Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
trovare
Torna indietro

bilingue

trovare
  • 1a

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr Copia

    [FO] (rivâ a une robe che si cîr, che si vûl)
    ho trovato il regalo giusto = o ai cjatât il regâl chel just
    trovare la casa di un amico = cjatâ la cjase di un amì
    trovare un libro in una libreria = cjatâ fûr un libri intune librarie
  • 1b

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (viodi che al è)
    trovo che la tua idea sia ottima = o cjati che la tô idee e sedi strabuine
    trovo in lui un vero amore per la lettura = o cjati in lui un vêr amôr pe leture

    v.tr. cjatâ Copia

    (par indicâ che no si capìs cemût che cdn. o alc al puedi plasê)
    ma cosa ci trovi in lui? = ma ce cjatistu in lui?

    v.tr. cjatâ Copia

    (vê alc di obietâ)
    in ogni situazione trova qualcosa da ridire = in ogni situazion al cjate alc di dî
  • 2a

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr Copia

    [FO] (procurâsi, rivâ a vê)
    ho trovato casa = o ai cjatât fûr cjase
    non abbiamo trovato nemmeno una camera = no vin cjatade nancje une cjamare
    trovare i soldi per un viaggio = cjatâ fûr i bêçs par un viaç
    trovare un'occupazione = cjatâ un lavôr

    v.tr. cjatâ Copia

    (cun daûr 'da' e l'infinît di un verp)
    trovare da sedere = cjatâ di sentâ
  • 2b

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (cuistâ la cundizion di spirt che si cîr)
    ha finalmente trovato quiete = finalmentri al à cjatade pâs
    non so se troverà la felicità = no sai se al cjatarà la felicitât

    v.tr. cjatâ Copia

    (ricevi di cdn. l'afiet o ce che si brame e si à bisugne)
    con lei ha trovato un po' di amore = cun jê al à cjatât un pôc di amôr
    trovare un appoggio = cjatâ une poie

    v.tr. gjavâ fûr Copia

    (vuadagnâ un cualchi vantaç)
    trovare beneficio = gjavâ fûr un benefici
  • 3a

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (cjatâ fûr competencis professionâls che si à necessitât)
    è difficile trovare un infermiere = al è dificil di cjatâ un infermîr
    ho trovato l'idraulico = o ai cjatât l'idraulic

    v.tr. cjatâ Copia

    (cognossi une persone che si intint di maridâ)
    non ha ancora trovato la donna giusta = nol à ancjemò cjatade la femine juste
  • 3b

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr Copia

    [FO] (meti sù un rapuart personâl di afiet)
    ha trovato la ragazza = al à cjatade la morose
    ha trovato un amico per la vita = al à cjatât un amì par in vite
  • 3c

    v.tr. cjatâ, visitâ Copia

    [FO] (fâi visite a cdn.)
    passerò a trovarvi = o passarai a cjatâus
  • 4

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (in locuzions pragmatichis, par indicâ che une robe o une persone che a rapresentin un valôr)
    ma dove la trovi una ragazza tanto speciale? = ma indulà le cjatistu une frute cussì speciâl?
    pensi davvero di trovare un'altra simile occasione? = pensistu pardabon di cjatâ une altre ocasion cussì?
  • 5

    v.tr. cjatâ, vê Copia

    (petâ intun ostacul, intun impediment e v.i.)
    a scuola ha trovato molte difficoltà di inserimento = a scuele al à cjatât une vore di dificoltâts di inseriment
    la mia idea ha trovato l'opposizione di tutti = la mê idee e à vût ducj cuintri

    v.tr.

    (murî dut a bot, spec. par un incident o sim.)
    ha trovato la morte in un modo spaventoso = al è muart intun mût spaventôs

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (scuvierzi, e cuistâ alc cence vêlu cirût)
    trovare dei soldi per strada = cjatâ bêçs par strade
    trovare una sorpresa = cjatâ une sorprese
  • 6

    v.tr. cjatâ, viodi Copia

    [FO] (scuintrâ par câs, imbatisi in cdn.)
    al mercato ho trovato la zia = a marcjât o ai viodût oppure cjatât la agne

    v.tr. viodi Copia

    (par pandi sorprese intal scuintrâ un)
    guarda chi si trova in questi posti! = cjale cui che si viôt culì!
  • 7

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr Copia

    [FO] (scuvierzi daspò di une riflession, analisi, studi, ancje ass.)
    trovare una soluzione = cjatâ une soluzion

    v.tr. cjatâ Copia

    (calcolâ)
    il problema chiede di trovare l'area del rettangolo = il probleme al domande di cjatâ la aree dal retangul

    v.tr. cjatâ Copia

    (individuâ cui che al è stât a fâ il malfat)
    hanno trovato il responsabile = a àn cjatât il responsabil
  • 8

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr, tirâ fûr Copia

    [FO] (inventâ, ideâ)
    ha trovato il pretesto per vederla = al à tirât fûr il rimpin par viodile
    hai trovato la scusa per non andare a cena? = âstu cjatade fûr la scuse par no lâ a cene?
  • 9

    v.tr. cjatâ, cjatâ fûr Copia

    [FO] (rivâ a vê, podê disponi di alc)
    deve trovare il suo equilibrio in questa situazione = al à di cjatâ il so ecuilibri in cheste situazion
    trovare lo spazio per esprimersi = cjatâ il puest par esprimisi
  • 10a

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (denant di un complement predicatîf o di espressions analighis, viodi che alc si presente intun ciert mût)
    ho trovato la macchina aperta = o ai cjatade la machine vierte
    trovare il letto fatto = cjatâ il jet fat
    trovare la tavola pronta = cjatâ la taule pronte

    v.tr. cjatâ, stimâ, pensâ Copia

    (pensâ un alc in forme di valutazion)
    trovare interessante une teoria = cjatâ interessante une teorie
  • 10b

    v.tr. cjatâ, viodi Copia

    [FO] (viodi che une persone si presente cun ciertis carateristichis, che e da une cierte impression)
    l'ho trovata subito carina = le à cjatade subit ninine
    li ho trovati molto stanchi = ju ai viodûts une vore stracs
    ti trovo bene oggi = ti viôt oppure ti cjati ben vuê
  • 11

    v.tr. cjatâ, pensâ Copia

    [FO] (pensâ che cdn. o alc al à une cierte cualitât)
    trovo che è simpatico = o pensi che al sedi simpatic

    v.tr. cjatâ, pensâ Copia

    (in loc.pragm., par cirî une conferme di ce che si è a pene dit)
    non trovi che sia una buona idea? = no pensistu che e sei une buine idee?
  • 12

    v.tr. cjatâ Copia

    [FO] (viodi cdn. che al fâs alc intun moment particolâr)
    l'ho trovato che mangiava caramelle = lu ai cjatât che al mangjave caramelis

locuzioni

monolingue

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esempi
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
da "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonimi
cjo, mo, po
esempi
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
proverbi
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
Torna in Cima
Torna in Cima