Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
uccidere
torne indaûr

bilengâl

uccidere v.tr.
  • 1a

    v.tr. copâ Copie

    [FO] (fâ murî, spec. cun violence)
    il lupo uccide solo per mangiare = il lôf al cope dome par mangjâ
    l'assassino ha ucciso la vittima con un coltello = il sassin al à copât la vitime cuntun curtìs

    v.tr. copâ Copie

    (ancje iperb., dâ un grant dolôr, mandâ malementri)
    quelle parole l'hanno uccisa = chês peraulis le àn copade
    se il giornale pubblica la notizia di quello scandalo, uccide il candidato = se il gjornâl al publiche la notizie di chel scandul, al cope il candidât
  • 1b

    v.tr. copâ Copie

    [FO] (vuastâ, fa murî)
    il caldo ha ucciso i fiori = il cjalt al à copât lis rosis
  • 2a

    v.tr. copâ Copie

    [FO] (puartâ, spec. a planc, a muart)
    tutte quelle sigarette lo uccideranno = ducj chei spagnolets lu coparan

    v.tr. copâ Copie

    (ancje iperb.)
    questa preoccupazione mi uccide = chest pinsîr mi cope
  • 2b

    v.tr. copâ Copie

    [FO] (scjafoiâ, tibiâ)
    il regime ha ucciso le autonomie = il regjim al à copât lis autonomiis

locuzions

    uccidere il vitello grasso
  • fâ fieste grande, copâ il vidiel grasCopie
    [CO] (fâ une grande fieste, tant che inte parabule dal Vanzeli)
    quando è tornato, gli amici hanno ucciso il vitello grasso = cuant che al è tornât, i amîs a àn fat fieste grande
    • uccidere un uomo morto
  • copâ un za muartCopie
    [CO] (dâ cuintri di cdn. che al è za intune cundizion di dam, batude, disfate)
    ha perso, chiedere la squalifica sarebbe uccidere un uomo morto = al à pierdût, domandâ la scualifiche al sarès copâ un za muart

monolengâl

copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ murî in maniere violente
sinonims
maçâ, sassinâ, fâ fûr, fâ jù, dispicjâ, tirâ jù di spese, mandâ a mangjâ il lidric pal poc, mandâ a fâ tiere di bocâi, netâ, fâ la piel, mandâ a fâ di spie al farc
esemplis
"ju decimavin pe vergogne di sei scjampâts [...] a jerin i carabinîrs «cuntun cjapielon sul cjâf e une palandrane intor che a someavin muiniis di ospedâl». E li ti copavin un su ogni dîs, chei pôcs disgraciâts che i mucs a vevin sparagnât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a è cuestion nomo di cjermins e cunfins / copâ un di ca: tu sês sassin; copâ un di là: tu sês eroe / ma i parons nestis e lôr son simpri chei"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
"Eliseo al preà Diu che no i cjapàs chê rabie furiose che i veve fat copâ doi umign e passâ vincjesiet agns in galere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al faseve il daziâr, e i disè che e jere lade in multe par vie che e veve copât il purcit cence visâlu lui, par che al podès vignî a controlâ il pês e metii il dazi"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
copâ v.tr.
(co-pâ)
Causâ la muart, ancje cence volontât o cence violence
esemplis
"une jone cjadude a traviers dal jet e veve copât sâr Cecco"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
"la pelagre e vinceve, copant masse int"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ mâl, fâ dam, ridusi intune situazion o cundizion negative (iperb.)
sinonims
abati, acanâ, brusâ, butâ jù, disfâ, disombolâ, fâ fûr, fâ jù, maçâ, sassinâ, scanâ, scuintiâ, scunî, sdramassâ, sflancâ, macolâ, ruvinâ, sdrumâ
copâ v.tr.
(co-pâ)
Stracâ une vore (fig.)
sinonims
butâ a cuarts, disfâ, distruzi, maçâ, finî, sassinâ, scunî, sflanchinâ, sdrumâ
esemplis
"vuê, ce il cjalt, ce il lavôr mi àn copât"
copâ v.tr.
(co-pâ)
[BF] Fâ che alc che al bruse o che al fâs lûs no le fasi plui (fig.)
sinonims
studâ, distudâ
esemplis
"copâ la lum"
copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ pierdi dut il valôr, dutis lis buinis cualitâts
sinonims
ruvinâ, sassinâ
esemplis
"la cjar e sarès buine, ma chê salse triste le cope"
detulis
"bisugne copâ chê gjaline che e fâs l'ûf e po lu bêf"
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
"cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu"
"cui bêçs e cu la amicizie si cope la justizie"
"cui che lu copin o che si difint o che al cîr di murî di bessôl"
"fiere continue e cope cjavai"
"il plui bon mus al cope il paron"
"ind cope plui la lenghe che no la spade"
"l'avâr al coparès lis moscjis par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pedoli par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pulç par vendi la scusse"
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
torne sù
torne sù