Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
un po'
torne indaûr

bilengâl

un po'
  • 1

    loc.av. un fregul, un tic, un pôc, un alc, cualchi alc, un flât, une lusigne, un cimi, un sclip, un segnâl, cualchi pôc Copie

    [CO] (une cuantitât piçule)
    mi presti un po' di fiammiferi? = mi prestistu un pôcs di fulminants?
    mi sembri un po' pallido = tu mi someis un pôc smamît
    una poesia un po' lunga = une poesie un pôc lungje
    vi vedo un po' stanchi = us viôt un fregul stracs oppure stracuts

    loc.av. mo, po Copie

    (cun valôr enfatic)
    andate un po' al diavolo! = po lait sul diaul!
    di' un po', cos'è successo ieri sera? = di po, ce isal sucedût nossere?
    senti un po', non ti sembra troppo tardi = sint mo, no ti parial masse tart?
    vieni un po' qua = ven ca mo

    loc.av. un pôc, cualchi pôc Copie

    [CO] (cun valôr temporâl)
    devo restare un po' a letto = o ai di stâ un pôc tal jet
    mia suocera viene a stare un po' da noi = mê madone e ven a stâ cun nô cualchi pôc

locuzions

monolengâl

po av.
Plui inlà tal timp o tal spazi o tun ordin logjic
sinonims
daspò, dopo, plui indenant, plui inlà, plui innà
esemplis
"[la tratative] le ai gjestide dute jo, prime di lâ in feriis. Po o ai lassât i miei doi fîs Renzo e Paolo, par sierâle"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"ancje i furlans, come ducj, a àn fat i cjaçadôrs. Prime par necessitât e po dopo ancje par divertiment"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
"prime a comparivin i siei riçots bionts leâts cuntun floc grant come il so cjâf, po i siei voglons turchins e po… la sô sbeleade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la ferade [...] e veve di vignî fûr de citât, sù pal pasc de Tombate, rivâ sul flum, in bande dal Borc de Roste, e passâ di là da la aghe cuntun puint e po fûr te Stradegnove"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
po av.
In plui, cun di plui, par zontâ alc
sinonims
ancje, cun di plui, dongje, par prionte, po dopo, in plui, parsore
esemplis
"si fermave e i faseve un fregul di inchin cul cjâf par dâi il pas su lis puartis e po, al jere ancje un biel om e al veve vivût, zirât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
po av.
Par tacâ, rompi, tornâ a cjapâ o finî un discors, introdusi une conclusion o ancje dome cun valôr enfatic
esemplis
"e po cuant isal stât interpelât il popul furlan sul cont des autonomiis speciâls?"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"lassimi che conti po!"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"parcè vaîso po, 'Sine?"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"femine e bo plui dongje che si po"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
torne sù
torne sù