à valôr di rinfuarç)
    sei anche troppo disponibile con gli altri = tu sês ancje masse disponibil cun chei altris
  • 3b

    av. masse Copia

    [FO] (cun 'per' o 'perché' par introdusi une proposizion corelative)
    è troppo gentile per dire una cosa così brutta = al è masse zentîl par dî une robe cussì brute
    il tempo è troppo bello per non uscire a passeggiare = il timp al è masse biel par no lâ fûr a cjaminâ
  • 3c

    av. masse Copia

    [FO] (une vore, tant, cence dâ la idee di ecès ma cun valôr dongje di chel dal sup.ass.)
    quel bambino è troppo bello! = chel frut al è masse biel!
  • 4

    s.m. masse Copia

    [FO] (dome sing., ce che al è superflui)

    s.m.

    (in prov. o det.)
    il troppo e il troppo poco guasta il gioco = il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr
    il troppo è troppo = il masse al va parsore oppure ogni trop al romp il grop

locuzioni

    anche troppo
  • ancje masse, fin vonde, fin avondeCopia
    [CO] (une vore, fintremai masse)
    ti abbiamo ascoltato anche troppo = ti vin scoltât fin avonde oppure ancje masse
    • bere un bicchiere di troppo
  • bevi une tace di masse, bevi un tai di masse, bevi un tai in plui, bevi une tace in pluiCopia
    [CO] (incjocâsi)
    ha bevuto un bicchiere di troppo e si è sentito male = al à bevût un tai di masse e i à vignût mâl
    • di troppo
  • di soreplui, di plui, di masseCopia
    [CO], [TS] (superflui)

monolingue

masse av.
(ma-sse)
In meniere, misure, cuantitât, intensitât e v.i. esagjerade, in assolût o ancje in relazion a alc di specific
esempi
"cenant tune ostarie di Sant Martin, Barbure e bevè dome un dêt [di vin] e e disè che e veve masse cjalt"
da "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
" jo o volevi comprâ une [biciclete] di corse ma e costave masse"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere stât dut masse svelt, masse brut, masse tragjic e trement par che il lôr cjâf al ves podût seguî cun clarece i fats "
da "Il muc" di Roberto Ongaro
masse adi.inv.
(ma-sse)
Che al è in numar o cuantitât ecessive
sinonimi
ecessîf, esagjerât
esempi
"se suntune plante a son masse chilos [di ue], no si po vê un ciert risultât"
da "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
masse pron.
(ma-sse)
Numar ecessîf, timp ecessîf e v.i.
esempi
"["esuberanti"] nol vûl dî vivarôs o malcuiets, ma al vûl dî che a son in masse rispiet al numar sierât stabilît de leç"
da "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
"une dì sant Pieri i domandà al Signôr di lâ un fregul a spas. [...] "Va pûr cun Gjo: baste che tu ti ricuardis di no stâ masse.""
da "Contents e malcontents" di Catarine Percude
masse av.
(ma-sse)
Une vore, tant, cence la idee negative di ecès, plui dongje dal sens di un superlatîf
esempi
"e jo li dut stupidît / mi fermavi a cjalâ: / ma ce biel chist gnûf paîs, / jo mi fermi e o resti ca! / Masse biel, al jere masse biel "
da "Masse biel" di Dario Zampa
proverbi
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"a tirâ masse la cuarde, si romp"
"ce che al è di masse al va parsore"
"ce che al è masse al è masse"
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cuant che a 'nd è masse parons, si po fâ ce che si vûl"
"cuant che Diu al vûl cussì, nol è nuie di masse"
"cui che al fâs fabricâ al à bêçs in casse, cui che al fâs piturâ ind à di masse"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al vûl jessi masse dret nol è maladet"
"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui che i vûl masse ben ai fis ju tradìs"
"cui masse e cui nuie"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"fabricâ cui bêçs in casse, piturâ se a 'nd è masse"
"il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse"
"il mâl che si vûl nol è mai di masse"
"il masse al è malsan"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il masse interès al sfondere la borse"
"il masse litigâ al mangje la robe"
"il masse savê al fâs falâ"
"l'om che al alce masse il bocâl al devente un nemâl"
"mâl tant masse che masse pôc"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"masse cortesanie e puce di ingjan"
"miôr passâ par stupits che par masse svelts"
"nuie al è masse pôc"
"ogni trop al è masse"
"par fâ lis fotis nol è mai masse tart"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pomâr masse cjamât nol ten sù dutis lis pomis"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tant baste cu masse"
"vuarditi di cui che al promet masse"
Torna in Cima
Torna in Cima