Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tumulto
torne indaûr

bilengâl

tumulto s.m.
  • 1

    s.m. confusion, davoi, barafuse, tananai, badaluc Copie

    [AD] (moviment disordenât di int o robis)
    il tumulto degli studenti all'uscita da scuola si dissolve in pochi minuti = il davoi oppure la confusion dai students fûr di scuele si sfante in pôcs minûts
  • 2

    s.m. rivolte, alçament Copie

    [AD] (proteste menaçose cun manifestazions)
    si ebbero dei tumulti di operai in sciopero = a forin rivoltis di operaris in siopar
  • 3

    s.m. messedament, conturbie Copie

    [AD] (fuarce des emozions che a vuelin esprimisi ancje se contrastadis de situazion)
    farsi prendere dal tumulto dei sentimenti = fâsi cjapâ dal messedament oppure de conturbie dai sintiments

locuzions

    in tumulto
  • in rivolteCopie
    [CO] (-)
    la città era in tumulto = la citât e jere in rivolte
  • in conturbieCopie
    (turbât tal spirt)
    aveva il cuore in tumulto = al veve il cûr in conturbie oppure al veve la vuere dentri al cûr

monolengâl

rivolte s.f.
(ri-vol-te)
Azion, pal solit coletive e violente, cuintri di une autoritât
sinonims
riviel, ribelion, insurezion, alçament, solevazion, somosse, ribalton, sedizion
esemplis
"Sigjismont di Lussemburc, re di Ongjarie [...] al veve il so dafâ par vie di une rivolte religjose in Moravie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"vie pal secul XVI la Europe e je scjassade di cetantis rivoltis popolârs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
torne sù
torne sù