Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ufficiale
torne indaûr

bilengâl

ufficiale adi.
  • 1a

    adi. uficiâl Copie

    [FO] (di document, informazion o sim., pandude de autoritât di competence, duncje cun garanzie di autenticitât)
    la notizia dell'incidente è ufficiale = la notizie dal incident e je uficiâl
    la società non ha ancora espresso comunicati ufficiali = la societât no à ancjemò pandût comunicâts uficiâi

    adi. uficiâl Copie

    (regolât par leç)
    la fine ufficiale della stagione di pesca = la fin uficiâl de stagjon di pescje
  • 1b

    adi. uficiâl Copie

    [FO] (ricognossût di une autoritât)
    il rappresentante ufficiale del sindacato = il rapresentant uficiâl dal sindicât
    in Austria la lingua ufficiale è il tedesco = in Austrie la lenghe uficiâl e je il todesc
  • 2

    adi. uficiâl Copie

    [FO] (che al è dit o fat daûr di un protocol)
    un documento ufficiale = un document uficiâl

    adi. uficiâl Copie

    (che al à valôr formâl)
    il presidente ha fatto il suo discorso ufficiale = il president al à fat il so discors uficiâl
    un invito a una cena ufficiale = un invît a di une cene uficiâl
  • 3

    adi. uficiâl Copie

    [FO] (publicât, pandût, realizât cun fats o cerimoniis formâls)
    fidanzamento ufficiale = promission uficiâl
  • 4

    adi. uficiâl Copie

    [TS] sport (dit di gare o incuintri che al vâl par une classifiche)

locuzions

    corruzione di pubblico ufficiale
  • coruzion di uficiâl publicCopie
    [TS] dir.pen. (delit cuintri de aministrazion publiche che si à cuant che cdn. al promet bêçs o altris vantaçs a un uficiâl public parcè che nol fasi o al fasi in ritart un at che al à di fâ, o lu fasi a so vantaç e a disvantaç di altris)
    è stato condannato per corruzione di pubblico uficiale = al è stât condanât par coruzion di uficiâl public
    • Gazzetta Ufficiale
  • Gazete UficiâlCopie
    [CO] (publicazion dal stât che e documente lis leçs jentradis in vore, i decrets di publicâ, lis circolârs dal guvier, lis disposizions dai presidents de republiche e des cjamaris, i ats de cort costituzionâl, i bants e i avîs uficiâi)
    la legge che ti serve è sulla Gazzetta Ufficiale di febbraio = la leç che ti covente e je te Gazete Uficiâl di Fevrâr
    • oltraggio a pubblico ufficiale
  • ofese di uficiâl publicCopie
    [TS] dir. (reât fat di cui che al ofint un uficiâl public tes sôs funzions)
    • sfidante ufficiale
  • [BU], [TS] sport (cjale aspirante al titolo)
    • ufficiale di carriera
  • uficiâl di cariereCopie
    [CO], [TS] milit. (uficiâl in servizi permanent)
    suo zio ha fatto l'ufficiale di carriera in fanteria = so barbe al à fat l'uficiâl di cariere in fantarie
    • ufficiale di pubblica sicurezza
  • uficiâl di sigurece publicheCopie
    [CO] (uficiâl public che al à funzions di sigurece publiche, polizai)
    • ufficiale sanitario
  • uficiâl sanitariCopie
    [CO], [TS] burocr. (miedi che, di funzionari, al fâs la sô ativitât intal ufici di sanitât di un comun)
    l'ufficiale sanitario ha imposto la chiusura del locale per insufficienza d'igiene = l'uficiâl sanitari al à imponût di sierâ chel ambient par mancjance di igjiene

monolengâl

uficiâl adi.
(u-fi-ci-âl)
Ricognossût di une autoritât
esemplis
"la leç regjonâl 29/2007 e je chê plui resinte sul ricognossiment uficiâl de minorance linguistiche furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"la grafie unitarie e viodè la lûs dome tal 1986, e jessì suntun publicazion de Provincie di Udin tal 1988, e deventà grafie uficiâl tal 1996"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: ufiziâl
uficiâl adi.
(u-fi-ci-âl)
Che al è dit o fat daûr di un protocol, che al à valôr formâl e legâl
esemplis
"[il grisonês] al è doprât intai documents publics e intai ats uficiâi dal guvier cjantonâl"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
uficiâl adi.
(u-fi-ci-âl)
Pandût, realizât in maniere formâl
esemplis
"la presentazion uficiâl dal progjet e je stade fate tal cors de cunvigne "Il lessico friulano""
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
uficiâl adi.
(u-fi-ci-âl)
Che al è dominant, che al pretint di jessi calcolât autentic, legjitim e v.i.
esemplis
"daûr di ce che e dîs la storie uficiâl, Vignesie e puartà in Friûl la pâs, l'ordin, la sigurece, il moviment comerciâl e il progrès da la agriculture"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"un vieli poete, che nol dislassave mai di scrivi, e di vosâ, cuintri la speculazion sui terens e su lis cjasis in Engjadine. L'ambient uficiâl nol podeve glotilu"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
uficiâl adi.
(u-fi-ci-âl)
[TS] (sport) Di gare o incuintri, che al vâl par une classifiche
esemplis
"la prime partide uficiâl de stagjon 2019-2020 dal Udin si siere cuntune vitorie"
gjavât fûr di "Udinese – Südtirol 3-1" di Marc Stolf
torne sù
torne sù