Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trovarsi
torne indaûr

bilengâl

trovarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr., v.pronom.tr. e intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. viodisi, cjatâsi Copie

    [CO] (vê une cjatade cun cdn.)
    mi trovo con mia sorella dopo cena = mi cjati cun mê sûr dopo cene
    troviamoci in piazza stasera alle nove = cjatìnsi in place usgnot a nûf
  • 1b

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (cjapâ une posizion particolâr in rapuart a ce che un al dîs o al fâs)
    non mi sono trovata d'accordo con lui = no mi soi cjatade dacuardi cun lui
    trovarsi in imbarazzo = jessi in imbaraç
  • 1c

    v.pronom.intr. cjatâsi Copie

    [CO] (vê sintonie cun cdn., lâ dacuardi)
    una compagnia in cui ci si trova bene = une compagnie là che si cjatisi ben
  • 2

    v.pronom.intr. stâ, jessi Copie

    [CO] (di cdn., jessi intun lûc specific)
    durante il fine settimana mi troverò al mare = tal fin di setemane o sarai al mâr

    v.pronom.intr. jessi Copie

    (di alc, jessi metût, jessi logât intun puest specific)
    in mezzo al bosco si trova una radura = tal mieç dal bosc e je une largjure

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copie

    (rivâ cence inacuarzisi o une vore di corse intun lûc particolâr o intune situazion determinade)
    sbagliare strade e trovarsi in un vicolo cieco = sbaliâ strade e cjatâsi intune androne muarte
  • 3a

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (jessi intune cundizion particolâr)
    trovarsi nella condizione di chiedere aiuto = cjatâsi te cundizion di domandâ jutori

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copie

    (ancje cul infinît daûr)
    trovarsi a passare davanti alla stazione = cjatâsi a passâ denant de stazion

    v.pronom.intr. jessi Copie

    (di alc, jessi intun ciert stât)
    dopo la terapia d'urgenza si trova in buone condizioni = daspò de terapie di urgjence al è in buinis cundizions
  • 3b

    v.pronom.intr. jessi Copie

    [CO] (cun valôr copulatîf, sintîsi)
    trovarsi comodo = jessi comut
  • 4

    v.pronom.tr. e intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (rivâ a vê alc che no si vûl o ancje che nol à valôr)
    dopo anni si è trovato senza lavoro = daspò agns si è cjatât cence lavôr
    trovarsi ospiti indesiderati per casa = cjatâsi ospits no desiderâts par cjase
  • 5

    v.pronom.tr. cjatâsi Copie

    [CO] (rivâ a otignî alc par se stes)
    si è trovato un bel terreno dove fare la casa = si è cjatât un biel teren par fâ la cjase
    trovarsi un'occupazione migliore = cjatâsi une ocupazion miôr

    v.pronom.tr. procurâsi, cjatâsi, cjatâsi fûr Copie

    (cjatâ fûr cdn. che si à bisugne)
    devi trovarti un buon consulente = tu âs di cjatâti oppure di procurâti un bon consulent

locuzions

    trovarsi bene
  • cjatâsi benCopie
    [CO] (stâ ben intune circostance o intune compagnie o altri)
    trovarsi bene col nuovo lavoro = cjatâsi ben cul lavôr gnûf
  • cjatâsi benCopie
    (jessi apaiât)
    ho provato quella marca e mi sono trovato bene = o ai provât chê marche e mi soi cjatât ben
    • trovarsi male
  • intivâsi mâl, intopâsi mâl, cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopie
    [CO] (no stâ ben intune situazion)
    si è trovato male in quella scuola = no si è cjatât oppure si è intivât mâl in chê scuele
  • cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopie
    (no jessi apaiât di alc o di cdn.)
    si è trovato male con lei = si è cjatât mâl cun jê
    • trovarsi nei pasticci
  • jessi imberdeât, jessi tai berdeis, jessi tai casinsCopie
    [CO] (sei intune situazion dificile, complicade e negative)
    non ha rispettato le regole e ora si trova nei pasticci = nol à rispietât lis regulis e cumò al è imberdeât

monolengâl

viodisi v.pron.intr.
(vio-di-si)
Viodi la imagjin di se stes
sinonims
cjalâsi
esemplis
"i gjats e i cjans, che cuant che si viodin denant dal spieli a pensin di jessi denant di un altri animâl"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
viodisi v.pron.intr.
(vio-di-si)
Cun valôr di copule, vê une cierte percezion di se
sinonims
sintîsi
esemplis
"si cjalisi intal spieli, si viodisi dispès brutis, si à pôre di ingrassâ"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
viodisi v.pron.intr.
(vio-di-si)
Imagjinâ se stes intune situazion future o ipotetiche
esemplis
"si viodeve za piturât suntun gjornâl de oposizion, cun tant di fotografie sot di un titul bocon par ca"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
viodisi v.pron.intr.
(vio-di-si)
Vê un incuintri, cjatâsi insiemi
sinonims
cjatâsi
esemplis
""Anìn dentri, che o ai di contâti tantis robis; al è un biel pôc che no si viodìn, vere? [...]""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
""No, no, culì; viodìnsi di cualchi bande, là che e vûl.""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
viodisi v.pron.intr.
(vio-di-si)
Vê incuintris sentimentâi o une relazion sentimentâl
sinonims
cjatâsi, lâ, praticâ, lâ fûr, lâ fûr insiemi, morosâ, fâ l'amôr
esemplis
"Tilde si viodeve di scuindon cuntun di Lauçane"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
viodisi v.pron.tr.
(vio-di-si)
Cjatâsi intune cierte situazion, soredut cence spietâle o cence volêle
esemplis
"Catine un tic si spaurì a viodisi a un dêt dal nâs i ocjaluts de contesse, ma la vôs calme de femine le bonà"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"voaltris o sês stufs di viodisi a cressi lis tassis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"fin che si è vîfs si à sperance di viodisi"
torne sù
torne sù