Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ufficio
torne indaûr

bilengâl

ufficio s.m.
  • 1a

    s.m. compit, dovê Copie

    [FO] (dovê morâl)
    è ufficio dei cittadini denunciare i reati = al è dovê dai citadins di denunziâ i reâts
    non è ufficio mio fare quello che spetta a te = nol è gno dovê di fâ ce che ti tocje a ti
  • 1b

    s.m. servizi Copie

    [CO] (servizi, favôr, intervent, racomandazion)
    porre il proprio ufficio a favore di un amico = meti il so servizi a pro di un amì
  • 2

    s.m. funzion, ufici Copie

    [CO] (incarghe)
    gli hanno dato l'ufficio di supervisore = i àn dât la funzion di sorevisôr

    s.m. funzion, ufici Copie

    (ativitât peade cun chê incarghe)
    il ministro si è autosospeso dall'ufficio = il ministri si à autosospindût de funzion
  • 3

    s.m. ufici Copie

    [FO] (complès di funzions aziendâls omogjeniis metudis adun tun stes setôr)
    devo passare all'ufficio contabilità = o ai di passâ li dal ufici contabilitât
    l'ufficio anagrafe è chiuso il sabato = l'ufici anagrafe al è sierât la sabide

    s.m. ufici Copie

    (personâl che al sta daûr)
  • 4a

    s.m. ufici Copie

    [FO] (ambient o il complès di ambients li che a lavorin i impleâts)
    ho dimenticato i documenti in ufficio = o ai dismenteât i documents in ufici
    tutti i piani dell'ufficio devono essere tinteggiati = si à di dâ di blanc in ducj i plans dal ufici
  • 4b

    s.m. ufici Copie

    [FO] (stanzie di lavôr di un funzionari, dirigjent o impleât)
    la riunione è nell'ufficio del segretario = la riunion e je tal ufici dal segretari
  • 5a

    s.m. ufici Copie

    [TS] lit. (te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre)
    dire l'ufficio = dî l'ufici
    l'ufficio della Madonna = l'ufici de Madone

locuzions

    abuso di ufficio
  • [CO], [TS] dir.pen. (cjale abuso di autorità)
    • macchina per ufficio
  • machine par uficiCopie
    [CO] (imprest che si dopre intai uficis)
    un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
    • pubblico ufficio
  • ufici publicCopie
    [CO] (spec. tal pl., ufici dal stât o di altris ents publics)
    i pubblici uffici della Provincia = i uficis publics de Provincie
    • ufficio cassa
  • ufici casseCopie
    [TS] amin. (ufici di une bancje che al à in consegne il contant)
    • ufficio del catasto
  • catastic, ufici dal catastic, censCopie
    [CO], [TS] burocr. (ufici li che si tegnin i archivis dal catastic)
    • ufficio del protocollo
  • ufici protocol, ufici di protocol, ufici dal protocolCopie
    [TS] burocr. (ufici che al regjistre in ordin cronologjic la corispondence)
    • ufficio del registro
  • ufici dal regjistri, regjistriCopie
    [TS] burocr. (orghin locâl dal Ministeri des Financis che al à la funzion di scuedi tassis e di scriturâ cierts contrats)
    • ufficio di presidenza
  • [TS] burocr. (cjale consiglio di presidenza)
    • ufficio di rappresentanza
  • ufici di rapresentance, rapresentanceCopie
    [CO] (sede di une organizazion, metude sù par fâle cognossi e par mantignî relazions cul public)
    la banca ha aperto un ufficio di rappresentanza a Londra = la bancje e à viert un ufici di rapresentance a Londre
    • ufficio divino
  • ufici, funzionCopie
    [CO], [TS] lit. (funzion religjose)
    • ufficio informazioni
  • ufici informazions, ufici di informazionCopie
    [CO] (ufici dulà che il public al pues vê informazions)
    l'ufficio informazioni della stazione è a destra = l'ufici di informazion de stazion al è a man drete
    • ufficio legale
  • ufici legâlCopie
    [CO], [TS] (ufici di organizazions publichis o privadis che al da assistence legâl)
    l'ufficio legale della Regione ha dato un'interpretazione restrittiva del testo = l'ufici legâl de Regjon al à dât une interpretazion restritive dal test
    • ufficio oggetti smarriti
  • ufici robe pierdudeCopie
    [CO] (ufici che al procure di tignî in dipuesit ogjets dismenteâts dai proprietaris su mieçs di traspuarts o in ambients publics)
    l'ufficio oggetti smarriti della stazione ferroviaria = l'ufici robis pierdudis de stazion dai trens
    • ufficio paghe
  • ufici paiisCopie
    [CO] (ufici che al fâs i conts e che al da fûr lis paiis dai dipendents di une organizazion publiche o privade)
    • ufficio postale
  • ufici postâl, puesteCopie
    [CO] (ufici di aministrazion dal servizi postâl)
    andare all'ufficio postale a spedire un telegramma = lâ in pueste par mandâ un telegram
    • ufficio reclami
  • ufici reclamsCopie
    [CO] (ufici li che il public al pues lâ a lamentâsi pe cualitât basse di un servizi o di un prodot)
    l'ufficio reclami dell'aeroporto = l'ufici reclams dal aeropuart
    • ufficio spedizioni
  • ufici spedizionsCopie
    [CO] (tes aziendis grandis, ufici incjariât di proviodi de acetazion dai materiâi e de spedizion dai prodots)
    l'ufficio spedizioni comunica che l'indirizzo del destinatario è sbagliato = l'ufici spedizions al comuniche che la direzion dal destinatari e je falade
    • ufficio stampa
  • ufici stampeCopie
    [CO] (setôr di un orghin di stât, ministeri, aziende, organizazion publiche o privade e v.i. che al cure i rapuarts cu la stampe)
    l'ufficio stampa del ministero non ha ancora fornito notizie ufficiali = l'ufici stampe dal ministeri nol à ancjemò dât fûr notiziis uficiâls
    • ufficio sviluppo
  • ufici svilup, ufici disvilupCopie
    [CO] (intune aziende, ufici par progjetâ e realizâ la espansion tal teritori e la cressite dai clients de aziende stesse)
    quest'azienda ha un ufficio sviluppo efficiente = cheste aziende e à un ufici svilup eficient
    • ufficio tempi e metodi
  • ufici timps e mûtsCopie
    [CO] (intune imprese, ufici che al elabore i programs pal miorament dai mûts di produzion e pe determinazion e il control dai timps che a coventin pes diviersis fasis di lavorazion)
    l'ufficio tempi e metodi ha definito i dettagli del progetto = l'ufici timps e mûts al à definît i detais dal progjet

monolengâl

ufici s.m.
(u-fi-ci)
Complès di funzions organizativis e burocratichis omogjeniis metudis adun tun stes setôr
esemplis
"[il president de regjon] al soreintint ai uficis e ai servizis regjonâi"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
Viôt ancje: ufizi
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Ambient o complès di ambients li che a lavorin i impleâts, funzionaris, dirigjents
esemplis
"al veve sbruntade la puarte e al jere jentrât tal ufici postâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"trê dîs prin a Vignesie cualchidun al veve plaçât vie pe gnot une bombe denant dai uficis di un gjornâl"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Incarghe, responsabilitât di puartâ indevant une cierte ativitât
sinonims
carghe, compit, incarghe, incombence, mansion
esemplis
"chescj patriarcjis a menavin daûrsi un grum di gramulis dai lôr paîs e ur metevin in man incarichis e uficis tant di glesie che di guvier"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ufici s.m.
(u-fi-ci)
(lit.) Te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre
esemplis
"lâ in plêf a cjantâ i uficis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"intant che si spietave la nomine di un plevan, al viveve in cjase nestre e la sere, nô di cjase ducj a durmî, e lui abàs tal tinel a dî l'ufici"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù