Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
umile
torne indaûr

bilengâl

umile adi., s.m., s.f.
  • 1

    s.f. modest, umil Copie

    [FO] (che, cui che al cognòs i siei limits o no si svante dai siei merits o des sôs virtûts)
    è un campione, ma resta sempre umile = al è un campion ma al reste simpri umil
    gli umili non si mettono in mostra, ma ciò non vuol dire che non valgano = i umii no si fasin tant viodi, ma chest nol vûl dî che no valin
    va molto bene a scuola ed è anche umile = al va une vore ben a scuele e al è ancje modest
  • 2

    s.f. sudizionôs, mugnestri, umil Copie

    [FO] (cui che al pant sotanance)
    quel ragazzo è troppo umile coi compagni di scuola = chel fantat al è masse sudizionôs cui amîs di scuele

    s.f. umil Copie

    (une volte, in espressions di cortesie par sierâ letaris o scrits)
    l'umile Vostro servitore = il Vuestri umil servidôr
  • 3

    adi. sudizionôs, umil Copie

    [FO] (che al pant umiltât, sudizion)
    se parli con quel tono umile nessuno ti ascolterà = se tu fevelis cun chel ton sudizionôs nissun no ti scoltarà
  • 4

    adi. puar Copie

    [FO] (misar)
    aveva degli umili vestiti = al veve vistîts puars

    adi. umil Copie

    (piçul, puar, di pocje sodisfazion)
    un lavoro umile e poco retribuito = un lavôr umil e pôc paiât
  • 5

    adi. umil, bas Copie

    [FO] (di nivel sociâl bas)
    le fasce sociali più umili = lis fassis sociâls plui bassis

    adi. umil, sotan Copie

    (tant che s.m., spec. tal pl.)
    un racconto che ben illustra le condizioni di vita degli umili = une conte che e piture ben lis cundizions di vite dai sotans
  • 6

    adi. sempliç, umil, bas Copie

    [TS] ret. (di stîl leterari, di cualitât semplice, cence ornaments)

locuzions

    licio umile
  • lici barbarCopie
    [TS] bot.com. (arbossit ornamentâl dal gjenar Lycium, lat. sient. Lycium barbarum)

monolengâl

sotan s.m.
(so-tan)
(agr.) Lavoradôr de campagne che al è sot paron, in cundizions di sfrutament e miserie
esemplis
"al jere chel il timp, pai sotans culì in Friûl, de polente cence sâl e de pelagre"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ridot al possès di nuia altri che un badîl, una manara e una forcja, al daventà sotan, al si metè a lavorâ a zornada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al è sot di une autoritât, che al sta da pît di une scjale jerarchiche, o che in gjenerâl al scuen ubidî, che nol è dal dut libar
sinonims
sometût
esemplis
"si sa che il mont dal lavôr al è fat di sotans e di sorestants e il sorestant al vûl che si capissi ben che al è lui che al comande"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al acete cun ande passive un podê injust e prepotent
sinonims
sometût, sudizionôs, scuintiât, remissîf
esemplis
"a son simpri pronts a tornâ a bati la solfe, a tignîlu sot e cuiet [il popul furlan], a fâi viodi che al è ben jessi bogn e tasê, che al è miôr ubidî e no pratindi. Jessi bogn cussì al è jessi sotans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"al jere come incragnît, masse sometût e sotan cu lis feminis di cjase, e nol jere bon di comandâ ma nome di ubidî"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù