Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tuffo
torne indaûr

bilengâl

tuffo s.m.
  • 1

    s.m. salt, scjuc Copie

    [AD] (il fâ un salt ta la aghe)
    un tuffo in mare = un scjuc tal mâr

    s.m. scjuc, nadade, salt in aghe Copie

    (bagn che al dure juste un moment)
    abbiamo avuto il tempo di fare appena un tuffo e poi siamo tornati a casa = o vin vût juste il timp di fâ un scjuc e daspò o sin tornâts cjase
  • 2

    s.m. salt, salt in aghe Copie

    [TS] sport (esercizi che al sta tal butâsi in aghe di un trampulin voltolant in plui figuris)
    gare di tuffo = garis di salts in aghe
  • 3

    s.m. plomp, salt Copie

    [AD] (il colâ jù)
    un tuffo nel vuoto = un salt oppure un plomp tal vueit

    s.m. butade jù Copie

    [TS] aer. (cjale picchiata)
  • 4

    s.m.

    [AD] (salt viers alc)
    si è buttato con un tuffo sul divano = si à butât a raze oppure a pes tal divan

    s.m. slanç, slanç a pes Copie

    [TS] sport (salt di un zuiadôr par cjapâ la bale)
    il portiere ha fatto un tuffo per parare = il portîr al à fat un slanç a pes oppure si è butât par parâ
  • 5

    s.m. tuf, salt, scjuc Copie

    [AD] (il tornâ dentri intune situazion)
    rivedere i vecchi quaderni di scuola è stato un tuffo nel passato = tornâ a cjalâ i cuaders vieris di scuele al è stât un salt tal passât

locuzions

    a tuffo
  • a scjuc, a raze, a pesCopie
    [CO] (cuntun salt par butâsi sore)
    il portiere si è buttato a tuffo sulla palla = il portîr si à butât a pes sul balon
  • a raze, a pesCopie
    [CO] (cun impegn, euforie)
    si è buttato a tuffo sui libri a fumetti = si à butât a raze oppure a pes tai libris a fumets
    • tuffo al cuore
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (emozion fuarte)
    quel ricordo le ha fatto venire un tuffo al cuore = chel ricuart al è stât une stocade oppure i à fat vignî un ingropament di cûr oppure i à ingropât il cûr
    • tuffo rovesciato
  • salt ledrôsCopie
    [TS] sport (salt ta la aghe che si fâs partint cu la muse che e cjale la aghe e che al previôt che slançant i pîts indenant e insù si rivi cu la muse che e cjale il trampolin)

monolengâl

plomp adi.
Dut bagnât
sinonims
bagnât, bomp, imbombât, imbombît, imbomp, mol, strafont
esemplis
"la arbe e je plombe di ploie"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"e la maiute rote, / la cjamesute sporcje, / e plomps son i bragons / strafonts e ducj sudâts"
gjavât fûr di "Frut inruzinît" di Berto Bevilacqua
"se un vîf al patìs masse pe muart di cualchidun e al vai masse, il spirt di chel al va ator cu lis viestis dutis plombis di lagrimis"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
plomp adi.
Dut plen di alc (fig.)
sinonims
plen, jemplât, travanât, strafont, bomp, imbombât, imbombît, imbomp
esemplis
"tal aniversari de ricorence de vitorie de Italie te Grande Vuere, plombe di retoriche [...] un grup di Buiês al organize il prin atentât cuintri la vite dal Duce"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù