Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tubo
torne indaûr

bilengâl

tubo s.m.
  • 1

    s.m. cane, condot, tubi, tubul Copie

    [AU] (struture cilindriche, vueide dentri vie, pal solit doprade tant che condote)
    i tubi dell'acqua passano sotto il pavimento = i tubis oppure i condots de aghe a passin sot dal paviment
    il tubo della caldaia = la cane de cjalderie
    un tubo a gomito = un tubi a comedon
    un tubo di ferro = un tubi oppure un tubul di fier
  • 2

    s.m. canon, tubul Copie

    [AU] (recipient di forme cilindriche e slungjade)
    il tubo per i disegni dei progetti = il tubul oppure il canon pai dissens dai progjets
  • 3

    s.m. cane, tubul Copie

    [TS] fis. (ogni dispositîf o part di chel che al presente forme cilindriche)
  • 4

    s.m. cane, tubul Copie

    [TS] anat. (orghin cilindric vueit tal mieç che al fâs di condot)
    il tubo digerente è infiammato = il tubul digjerent al è inflamât
  • 5

    s.m. tubul Copie

    [TS] bot. (part sot dal cjaliç e dal perigoni di ciertis rosis)
  • 6

    s.m. acident, colp, ostie Copie

    [CO] (in frasis negativis, nuie)
    non fa un tubo dalla mattina alla sera = nol fâs un colp dute la mari dal dì

locuzions

    a tubo
  • canelât, a tubiCopie
    [CO] (dret in forme che al ricuarde un tubi)
    gonna a tubo = cotule canelade pantaloni a tubo = bregons canelâts
    • chiave a tubo
  • clâf a tubul, clâf a tubiCopie
    [CO], [TS] tecn. (clâf fate di un tubi cuntune estremitât a sezion poligonâl par dadui e bulons)
    • non capirci un tubo
  • [CO] (cjale non capire un tubo)
    • non capire un tubo
  • no capî une malandrete, no capî une borse, no capî une ostie, no capî nuie di nuie, no capî un dretCopie
    [CO] (in frasis neg.)
    quel ragazzo non capisce un tubo = chel fantat nol capìs une malandrete di nuie
    • tubo a gas
  • [TS] eletron. (cjale tubo ionico)
    • tubo a raggi catodici
  • tubi a rais catodicsCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic a vueit, che si dopre massime tai televisôrs, che par mieç so si trasforme un segnâl eletric in imagjin cu la ecitazion de fluoressence di un schermi al fosfar cuntun fas di eletrons)
    • tubo a riempimento gassoso
  • [TS] eletron. (cjale tubo ionico)
    • tubo a vuoto
  • tubi a vueitCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic che dentri al è stât fat il vueit sfuarçât)
    • tubo al neon
  • tubi al neonCopie
    [TS] eletr. (tubi cun dentri neon che si dopre par lampadis eletrichis a luminessence)
    • tubo blindato
  • tubi blindât, tubi rinfuarçâtCopie
    [TS] tecn. (tubi rinfuarçât cun cerclis di pueste)
    • tubo catodico
  • [TS] eletron. (cjale tubo a raggi catodici)
    • tubo coassiale
  • tubo coassialeCopie
    [TS] eletron. (tubi fat in maniere di sei colegât a un cabli coassiâl in forme direte)
    • tubo convertitore di immagini
  • tubi convertidôr di imagjinsCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic che al mude imagjins di ogjets invistûts di radiazions invisibilis in imagjins visibilis)
    • tubo da, di ripresa
  • tubi di ripreseCopie
    [TS] eletron. (complès di dispositîfs di une telecjamare che a trasformin une informazion otiche intun segnâl eletronic)
    • tubo di Braun
  • tubi di BraunCopie
    [TS] eletron. (gjenar di tubi a catodi frêt che al è il prototip dal tubi termoeletronic)
    • tubo di Coolidge
  • tubi di Coolidge, tubi di RöntgenCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic pe gjenerazion di rais X)
    • tubo di Crookes
  • tubi di CrookesCopie
    [TS] eletron. (tubi a scjarie pes dimostrazions didatichis sui rais catodics)
    • tubo di fiamma
  • tubi di flame, tubi di fumCopie
    [TS] tecn. (tubi di une cjalderie li che si traspuartin i prodots de combustion)
    • tubo di fumo
  • [TS] tecn. (cjale tubo di fiamma)
    • tubo di Geissler
  • tubi di GeisslerCopie
    [TS] fis. (tubi a scjarie par dâ lûs)
    • tubo di Kundt
  • tubi di KundtCopie
    [TS] fis. (dispositîf par misurâ la lungjece di onde e la velocitât di ondis elastichis lingjitudinâls in licuits e gas)
    • tubo di Lenard
  • tubi di LenardCopie
    [TS] eletron. (tubi a rais catodics che il so anticatodi al è fat di une lamine di alumini une vore sutile che a puedin traviersâle i stes rais)
    • tubo di Pitot
  • tubi di Pitot, pitometri, tubi di Pitot-PrandtlCopie
    [TS] tecn. (dispositîf par misurâ la pression dinamiche e la velocitât di une corint fluide)
    • tubo di Pitot-Prandtl
  • [TS] tecn. (cjale tubo di Pitot)
    • tubo di Plücker
  • [TS] tecn. (cjale tubo di Geissler)
    • tubo di potenza
  • tubi di potenceCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic doprât tant che amplificadôr di potence)
    • tubo di prolunga
  • tubi di sprolungjeCopie
    [TS] tecn. (tes machinis di prese e fotografichis, acessori di forme cilindriche che si met sù tra l'obietîf di riprese e l'obietîf par meti a fûc ogjets a distance curte)
    • tubo di riproduzione
  • tubi di riproduzionCopie
    [TS] eletron. (tubi a rais catodics che al so catodi si apliche il segnâl video, in maniere che la luminositât de ferade luminose lassade sul schermi e dipendi simpri de intensitât dal segnâl video)
    • tubo di scappamento
  • cane di scaric, scaricCopie
    [CO] (scaric di un motôr a sclop)
    riparare il tubo di scappamento = comedâ la cane di scaric
    • tubo di scarico
  • [CO] (cjale tubo di scappamento)
    • tubo di Venturi
  • tubi di Venturi, venturimetriCopie
    [TS] idraul. (dispositîf par misurâ la puartade di corints fluidis in tubis sierâts sot pression)
    • tubo efferente
  • tubi di passaçCopie
    [TS] tecn. (no com., canel di veri par fâ passâ il vapôr tra doi contignidôrs)
    • tubo elettrometrico
  • tubi eletrometricCopie
    [TS] eletron. (triodi termoeletronic cun resistence une vore alte tra catodi e gridele)
    • tubo elettronico
  • tubi eletronicCopie
    [TS] eletron. (dispositîf li che si prodûs un flus di eletrons tra doi eletrodis, par produsi rais X, o par amplificâ segnâi eletrics, o par riprodusi imagjins televisivis e v.i.)
    • tubo elettronico rettificatore
  • tubi eletronic retificadôrCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic che dentri si fâs il dreçament di une corint, di une tension eletriche e v.i.)
    • tubo finale
  • [TS] eletron. (cjale transistor finale)
    • tubo finitore
  • mulin di finidureCopie
    [TS] tecn. (sorte di mulin che pal solit al va metût cuntun mulin a palis, par rafinâ ancjemò plui il masanât)
    • tubo fluorescente
  • tubi fluoressentCopie
    [TS] eletr. (tubi jonic che si dopre par lampadis eletrichis a fluoressence)
    • tubo fotoelettronico
  • tubi fotoeletronic, celule fotoemissive a vueitCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic li che i eletrons a son produsûts par fotocondutivitât)
    • tubo ionico
  • tubi jonic, tubi a gasCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic che al à dentri gas o vapôr satur a basse pression)
    • tubo mescolatore
  • tubi messedadôr, valvule messedadoreCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic di un ricevidôr, o di un radiotrasmetidôr e sim., li che tensions o corints di frecuence diferentis si messedin e a produsin batiments)
    • tubo monoplacca
  • [TS] eletron. (cjale diodo termoelettronico)
    • tubo multimù
  • tubi multimù, seletodiCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic che al à un coeficient di amplificazion variabil daûr des variazions dal potenziâl de gridele di control)
    • tubo oscillografico
  • tubi ossilograficCopie
    [TS] tecn. (tubi a rais catodics che si dopre tai ossilografs)
    • tubo piezometrico
  • tubi piezometricCopie
    [TS] tecn. (dispositîf par misurâ la pression statiche di un licuit intun condot)
    • tubo respiratorio
  • [CO] (cjale respiratore)
    • tubo Röntgen
  • [TS] eletron. (cjale tubo di Coolidge)
    • tubo rotante
  • tubi rotantCopie
    [TS] tecn. (gjenar di traspuartadôr fat di un cilindri inclinât in rotazion)
    • tubo sostatore
  • tubi sostadôr, sostadôrCopie
    [TS] tecn. (tai implants di pastorizazion, tubi fat in mût che al licuit di pastorizâ, par passâlu mantignint la temperadure stabilide, i coventi un ciert timp)
    • tubo termoelettronico
  • tubi termoeletronicCopie
    [TS] eletron. (tubi eletronic a vueit li che la emission di eletrons e je par efiet termoeletronic)
    • tubo termoionico
  • tubi termojonic, valvule eletroniche, valvule termojonicheCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic che al conten gas a basse pression, che une volte si doprave tai dispositîfs radiotelevisîfs e che si lu clamave valvule)
    • tubo tricromico
  • tubi tricromicCopie
    [TS] tecn. (tai aparâts televisîfs, cinescopi pe television a colôrs)
    • tubo vaporizzatore
  • tubi vaporizadôrCopie
    [TS] tecn. (tubi di une cjalderie li che il licuit al vaporize)
    • un tubo di niente
  • nuie di nuie, nuie da la ombre, une ostie di nuieCopie
    [CO] (propit nuie)
    non si vede un tubo di niente = no si viôt nuie da la ombre

monolengâl

colp s.m.
Azion e efiet dal bati alc cun fuarce o dal lâ a sbati
sinonims
ceve, copete, crac, crufule, çocade, çonderade, fotecje, pache, poc, proietil, repeton, ruf, sburt, sburton, scroc, sdramassade, slepe, slocje, stocade, stos, stossade, tamburade, toful, ton, tonade, trus, trussade, vene, vuadule, vueche
esemplis
"inte farie, Pauli al lavorave gobit tal sun net dal incuin; come simpri. Un colp daûr chel altri, e ogni tant une fermade par cjalâ la batude sul imprest"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une lungje procession di colps, e la manarie simpri plui indentri te feride, a coni, blancje e precise"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si romp l'eternit, jo o coli sot, o cjapi un colp tal cjâf, mi svei tal ospedâl dopo jessi stât operât"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere tornât a Cjassà, cence pensâ a nuie, dome al svindic, e lu veve maçât cuntun colp di forcje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
Rumôr fat de azion di bati
sinonims
bote, crac, çocade, sclop, scroc, tamburade, tonade, bot
esemplis
"fûr dai colps secs dal so massanc, dut il mont ator di lui al taseve, e al pareve indurmidît e inmagât"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"lis cjampanis a lassavin colâ ancjemò i lôr colps secs come clapadadis"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
"doi colps su la puarte: al si svee, al impie il lampion e il ferâl e cloteant al va a vierzi: sul scjalin de puarte, te spere di lûs dal ferâl, al viôt une musute intabarade"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
colp s.m.
Sbâr di une arme di fûc
esemplis
"un colp di canon"
"un colp di pistole"
colp s.m.
Moviment svelt fat cuntune part dal cuarp
esemplis
"al ste minûts intîrs a cjalâ i lôr zîrs a larc [di doi falcuçs], parsore boscs e crets, cence dâ un colp di ale"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
(sport) Tai sports di contat o intun combatiment, ancje no sportîf, moviment par cirî di tocjâ, cun plui o mancul fuarce, l'aversari
esemplis
"un colp di karate"
"rivâ a parâ i colps dal aversari"
colp s.m.
Il pandisi imburît di une emozion, di un sintiment e v.i.
sinonims
sclop, sbroc
esemplis
"al veve lassât di scombati. Dopo la fiere di chel colp di rabie si sintive scomât"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"si dreçà intun colp di amôr propri, declarant cu lis lagrimis intal cuel che e varès frontât il pari di bessole"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il re si è spaventât e, intun colp di pôre e di zelosie, i à fat çoncjâ il cjâf"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
colp s.m.
Azion svelte fate cun cualsisei imprest
esemplis
"Eliseo al le prime dal marangon par dâi un colp di smerilio [ae manarie], e po dopo te cantine di cjase sô, par uçâle cu la muele"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al podarès dâ il vueli di lin ai sieraments; dâur un colp di sponzarole là che al covente, onzi i cancars"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
colp s.m.
Azion svelte par rivâ a un obietîf, cun furbetât o ancje in maniere violente e ilegâl o iregolâr
sinonims
assalt, ladrarie, ladroneç, rambe, rapine, robarie, svalisade
esemplis
"la organizazion dai partesans e jere fate di oms che a jerin in montagne e che pal plui a fasevin i colps grues e plui impuartants e di oms che a vivevin in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"bessôi e sfladâts: intant che a Rome si rumie un colpat çamp che par une trate al tornarà a cjolinus il flât"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
colp s.m.
Lavorazion dade a une paste jevade par che e pierdi gas e dopo e torni a jevâ cun plui fuarce
esemplis
"par vie de mangjative, mi àn metût intune intimele: un fiasc di ramandul, mieç chilo di polente cuinçade, une poleçute rustide, un pâr di slepis di formadi bausâr, un chilo bondant di pomacis, sîs fetonis di panzete e un pan di siet colps cu la ue calabrie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
colp s.m.
Rapuart sessuâl (volg.)
sinonims
bote, spente, uçade
esemplis
"no je une maravee, ma un colp jal darès"
colp s.m.
Manifestazion imburide e dispès fulminante di un mâl, massime tal cerviel o tal cûr (coloc.)
sinonims
acident, ton
esemplis
"une volte si murive di un colp, di un gastric, di une ponte"
gjavât fûr di "La fantasie de muart" di Alan Brusini
"la vilie de sagre di Vile Disore, e mancjà di un colp la mari dal ostîr: e restà secje tal jet - che e jere za malade - cence podê dî nancje un Jesus"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"daspò un colp (ictus) tal cerviel, cui malâts bilengâi bisugne viodi cemût che a van dutis dôs lis lenghis (furlan e talian)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
colp s.m.
Fat negatîf o dolorôs, spec. improvîs
sinonims
bote, petenade, sacodade, scjassade, scjasson, scopule, sgnesule, sgorlade, sgorlon, spacade, vene
esemplis
"cu la muart di Pierluigi Visintin, il mont de culture furlane al patìs un altri colp dûr"
gjavât fûr di "Corot pe muart di Pierluigi Visintin" di Redazion Radio Onde Furlane
colp s.m.
Moment che alc al sucêt
sinonims
volte, viaç, pache
esemplis
"la ombre nere de Incuisizion e tornave come une manarie sul paîs, ma chest colp no nome par fâ pôre"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"daûr dal prin frut, al jere rivât un altri, e po un altri, e infin ancje dôs frutis tun colp"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"il predi ogni colp che lu cjatave al veve saldo di dîi di mendâsi, di fâ judizi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
colp s.m.
In frasis negativis, nuie (coloc.)
sinonims
ache, bighe, clostri, ostie, osti, porco
esemplis
"la maestre lu tignive come il prin de scuele ancje se lui nol saveve un colp di nie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"al prin colp nol cole l'arbul"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"par un colp nol cole il len"
torne sù
torne sù