Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ufficio
torne indaûr

bilengâl

ufficio s.m.
  • 1a

    s.m. compit, dovê Copie

    [FO] (dovê morâl)
    è ufficio dei cittadini denunciare i reati = al è dovê dai citadins di denunziâ i reâts
    non è ufficio mio fare quello che spetta a te = nol è gno dovê di fâ ce che ti tocje a ti
  • 1b

    s.m. servizi Copie

    [CO] (servizi, favôr, intervent, racomandazion)
    porre il proprio ufficio a favore di un amico = meti il so servizi a pro di un amì
  • 2

    s.m. funzion, ufici Copie

    [CO] (incarghe)
    gli hanno dato l'ufficio di supervisore = i àn dât la funzion di sorevisôr

    s.m. funzion, ufici Copie

    (ativitât peade cun chê incarghe)
    il ministro si è autosospeso dall'ufficio = il ministri si à autosospindût de funzion
  • 3

    s.m. ufici Copie

    [FO] (complès di funzions aziendâls omogjeniis metudis adun tun stes setôr)
    devo passare all'ufficio contabilità = o ai di passâ li dal ufici contabilitât
    l'ufficio anagrafe è chiuso il sabato = l'ufici anagrafe al è sierât la sabide

    s.m. ufici Copie

    (personâl che al sta daûr)
  • 4a

    s.m. ufici Copie

    [FO] (ambient o il complès di ambients li che a lavorin i impleâts)
    ho dimenticato i documenti in ufficio = o ai dismenteât i documents in ufici
    tutti i piani dell'ufficio devono essere tinteggiati = si à di dâ di blanc in ducj i plans dal ufici
  • 4b

    s.m. ufici Copie

    [FO] (stanzie di lavôr di un funzionari, dirigjent o impleât)
    la riunione è nell'ufficio del segretario = la riunion e je tal ufici dal segretari
  • 5a

    s.m. ufici Copie

    [TS] lit. (te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre)
    dire l'ufficio = dî l'ufici
    l'ufficio della Madonna = l'ufici de Madone

locuzions

    abuso di ufficio
  • [CO], [TS] dir.pen. (cjale abuso di autorità)
    • macchina per ufficio
  • machine par uficiCopie
    [CO] (imprest che si dopre intai uficis)
    un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
    • pubblico ufficio
  • ufici publicCopie
    [CO] (spec. tal pl., ufici dal stât o di altris ents publics)
    i pubblici uffici della Provincia = i uficis publics de Provincie
    • ufficio cassa
  • ufici casseCopie
    [TS] amin. (ufici di une bancje che al à in consegne il contant)
    • ufficio del catasto
  • catastic, ufici dal catastic, censCopie
    [CO], [TS] burocr. (ufici li che si tegnin i archivis dal catastic)
    • ufficio del protocollo
  • ufici protocol, ufici di protocol, ufici dal protocolCopie
    [TS] burocr. (ufici che al regjistre in ordin cronologjic la corispondence)
    • ufficio del registro
  • ufici dal regjistri, regjistriCopie
    [TS] burocr. (orghin locâl dal Ministeri des Financis che al à la funzion di scuedi tassis e di scriturâ cierts contrats)
    • ufficio di presidenza
  • [TS] burocr. (cjale consiglio di presidenza)
    • ufficio di rappresentanza
  • ufici di rapresentance, rapresentanceCopie
    [CO] (sede di une organizazion, metude sù par fâle cognossi e par mantignî relazions cul public)
    la banca ha aperto un ufficio di rappresentanza a Londra = la bancje e à viert un ufici di rapresentance a Londre
    • ufficio divino
  • ufici, funzionCopie
    [CO], [TS] lit. (funzion religjose)
    • ufficio informazioni
  • ufici informazions, ufici di informazionCopie
    [CO] (ufici dulà che il public al pues vê informazions)
    l'ufficio informazioni della stazione è a destra = l'ufici di informazion de stazion al è a man drete
    • ufficio legale
  • ufici legâlCopie
    [CO], [TS] (ufici di organizazions publichis o privadis che al da assistence legâl)
    l'ufficio legale della Regione ha dato un'interpretazione restrittiva del testo = l'ufici legâl de Regjon al à dât une interpretazion restritive dal test
    • ufficio oggetti smarriti
  • ufici robe pierdudeCopie
    [CO] (ufici che al procure di tignî in dipuesit ogjets dismenteâts dai proprietaris su mieçs di traspuarts o in ambients publics)
    l'ufficio oggetti smarriti della stazione ferroviaria = l'ufici robis pierdudis de stazion dai trens
    • ufficio paghe
  • ufici paiisCopie
    [CO] (ufici che al fâs i conts e che al da fûr lis paiis dai dipendents di une organizazion publiche o privade)
    • ufficio postale
  • ufici postâl, puesteCopie
    [CO] (ufici di aministrazion dal servizi postâl)
    andare all'ufficio postale a spedire un telegramma = lâ in pueste par mandâ un telegram
    • ufficio reclami
  • ufici reclamsCopie
    [CO] (ufici li che il public al pues lâ a lamentâsi pe cualitât basse di un servizi o di un prodot)
    l'ufficio reclami dell'aeroporto = l'ufici reclams dal aeropuart
    • ufficio spedizioni
  • ufici spedizionsCopie
    [CO] (tes aziendis grandis, ufici incjariât di proviodi de acetazion dai materiâi e de spedizion dai prodots)
    l'ufficio spedizioni comunica che l'indirizzo del destinatario è sbagliato = l'ufici spedizions al comuniche che la direzion dal destinatari e je falade
    • ufficio stampa
  • ufici stampeCopie
    [CO] (setôr di un orghin di stât, ministeri, aziende, organizazion publiche o privade e v.i. che al cure i rapuarts cu la stampe)
    l'ufficio stampa del ministero non ha ancora fornito notizie ufficiali = l'ufici stampe dal ministeri nol à ancjemò dât fûr notiziis uficiâls
    • ufficio sviluppo
  • ufici svilup, ufici disvilupCopie
    [CO] (intune aziende, ufici par progjetâ e realizâ la espansion tal teritori e la cressite dai clients de aziende stesse)
    quest'azienda ha un ufficio sviluppo efficiente = cheste aziende e à un ufici svilup eficient
    • ufficio tempi e metodi
  • ufici timps e mûtsCopie
    [CO] (intune imprese, ufici che al elabore i programs pal miorament dai mûts di produzion e pe determinazion e il control dai timps che a coventin pes diviersis fasis di lavorazion)
    l'ufficio tempi e metodi ha definito i dettagli del progetto = l'ufici timps e mûts al à definît i detais dal progjet

monolengâl

servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Lavôr fat par un paron, in cundizion subordenade, in câs ancje in cundizion di pierdite de libertât
esemplis
"Citolini al dedicave une sô Grammatica de la lingua italiana manuscrite [...] al grant dignitari Hatton, di sigûr cu la sperance di jentrâ al so servizi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Impegn totâl a pro di une persone, di une istituzion, di une cause, di un ideâl, e v.i.
esemplis
"Sant Ignazi di Loyola [...] si è metût anime e cuarp al servizi di Crist e de glesie, fondant la Compagnie di Jesù"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Lavôr fat li di une dite publiche o privade
esemplis
"lis modalitâts di organizazion a son diferentis se il docent al è za in servizi te scuele [...] o se il docent al ven di fûr"
gjavât fûr di "Il furlan al è rivât tes nestris scuelis. Si met in vore il Regolament pal insegnament de marilenghe in regjon" di Patrizia Pavatti
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Tun ambient, ativitât che si fâs pai clients
esemplis
"ca fasino servizi ancje ai taulins o dome al banc?"
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
At che al zove
sinonims
favôr, plasê
esemplis
"[Radio Onde Furlane] e fâs un grant servizi ae lenghe furlane, stant che e je la sole radio in lenghe furlane, e la sô cualitât gjornalistiche e linguistiche si juste cul passâ dal timp simpri di plui e simpri miôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Prestazion furnide di un ent public o privât par sodisfà une dibisugne de coletivitât
esemplis
"intervignî cun plui determinazion e eficacie par garantî l'ûs des lenghis di minorance tai mieçs di comunicazion, cun riferiment particolâr al servizi radiotelevisîf public"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"l'iluminament [public] al jere procurât de flame dal vueli, e chest si lei intal rindicont economic di spese buride fûr dal furnidôr dal servizi"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"une des peraulis clâf dal turisim dal avignî e je la “cualitât” dai servizis a disposizion dai visitadôrs e de popolazion residente"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Division inte organizazion di une dite o di une istituzion
esemplis
"cu la leç regjonâl 15/1996 al ven metût in pîts, sot de “Direzion de Istruzion e de Culture”, il “Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis”"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Complès di ogjets doprâts par une cierte robe, in particolâr par parecjâ la taule
esemplis
"arint, cristalarie, cuadris, stampis di valôr, servizis di porcelane, soremobii"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Articul, program, filmât, documentari o sim. suntun argoment specific
esemplis
"a son jessûts articui e servizis che a descrivevin particolârs che no son mai esistûts te realtât dai fats"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Tal pl., puest li che si va a fâ i bisugns, massime tun edifici public o tun ambient
sinonims
gabinet, necessari
esemplis
""Al vûl viodi i servizis? E parcè?" "Cussì" dissal Begot "O soi curiôs". [...] Nol jere tant ce viodi. Dut ce che si podeve dî al è che i gabinets a jerin nets"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
torne sù
torne sù