Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
umile
torne indaûr

bilengâl

umile adi., s.m., s.f.
  • 1

    s.f. modest, umil Copie

    [FO] (che, cui che al cognòs i siei limits o no si svante dai siei merits o des sôs virtûts)
    è un campione, ma resta sempre umile = al è un campion ma al reste simpri umil
    gli umili non si mettono in mostra, ma ciò non vuol dire che non valgano = i umii no si fasin tant viodi, ma chest nol vûl dî che no valin
    va molto bene a scuola ed è anche umile = al va une vore ben a scuele e al è ancje modest
  • 2

    s.f. sudizionôs, mugnestri, umil Copie

    [FO] (cui che al pant sotanance)
    quel ragazzo è troppo umile coi compagni di scuola = chel fantat al è masse sudizionôs cui amîs di scuele

    s.f. umil Copie

    (une volte, in espressions di cortesie par sierâ letaris o scrits)
    l'umile Vostro servitore = il Vuestri umil servidôr
  • 3

    adi. sudizionôs, umil Copie

    [FO] (che al pant umiltât, sudizion)
    se parli con quel tono umile nessuno ti ascolterà = se tu fevelis cun chel ton sudizionôs nissun no ti scoltarà
  • 4

    adi. puar Copie

    [FO] (misar)
    aveva degli umili vestiti = al veve vistîts puars

    adi. umil Copie

    (piçul, puar, di pocje sodisfazion)
    un lavoro umile e poco retribuito = un lavôr umil e pôc paiât
  • 5

    adi. umil, bas Copie

    [FO] (di nivel sociâl bas)
    le fasce sociali più umili = lis fassis sociâls plui bassis

    adi. umil, sotan Copie

    (tant che s.m., spec. tal pl.)
    un racconto che ben illustra le condizioni di vita degli umili = une conte che e piture ben lis cundizions di vite dai sotans
  • 6

    adi. sempliç, umil, bas Copie

    [TS] ret. (di stîl leterari, di cualitât semplice, cence ornaments)

locuzions

    licio umile
  • lici barbarCopie
    [TS] bot.com. (arbossit ornamentâl dal gjenar Lycium, lat. sient. Lycium barbarum)

monolengâl

umil adi., s.m.
(u-mil)
Che, cui che al è di classe sociâl basse, puar, o che al è tun scjalin bas di une jerarchie
sinonims
bas, misar, puar
esemplis
"di ducj – dal Princip arcivescul a la alte nobiltât, a la borghesie fintremai a lis classis plui umilis [...] – il furlan al jere doprât e fevelât"
gjavât fûr di "Identitât plurâl tal Friûl di Jevât" di Carlo del Torre
umil adi., s.m.
(u-mil)
Che, cui che al acete cence ambizion la sô cundizion, considerade par cualchi aspiet misare o imperfete, ancje dome pal fat di jessi umane
esemplis
"savint che al jere un predi sclet e umil, a vevin tante fede in lui e lu clamavin ancje a benedî"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
umil adi.
(u-mil)
Che al à o che al mostre une cundizion o une ande di sumission o di rivuart
esemplis
"siôr Tite, che al jere sì, stât simpri bon cun lui, ma cence mai dismontâ dal alt dal so cjadreon e cun chê autoritât che no amet confidencis, cumò al jere deventât tant umil e servîl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"jo rispundei cun bassa e umil vôs: / "Anima mê jo no vi vuei fâ tuart [...]""
gjavât fûr di "Câs amorôs" di Eusebi Stele
detulis
"l'agnel umil al tete dôs maris, chel sofistic nancje la sô"
torne sù
torne sù