Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tutto
torne indaûr

bilengâl

tutto adi.indef., pron.indef., s.m.
  • 1

    s.m.

    [FO] (dome sing., complès)
    hanno spedito il tutto = a àn mandât dut
  • 1a

    adi.indef. dut Copie

    (riferît a une situazion, a un sintiment e v.i., al segne completece)
    avere tutta la fiducia = vê dute la fiducie
    ha fatto tutto quello che poteva = al à fat dut ce che al podeve

    adi.indef. dut Copie

    (par segnalâ la opare interie di un autôr)
    studiare tutto Hegel = studiâ dut Hegel

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cuntun sostantîf o cuntun pronon singolâr, al segne une cuantitât interie o une estension interie di spazi e timp)
    ballare tutta la sera = balâ dute la sere
    tutto il vocabolario = dut il vocabolari

    pron.indef. dut Copie

    [FO] (cun valôr indef., ogni cjosse)
    i ladri gli hanno portato via tutto = i laris i àn puartât vie dut
    il tempo cancella tutto = il timp al cancele dut
    lei non sapeva tutto = jê no saveve dut
    pensare a tutto = pensâ a dut
  • 1b

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (in funzion predicative)
    la questione è tutta qui = la cuistion e je dute chi

    pron.indef. dut Copie

    [FO] (in loc.pragm.)
    a parte tutto = par altri
    e non è tutto = e no je finide
    ecco tutto = ve ca
    o tutto o niente = o dut o nuie
    questo è tutto = chest al è dut
    tutto qui? = vonde cussì?
    tutto sta a decidersi = dut al sta intal decidisi
  • 1c

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (rinfuarcît di 'quanto' o 'intero')
    ha corso per tutto quanto il campo = al à corût pal cjamp dut intîr
    leggere tutto intero il libro = lei dut cuant il libri
  • 1d

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (daûr di 'con', 'a', cjapât dentri)
    bisogna fare fino a tutto il quarto esercizio = si à di fâ fintremai dut il cuart esercizi
  • 1e

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (daûr di 'con', cun valôr concessîf)
    con tutta la mia buona volontà non sono riuscito a capire = cun dute la mê buine volontât no soi rivât a capî
  • 2

    s.m. dut Copie

    [TS] filos. (massime cu la iniz. maiusc., la totalitât di ce che al è)
    una filosofia del Tutto = une filosofie dal Dut

    pron.indef. dut Copie

    [FO] (tal pl. cun valôr indef., par dî dutis lis personis)
    contento tu, contenti tutti = content tu, contents ducj
    fermi tutti = ducj fers
  • 2a

    adi.indef. dut Copie

    (denant o daûr di un pronon personâl)
    tutti noi ascolteremo = o scoltarìn ducj
    voi tutti siete pregati di studiare = o sês ducj preâts di studiâ

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cuntun sostantîf plurâl o coletîf al segne il complès des personis o des robis consideradis)
    tutte le montagne del mondo = dutis lis monts dal mont
    tutti i soldi del mese = ducj i bêçs dal mês
  • 2b

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (in funzion predicative)
    i bambini sono tutti a scuola = i fruts a son ducj a scuele
  • 2c

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (rinfuarcît di 'quanto' o 'intero')
    invitare alla festa tutti quanti gli amici = invidâ ae fieste ducj cuancj i amîs
  • 2d

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cun valôr concessîf)
    con tutti i problemi che ha è sempre allegro = cun ducj i problemis che al à al è simpri content
  • 2e

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cun daûr la coniunzion 'e' e un numar cardinâl al segnale un complès di robis o personis)
    ha mangiato tutte e tre le uova di Pasqua = al à mangjât ducj i trê ûfs di Pasche
    ha preso tutte e cinque le caramelle = al à cjoltis dutis cinc lis caramelis

    adi.indef. dut Copie

    (in costruzions elitichis)
    pensarle tutte = pensâlis dutis
  • 3

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cuntun sostantîf plurâl, ogni, cualsisei)
    aprire tutte le finestre = vierzi ducj i barcons
    mi chiama a tutte le ore = mi clame a dutis lis oris
  • 4

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cun valôr av.)
    è tutto capelli = al à dome cjavei
    è tutto il contrario di quello che pensavo = al è dut il contrari di ce che o pensavi
    è tutto sua madre = al è dut sô mari
    tutt'intorno c'è un giardino = dulintor al è un zardin
  • 5

    adi.indef. dut Copie

    [FO] (cun valôr av., dome)
    è tutta una montatura = e je dute une montadure
    è tutto merito suo = il merit i va dut a lui

locuzions

    a tutto andare
  • [CO] (cjale a tutto spiano)
    • a tutto campo
  • a dut cjampCopie
    [CO], [TS] sport (intal balon, di zûc che al cjape dut il cjamp)
    una squadra che fa pressione a tutto campo = une scuadre che e fâs pression a dut cjamp
  • a dut cjampCopie
    [CO] (ancje loc.av., inte bale tal zei, di difese che e tache cuant che i aversaris a metin in zûc la bale)
    difendere a tutto campo = difindi a dut cjamp
  • a dut cjampCopie
    [CO] (di ativitât puartade indenant cence limitazions)
    una ricerca a tutto campo = une ricercje a dut cjamp
    • a tutto gas
  • di buride, a plen, a ruede lavade, a dute corse, a plui podê, a dut podê, a piês podê, a otanteCopie
    [CO] (a grande velocitât)
    la barca è passata a tutto gas = la barcje e je passade a dute corse
    • a tutto servizio
  • a servizi plen, a dut serviziCopie
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri par dute la zornade)
    un infermiere a tutto servizio = un infermîr a servizi plen
    • a tutto spiano
  • a plen, a ruede lavade, a plui podê, a dut podê, a piês podê, a otante, a brene vierteCopie
    [CO] (il plui pussibil)
    lavorare a tutto spiano = lavorâ a plen podê
    • a tutto vapore
  • [CO] (cjale a tutto gas)
    • arco a tutto sesto
  • arc taront, arc semicircolârCopie
    [TS] arch. (arc che al à la forme di semicercli)
    • con tutto ciò
  • dut câs, tant e tant, cun dut achel, cun dut achestCopie
    [CO] (par introdusi une conclusion in oposizion a ce che si à dit prin)
    è stata dura, con tutto ciò è andata bene = e je stade dure, cun dut achel e je lade ben
    • con tutto comodo
  • biel a planc, ben planc, cence deventâ mats, cun dute la calme, ben planchin, ben plancuç, biel planchinCopie
    [CO] (cun calme e cjapantsi dut il timp che al covente)
    ce la faremo con tutto comodo = je fasarìn biel planchin è arrivato con tutto comodo due ore dopo = al è rivât cun dute la calme dôs oris dopo
    • con tutto il cuore
  • [CO] (cjale con tutta l'anima)
    • con tutto questo
  • [CO] (cjale con tutto ciò)
    • del tutto
  • dal dut, a plen, biel avuâl, a fin fat, a fin fonts, dut afat, avuâlCopie
    [CO] (sot ogni aspiet)
    è del tutto contrario = al è dal dut contrari
    • di tutto
  • di dutCopie
    [CO] (cualsisei robe)
    mangiare di tutto = mangjâ di dut
    • di tutto cuore
  • cun dut il cûr, di vêr cûrCopie
    [CO] (cun plene disponibilitât)
    accettare di tutto cuore = acetâ di vêr cûr
  • cul cûr in man, cun dut il cûrCopie
    (cun sinceritât)
    ti ringrazio di tutto cuore = ti dîs graciis cul cûr in man
    • di tutto punto
  • par fîl e par pont, ben e no mâlCopie
    [CO] (cun ogni robe tal so puest)
    vestirsi di tutto punto = vistîsi par fîl e par pont
    • di tutto rispetto
  • [CO] (di preseâ une vore, che al è degn di considerazion)
    è un lavoro fatto molto bene, di tutto rispetto = al è un lavôr fat une vore ben, di gjavâsi il cjapiel hai raggiunto un tenore di vita di tutto rispetto = tu âs rivât a di un tenôr di vite pardabon alt
    • donare tutto se stesso
  • dâsi dutCopie
    [CO] (impegnâsi fin insom)
    ha donato tutto se stesso a quell'impresa = si è dât dut a chê imprese
    • dopo tutto
  • [CO] (cjale dopotutto)
    • il tutto per tutto
  • il dut par dut, dutisCopie
    [CO] (dut ce che si pues o si à)
    rischiare il tutto per tutto = riscjâ il dut par dut tentare il tutto per tutto = tentâlis dutis
    • in tutto
  • par ogni cont, in dutCopie
    [CO] (in complès)
    c'erano venti persone in tutto = par ogni cont, a jerin in vincj di lôr oppure a jerin in trente di lôr in dut
    • in tutto e per tutto
  • ad in plen, dal dut, di plante fûr, da pît insom, a plen, biel avuâlCopie
    [CO] (sot ogni aspiet)
    è un delinquente in tutto e per tutto = al è un delincuent di plante fûr
    • per tutto il tempo
  • dut il timp, dut a diluncCopie
    [CO] (in continuazion)
    ha parlato per tutto il tempo = e à cjacarât dut a dilunc ha rotto le scatole per tutto il tempo! = al à rot lis citis dut il timp!
    • per tutto l'oro del mondo
  • par nuie, par nissune reson, par nissun sant, nancje pai siet sintimentsCopie
    [CO] (in espressions negativis, par fâ il confront di alc cuntun valôr grandon)
    non ha voluto venire per tutto l'oro del mondo = no son stâts sants di fâlu vignî non lo farei per tutto l'oro del mondo = no lu fasarès nancje pai siet sintiments
    • prima di tutto
  • prin di dutCopie
    [CO] (par prime robe)
    prima di tutto pensa ai figli = prin di dut e pense ai fîs
    • pronto a tutto
  • parât a dut, disponût a dut, bon di cualsisei robeCopie
    [CO] (pront a cualsisei prove cun chê rivâ un risultât)
    • puntare tutto
  • zuiâsi dutCopie
    [CO] (impegnâsi une vore, avodâsi a alc)
    ha deciso di puntare tutto sulla sua intuizione = al à decidût di zuiâsi dut su la sô intuizion
    • regolazione tutto o niente
  • regolazion dut o nuieCopie
    [TS] tecn. (operazion li che une grandece fisiche e pues cjapâ o un ciert valôr, dut, o il valôr zero, nuie)
    • tutto considerato
  • in fin dai fats, insom insom, cjalant in plenCopie
    [CO] (in fin dai fats)
    tutto considerato penso sia meglio così = in fin dai fats o pensi che al sedi miôr cussì
    • tutto d'un colpo
  • di strabalç, a colp, bot e sclop, dut a colp, dut intun bot, dut tun colpCopie
    [CO] (a la improvise)
    • tutto d'un fiato
  • dut intune, dut intun colp, dut intun, dut di un tîr, dut intune volteCopie
    [CO] (intune volte sole)
    ha bevuto tutto d'un fiato = al à bevût dut intune
  • dut intune, dut intun colp, dut intun, dut di un tîr, dut intune volteCopie
    (cence polse)
    leggere il libro tutto d'un fiato = lei il libri dut intun
    • tutto d'un pezzo
  • dut di un tocCopie
    [CO] (di une persone, une vore rigorôs e salt)
    è un uomo tutto d'un pezzo = al è un om dut di un toc
    • tutto il santo giorno
  • di un scûr a chel altri, dute la mari dal dì, dut il sentenâl dal dìCopie
    [CM] (dut il dì)
    è abituato a lavorare tutto il santo giorno = al è usât a lavorâ di un scûr a chel altri
    • tutto il tempo
  • [CO] (cjale per tutto il tempo)
    • tutto in un colpo
  • [CO] (cjale tutto d'un fiato)
    • tutto in una volta
  • [CO] (cjale tutto d'un fiato)
    • tutto muscoli
  • dome muscuiCopie
    [CO] (di cdn., che al à dome fuarce fisiche e pocje inteligjence)
    è tutto muscoli e niente cervello = al è dome muscui e nuie cjâf
    • tutto ossa
  • [CO], [TS] (cjale pelle e ossa)
    • tutto pepe
  • pevarinCopie
    [CO] (di cdn., une vore dinamic e vivarôs)
    una ragazza tutta pepe = une fantate pevarine
    • tutto sommato
  • [CO] (cjale tutto considerato)
    • tutto un programma
  • dut un programCopie
    [CO] (di alc, che al è une vore significatîf)
    le sue lettere sono tutto un programma = lis sôs letaris a son dut un program
    • vedere tutto nero
  • [CO] (cjale vedere nero)

monolengâl

dut al contrari loc.av., loc.coniun.
Par introdusi o rimarcâ une oposizion o une diference
sinonims
al contrari, invezit, impen
esemplis
"lis sorestantiis “furlanis” no vint cussience identitarie, no àn, no rivin a vê, nancje cussience de fuarce che cheste “origjinalitât” e pues ufrî ancje a pro dai lôr interès. Dut al contrari, a son propit chestis sorestantiis a fâsi paladinis de “disfurlanizazion”"
gjavât fûr di "Inteletuâi e organizazions culturâls" di Fabian Ros
torne sù
torne sù