Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
trovarsi
Torna indietro

bilingue

trovarsi , ,
  • 1a

    v.pronom.intr. viodisi, cjatâsi Copia

    [CO] (vê une cjatade cun cdn.)
    mi trovo con mia sorella dopo cena = mi cjati cun mê sûr dopo cene
    troviamoci in piazza stasera alle nove = cjatìnsi in place usgnot a nûf
  • 1b

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copia

    [CO] (cjapâ une posizion particolâr in rapuart a ce che un al dîs o al fâs)
    non mi sono trovata d'accordo con lui = no mi soi cjatade dacuardi cun lui
    trovarsi in imbarazzo = jessi in imbaraç
  • 1c

    v.pronom.intr. cjatâsi Copia

    [CO] (vê sintonie cun cdn., lâ dacuardi)
    una compagnia in cui ci si trova bene = une compagnie là che si cjatisi ben
  • 2

    v.pronom.intr. stâ, jessi Copia

    [CO] (di cdn., jessi intun lûc specific)
    durante il fine settimana mi troverò al mare = tal fin di setemane o sarai al mâr

    v.pronom.intr. jessi Copia

    (di alc, jessi metût, jessi logât intun puest specific)
    in mezzo al bosco si trova una radura = tal mieç dal bosc e je une largjure

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copia

    (rivâ cence inacuarzisi o une vore di corse intun lûc particolâr o intune situazion determinade)
    sbagliare strade e trovarsi in un vicolo cieco = sbaliâ strade e cjatâsi intune androne muarte
  • 3a

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copia

    [CO] (jessi intune cundizion particolâr)
    trovarsi nella condizione di chiedere aiuto = cjatâsi te cundizion di domandâ jutori

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copia

    (ancje cul infinît daûr)
    trovarsi a passare davanti alla stazione = cjatâsi a passâ denant de stazion

    v.pronom.intr. jessi Copia

    (di alc, jessi intun ciert stât)
    dopo la terapia d'urgenza si trova in buone condizioni = daspò de terapie di urgjence al è in buinis cundizions
  • 3b

    v.pronom.intr. jessi Copia

    [CO] (cun valôr copulatîf, sintîsi)
    trovarsi comodo = jessi comut
  • 4

    v.pronom.tr. e intr. jessi, cjatâsi Copia

    [CO] (rivâ a vê alc che no si vûl o ancje che nol à valôr)
    dopo anni si è trovato senza lavoro = daspò agns si è cjatât cence lavôr
    trovarsi ospiti indesiderati per casa = cjatâsi ospits no desiderâts par cjase
  • 5

    v.pronom.tr. cjatâsi Copia

    [CO] (rivâ a otignî alc par se stes)
    si è trovato un bel terreno dove fare la casa = si è cjatât un biel teren par fâ la cjase
    trovarsi un'occupazione migliore = cjatâsi une ocupazion miôr

    v.pronom.tr. procurâsi, cjatâsi, cjatâsi fûr Copia

    (cjatâ fûr cdn. che si à bisugne)
    devi trovarti un buon consulente = tu âs di cjatâti oppure di procurâti un bon consulent

locuzioni

    trovarsi bene
  • cjatâsi benCopia
    [CO] (stâ ben intune circostance o intune compagnie o altri)
    trovarsi bene col nuovo lavoro = cjatâsi ben cul lavôr gnûf
  • cjatâsi benCopia
    (jessi apaiât)
    ho provato quella marca e mi sono trovato bene = o ai provât chê marche e mi soi cjatât ben
    • trovarsi male
  • intivâsi mâl, intopâsi mâl, cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopia
    [CO] (no stâ ben intune situazion)
    si è trovato male in quella scuola = no si è cjatât oppure si è intivât mâl in chê scuele
  • cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopia
    (no jessi apaiât di alc o di cdn.)
    si è trovato male con lei = si è cjatât mâl cun jê
    • trovarsi nei pasticci
  • jessi imberdeât, jessi tai berdeis, jessi tai casinsCopia
    [CO] (sei intune situazion dificile, complicade e negative)
    non ha rispettato le regole e ora si trova nei pasticci = nol à rispietât lis regulis e cumò al è imberdeât

monolingue

capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Sucedi, vignî a jessi, soredut par câs
sinonimi
intravignî, nassi, verificâsi, vignî, sucedi
esempi
"mi è capitade une tâl che o pensi che nome la vuestre esperience e puedi judâmi a disberdeâle"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"cuant che si spere di podê cambiâ colôr aes zornadis… siôr no, al capite simpri alc a lambicânus "
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par vie dai dolôrs reumatics mi è capitât un cric te spale "
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ducj al pues capitâ di sintîsi jù di cuarde"
da "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Rivâ par câs
sinonimi
capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
esempi
"o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât"
"capitâ tal mieç di une riunion"
"capitâ in malis mans"
"une sere mi capite in cjase un gno amì, un student plui a spas che a scuele"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
proverbi
"ce che no si volarès al capite aduès"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
"cuant che si nomene il diaul, al capite"
Torna in Cima
Torna in Cima