Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ultimo
torne indaûr

bilengâl

ultimo adi., s.m.
  • 1

    adi. ultin Copie

    (ce che si fâs ae fin di alc)
    le ultime disposizioni prima di partire = lis ultimis disposizions prin di partî
    le ultime volontà = lis ultimis volontâts

    adi. ultin Copie

    (in corelazion cun 'primo' par pandi la unicitât di alc)
    è la prima e ultima volta che gli presto qualcosa = e je la prime e ultime volte che i presti alc

    adi.

    (intune cun 'questo' par segnâ une persone o une cjosse a pene nomenade)
    sono stato al castello di Gorizia e in quello di Udine, e in quest'ultimo c'era una mostra = o soi stât al cjistiel di Gurize e in chel di Udin e in chel ca e jere une mostre

    adi. ultin Copie

    [FO] (che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris)
    al cinema sono rimasti posti liberi solo in ultima fila = al cine a son restâts puescj libars dome in ultime file
    l'ultimo giorno del mese è un giovedì = l'ultin dì dal mês al è une joibe
    sedersi in ultimo banco = sentâsi tal ultin banc oppure tal banc daûr
  • 2

    adi. ultin Copie

    [FO] (un altri)
    ci vuole ancora un'ultima autorizzazione = i vûl ancjemò une ultime autorizazion
    ho ancora un'ultima curiosità = o ai ancjemò une ultime curiositât

    adi. ultin Copie

    (definitîf)
    questa è la mia ultima parola = cheste e je la mê ultime peraule
  • 3

    adi. ultin Copie

    [FO] (plui resint)
    le ultime informazioni sono poco chiare = lis ultimis informazions a son pôc claris
  • 4

    adi. ultin Copie

    [FO] (plui lontan tal timp)
    bisogna pensare fino alle ultime conseguenze che ci potranno essere = si à di pensâ fin aes ultimis consecuencis che a podaran jessi
  • 5

    adi. ultin Copie

    [FO] (lontan tal spazi)
    l'esplorazione ha toccato le ultime isole della Micronesia = la esplorazion e à tocjât lis ultimis isulis de Micronesie
  • 6a

    adi. ultin Copie

    [FO] (di alc, che al è ae fin di une scjale di interès)
    i soldi per lei sono l'ultima delle preoccupazioni = i bêçs par jê a son l'ultin dai pinsîrs
    per lui la lettura è l'ultimo degli interessi = par lui la leture e je l'ultin dai interès

    adi. ultin Copie

    (di cdn., che al vâl mancul di chei altris)
    è l'ultimo penalista del tribunale = al è l'ultin penalist dal tribunâl
  • 6b

    adi. ultin Copie

    [FO] (mancul probabil, plui lontan des previsions)
    è l'ultima cosa che avrei pensato di vedere = e je la ultime robe che o varès pensât di viodi
    è l'ultimo uomo a cui chiederebbe di sposarla = al è l'ultin om che i domandarès di maridâle
  • 7a

    adi. ultin Copie

    [FO] (massim)
    le ultime possibilità dell'intelligenza umana = lis ultimis pussibilitâts de inteligjence umane
  • 7b

    adi. ultin Copie

    [FO] (che al rive al limit plui lontan)
    gli ultimi risultati di una politica di sfruttamento = i ultins risultâts di une politiche di sfrutament
  • 8

    adi. ultin, plui insot Copie

    [FO] (di fonde, principâl)
    il motivo ultimo della sua scelta = il motîf ultin de sô sielte
    la causa ultima della crisi attuale = la cause plui insot de crisi di cumò
  • 9

    s.m. ultin Copie

    [FO] (persone bestie o robe che, intune sucession, e ven daspò di ducj chei altris o che e je inferiôr, mancul impuartante di altris)
    è sempre l'ultimo ad arrivare = al è simpri l'ultin che al rive
    l'ultimo della cucciolata = l'ultin de cove

    s.m. ultin Copie

    (il mancul brâf)
    l'ultimo della classe = l'ultin de classe

    s.m. ultin Copie

    (la ultime dì)
    cosa fate l'ultimo dell'anno? = ce fasêso l'ultin dal an?
    l'ultimo del mese andiamo a fare una gita = l'ultin dal mês o lin a fâ une gjite

locuzions

    da, in, per ultimo
  • di prionte, par ultin, in ultin, in code, insomCopie
    [CO] (ae fin)
    e per ultimo ci vuole un po' di zucchero = e par ultin i vûl un tic di zucar in ultimo ti darò un consiglio = in ultin ti darai un consei
    • di ultimo ordine
  • di Diu nus vuardi, di ultin ordinCopie
    [CO] (di cualitât une vore basse)
    • non ultimo
  • no di ultin, no par ultinCopie
    [CO] (di alc, che nol à di jessi calcolât pôc impuartant)
    e non ultimo vi parlerò di questo fattore = e no di ultin us fevelarai di chest fatôr
    • ultimo prezzo
  • ultin presitCopie
    [CO] (intune contratazion, il presit plui bas che si rive a fâ)
    questo è l'ultimo prezzo, meno è veramente un regalo = chest al è l'ultin presit, mancul al è pardabon un regâl

monolengâl

ultin adi., pron.
(ul-tin)
Che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris tal spazi o tal timp
esemplis
"Anzul al jere il prin dai fradis, fîs di Tin, e Rico al jere l'ultin"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"sul lavôr al jere l'ultin a rivâ e il prin a scjampâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jentrà in glesie e si metè intun banc des ultimis filis"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"intai ultins agns une malatie di gnerfs le veve ridote impotente"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
ultin adi.
(ul-tin)
Che si zonte a altris elements tant che alc in plui, e che dopo no 'nd varà altris
sinonims
altri, ulteriôr
esemplis
"Cavedalis al veve ancje pensât di fâ un ultin tentatîf di resistence: bandonadis Vignesie e Chioggia, al varès concentrât un cuarp di soldâts sui litorâi dal Lido e di Pellestrina"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"chest contentâ Odile tal so caprici, al voleve forsit ancje jessi un ultin sfuarç par repeçâ ce che al jere sbregât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui resint, a pene passât
sinonims
stât, passât
esemplis
"tal ultin mês a 'nd à stacâts cuatri di assegns par une stesse persone"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"intai ultins agns in Friûl a son rivâts cuasi cuatri miârs di imigrâts scjampâts de Asie e dal Medi Orient"
gjavât fûr di "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui lontan tun ordin logjic, tune pussibilitât, tune prioritât e v.i.
esemplis
"i destins de lenghe furlane a jerin la ultime robe che e podeve interessâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ultin adi., s.m.
(ul-tin)
Che, cui che al è tal nivel plui bas di une jerarchie, di un ordin sociâl, economic (fig.)
esemplis
"se un nol capìs di bessôl cierts principis basilârs, nol cambie idee pal ultin plevan dal ultin paîs di chest puar Friûl"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"noaltris, Furlans, no sin contents di jessi lassâts simpri i ultins, no sin contents des limuesinis dadis a gotis par interessament di cualchi parlamentâr"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
ultin s.m.
(ul-tin)
Zornade che e je ae fin di une cierte dade di timp, massime dal mês o dal an
esemplis
"il contadin, paie nol à; ni il 27, ni il prin ni l'ultin dal mês"
gjavât fûr di "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
"a jerin i ultins di Zenâr. La criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ultin s.m.
(ul-tin)
Moment o pont finâl, conclusion,
detulis
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"l'ultin vistiari nus al fasin cence sachetis"
"la sperance e je la ultime a pierdisi"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"la ultime tace e je chê che e incjoche"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal ultin tabâr no fasin sachetis"
"ultin di carnevâl al po fâlu cualunche basoâl"
torne sù
torne sù