Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tuffo
Torna indietro

bilingue

tuffo
  • 1

    s.m. salt, scjuc Copia

    [AD] (il fâ un salt ta la aghe)
    un tuffo in mare = un scjuc tal mâr

    s.m. scjuc, nadade, salt in aghe Copia

    (bagn che al dure juste un moment)
    abbiamo avuto il tempo di fare appena un tuffo e poi siamo tornati a casa = o vin vût juste il timp di fâ un scjuc e daspò o sin tornâts cjase
  • 2

    s.m. salt, salt in aghe Copia

    [TS] (esercizi che al sta tal butâsi in aghe di un trampulin voltolant in plui figuris)
    gare di tuffo = garis di salts in aghe
  • 3

    s.m. plomp, salt Copia

    [AD] (il colâ jù)
    un tuffo nel vuoto = un salt oppure un plomp tal vueit

    s.m. butade jù Copia

    [TS] (vedi picchiata)
  • 4

    s.m.

    [AD] (salt viers alc)
    si è buttato con un tuffo sul divano = si à butât a raze oppure a pes tal divan

    s.m. slanç, slanç a pes Copia

    [TS] (salt di un zuiadôr par cjapâ la bale)
    il portiere ha fatto un tuffo per parare = il portîr al à fat un slanç a pes oppure si è butât par parâ
  • 5

    s.m. tuf, salt, scjuc Copia

    [AD] (il tornâ dentri intune situazion)
    rivedere i vecchi quaderni di scuola è stato un tuffo nel passato = tornâ a cjalâ i cuaders vieris di scuele al è stât un salt tal passât

locuzioni

    a tuffo
  • a scjuc, a raze, a pesCopia
    [CO] (cuntun salt par butâsi sore)
    il portiere si è buttato a tuffo sulla palla = il portîr si à butât a pes sul balon
  • a raze, a pesCopia
    [CO] (cun impegn, euforie)
    si è buttato a tuffo sui libri a fumetti = si à butât a raze oppure a pes tai libris a fumets
    • tuffo al cuore
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopia
    [CO] (emozion fuarte)
    quel ricordo le ha fatto venire un tuffo al cuore = chel ricuart al è stât une stocade oppure i à fat vignî un ingropament di cûr oppure i à ingropât il cûr
    • tuffo rovesciato
  • salt ledrôsCopia
    [TS] (salt ta la aghe che si fâs partint cu la muse che e cjale la aghe e che al previôt che slançant i pîts indenant e insù si rivi cu la muse che e cjale il trampolin)

monolingue

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonimi
sbalç, zup
esempi
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
da "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
da "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonimi
sbalç
esempi
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonimi
corse, sbrissade
esempi
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
da "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esempi
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esempi
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonimi
cressude, impenade, montade, sbalç
esempi
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
da "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esempi
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
Torna in Cima
Torna in Cima