Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tumulazione
Torna indietro

bilingue

tumulazione
  • 1

    s.f. sepulture, tumulazion Copia

    [CO] (il sepulî e il so risultât)
    le autorità avevano ordinato la tumulazione dei morti per peste in fosse comuni = lis autoritâts a vevin ordenât la sepulture dai muarts di peste in fuessis comunis

monolingue

sepulture s.m.
(se-pul-tu-re)
Puest li che si met un muart, o plui muarts, in gjenar formât di une buse, che dopo e ven taponade o ancje di une costruzion funerarie di valôr artistic
sinonimi
tombe, buse, fuesse, foran
esempi
"chel forest lu salude [il pizighet] e po i domande dulà che e jere la sepulture di Ane Tovin. «Ane Tovin? … Ane Tovin?! … No le ai metude sot jo… e devi jessi un grum di agns che e je muarte… E je sigûr là…»"
da "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
"al jere un dopomisdì: une fumate grise, frede, sirocâl e infagotave i pins alts e neris e i monuments blancs des sepulturis"
da "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: sapulture
sepulture s.f.
(se-pul-tu-re)
Il sepulî, il jessi sepulît e la lôr ritualitât
sinonimi
funerâl, sepuliment
esempi
"Rosute, in façolet neri, e scovà la cjase daûr la usance, e si sentà su la puarte, scunide cu lis cjampanis a dilunc pe Cleve. Dopo sepulture a tornarin sù a mangjâ la fave dai muarts, cu la cjadree di puare Catin vueide insom la taule"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[nol covente fâ masse] ma nancje dismenteâsi dal pari o de mari l'indoman de sepulture!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sepulture s.m.
(se-pul-tu-re)
La muart, la fin de esistence (fig.)
esempi
"par dî la veretât di piçule mi lu àn insegnât [il furlan] / e cun grant onôr lu ai simpri cjacarât / pensant che al fos une ricjece e une braùre / invezit il mont moderni al vûl metilu a sepulture"
da "A Merêt, par imparâ il furlan a menedêt" di Mara Puppo
proverbi
"aiar di fressure al puarte in sepulture"
"cui che al è in sepulture al sa cui che al è muart"
"difiet di nature si puarte in sepulture"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"une femine e à vierte la sepulture par cuarante dîs daspò dal part"
"vizi di nature si puarte in sepulture"
"vuê in figure, doman in sepulture"
Torna in Cima
Torna in Cima