Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
truccare
torne indaûr

bilengâl

truccare v.tr.
  • 1a

    v.tr. mascarâ Copie

    [AD] (mudâ l'aspiet di cdn. cun cosmetics, barbe fente, piruche e v.i.)
    l'attore è stato truccato da mostro = l'atôr al è stât mascarât di mostri
  • 1b

    v.tr. trucâ, sbeletâ, imbeletâ Copie

    [AD] (fâ biel cun cosmetics)
    truccare il viso = sbeletâ la muse
  • 2a

    v.tr. mascarâ Copie

    [AD] (dâ a alc un aspiet diferent dal so)
    il deposito di armi era mascherato da miniera = il dipuesit di armis al jere mascarât di miniere
  • 2b

    v.tr. elaborâ Copie

    [AD] (miorâ lis prestazions di un imprest)
    truccare un motorino = elaborâ un motorin
  • 3

    v.tr. cumbinâ Copie

    [AD] (cumbinâ prime un risultât cuntun imbroi)
    c'era il sospetto che la partita fosse stata truccata = al jere il suspiet che la partide e fos stade cumbinade

monolengâl

elaborâ v.tr.
(e-la-bo-râ)
Otignî o produsi alc, sedi concret che astrat, cuntun procediment ancje complicât
sinonims
preparâ
esemplis
"pitôrs, scultôrs, architets a elaboravin lis lôr creazions, cjapant dentri il motîf de liende e dal mît"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"la inovazion e domande un ambient sociâl e culturâl che al premii e al valorizi cui che al elabore ideis creativis"
gjavât fûr di "Un motôr te inovazion" di Matteo Fogale
elaborâ v.tr.
(e-la-bo-râ)
Modificâ un aparât par vê prestazions miôr
sinonims
trucâ
esemplis
"elaborâ un motôr"
elaborâ v.tr.
(e-la-bo-râ)
[TS] (inform.) Organizâ e disvilupâ dâts, massime cuntun ordenadôr
esemplis
"daspò controlade la cualitât dai dâts, si ju à cjariâts tai sistemis informatics e a son stâts tratâts informatichementri cul program dBase 3+, e daspò elaborâts par mieç dal pacut statistic Spss/Pc"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
torne sù
torne sù