Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
una volta
Torna indietro

bilingue

una volta
  • 1

    loc.av. une volte, pal passât, par vieri, timp indaûr, za timp Copia

    [CO] (tal passât)
    una volta la corrente elettrica non c'era = une volte la corint eletriche no jere
    una volta qui c'erano solo prati = une volte chi a jerin dome prâts

    loc.av. une volte Copia

    (tal tacâ, tipic des flabis)
    c'era una volta in un paese lontano lontano = al jere une volte intun paîs une vore lontan
  • 2

    loc.coniun. une volte, daspò, dopo Copia

    [CO] (denant di un participi passât, par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta arrivati telefoneremo = daspò rivâts o clamarìn
    una volta finito potremo andare = une volte finît o podarìn lâ

locuzioni

    tutto in una volta
  • [CO] (vedi tutto d'un fiato)
    • una volta che
  • cuant che, une volte che, daspò cheCopia
    [CO] (par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta che avremo finito potremo andare = une volte che o varìn finît o podarìn lâ
    • una volta o l'altra
  • prime o daspò, prime o dopo, o prest o tart, une volte o chê altre, o timp o tartCopia
    [CO] (riferiment temporâl par dî che alc, in cualchi timp indeterminât, al scugne sucedi)
    una volta o l'altra quel ramo potrebbe rompersi = une volte o chê altre chel ramaç al podarès rompisi
    • una volta per sempre
  • [CO] (vedi una volta per tutte)
    • una volta per tutte
  • une volte par dutis, une volte par simpriCopia
    [CO] (in mût definitîf)
    e questo ti sia di insegnamento una volta per tutte! = e chest che ti torni di insegnament une volte par dutis!
    • una volta tanto
  • une volte tant, une volte in tantisCopia
    [CO] (une buine volte)
    una volta tanto è arrivato puntuale = une volte in tantis al è rivât in pont

monolingue

daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Plui tart, tun moment, tun timp sucessîf, ancje cun riferiment a une sucession plui ideâl che cronologjiche o ancje fasint intindi un rapuart di cause e efiet
sinonimi
dopo, daûr, po dopo, po
esempi
"sul imprin ti vegnin tal cjâf un grum di ideis, daspò tu ti fasis une schirie di domandis, di chês che salacor prime no ti passavin nancje pal sintiment"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"Laurinç al jere un di chei puems che daspò gustât a spietavin plui di dôs oris prin di fâ il bagn, tirant slavaris tal spieli de aghe"
da "Istât" di Agnul di Spere
"pôcs dîs daspò, il 16 di Setembar, il gjornâl “La concordia” di Turin, un sfuei di tindince mazziniane e radicâl, al publicave un violent articul cuintri Cavedalis"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"tai agns subit daspò la indipendence irlandese (1922), in dutis lis nazions “celtichis" de Grant Bretagne a nasserin moviments politics pal autoguvier"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
Vedi anche: daspuò, dospò, dapò
daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Plui inlà tal spazi, intun lûc sucessîf
sinonimi
daûr, dopo, po dopo, po
esempi
"se si ven a Udin cul tren di Cjasarse, la prime fermade e je Codroip, chê daspò e je Basilian "
"il bagn al è la puarte daspò de sô cjamare"
da "Il rucjin" di Laurin Zuan Nardin
daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Intune posizion sucessive o secondarie intune scjale di valôrs
sinonimi
daûr, dopo, po dopo, po
esempi
"prime di dut i vûl la salût, daspò dut il rest"
daspò av.
(das-pò)
Par segnâ il passaç a un gnûf argoment o element (enf.)
esempi
"no stin daspò a fevelâ de popolazion dal Friûl Orientâl, di secui tiere imperiâl, dulà che un altri gjenerâl talian al faseve savê che la int e pandeve la sô ostilitât"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
daspò coniun.
(das-pò)
Par introdusi aversativis
sinonimi
dopo, po, po dopo, po daspò, par altri, ma, però, cun dut achel
esempi
"al somee che ancje lis lenghis umanis a coventin a dividi biologjichementri i popui che lis fevelin. Al vûl dî che oms e feminis che a fevelin la stesse lenghe a fasin plui vulintîr fîs insiemi. Daspò tal particolâr al pues sucedi di dut"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
daspò av.
(das-pò)
In espressions enfatichis, par rimarcâ che al è za timp che une azion e je inviade
sinonimi
dopo mai, daspò mai
esempi
"e File: «Vignîso, / daspò che si clame! / Se us cjatin i zingars! / Se us cuche la mame!» / E ur sberle e ur insegne / e un pôc si invelegne."
da "I fruts di Catine" di Enrico Fruch
proverbi
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"bisugne pensâ prin, par no pintîsi daspò"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cuant che si sune daspò tampiestât, al è tant che no vê sunât"
"cui che nol fâs prin al fâs daspò"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"la Istadele di Sant Martin daspò trê dîs e po vê fin"
"la nêf daspò Nadâl no fâs solâr"
Torna in Cima
Torna in Cima