Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
udire
torne indaûr

bilengâl

udire v.tr.
  • 1

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (sintî cu lis orelis)
    si udivano arrivare i camion = si sintivin a rivâ i camions
  • 2

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (savê par vê sintût a dî, ancje intr.)
    ho udito che sta per presentare un nuovo prodotto = o ai sintût che al è li par presentâ un prodot gnûf
    ho udito della tua vittoria = o ai sintût de tô vitorie
  • 3

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    [CO] (scoltâ atents)
    udire le dichiarazioni dei testimoni = sintî lis declarazions dai testemonis
    udire una poesia = scoltâ une poesie

    v.tr. sintî Copie

    (jessi presint a une funzion)
    udir messa = sintî messe
  • 4

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    [CO] (scoltâ, lâ daûr dai conseis o sodisfâ lis preieris)
    il Signore ha udito la tua preghiera = il Signôr al à sintût la tô preiere
    non ha voluto udire la mia proposta = nol à volût sintî la mê propueste
  • 5

    v.tr. sintî Copie

    [CO] (capî)
    se ho udito bene dovremmo essere contenti di questa prospettiva = se o ai sintût ben o varessin di jessi contents di cheste prospetive

monolengâl

scoltâ v.tr.
(scol-tâ)
Stâ ben atent a ce che si sint
sinonims
sintî, stâ a sintî
esemplis
"o pensi che al sedi compagn par tante int ma jo… o lei libris particolârs; ma jo o scolti musiche particolâr"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
"e scoltave, invezit, i discors dal barbe Tite e di siôr Dalban e i pareve che il so spirt si vierzès dongje chei doi studiâts che a savevin cetantis robis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la siorute e vierç il barcon adalt, e da il bundì al soreli, cjantuçant, e sta un lamp a scoltâ il murmui de aghe tal flum e lis vôs dal paîs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scoltâ v.tr.
(scol-tâ)
Tignî cont di ce che a disin altris e ubidî o contentâ
sinonims
acolzi, contentâ, dâ acet, esaudî, lâ daûr, stâ daûr, ubidî, tignî bon
esemplis
""[...] Scoltimi me, Nedo. Ven ancje tu""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a pi di un in cjasa a i faseva fastidi, parcè che a era maridada, a disevin, e a faseva stomi a pierdasi in mateçs. Ma la ava a na scoltava nissun"
gjavât fûr di "Li sisili da la ava" di Novella Cantarutti
"Pauli al prea, Meni; e a no è dita che il Signour nol vedi di scoltâlu"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
scoltâ v.tr.
(scol-tâ)
[TS] (med.) Valutâ la salût dal cûr, dai polmons e di altris orghins internis sintint il lôr rumôr, spec. cul stetoscopi
esemplis
"po il miedi le scolte. I poie jù la orele daûr, jù pe schene; i fâs dî «trentatrè»; po une plere tal fals dal cuel e la orele parsore"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
detulis
"cui che al scolte nol à mai tuart, cui che al fevele al po simpri falâ"
torne sù
torne sù