Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ungere
Torna indietro

bilingue

ungere
  • 1

    v.tr. onzi Copia

    [AU] (dâ sù un gras)
    un tempo gli atleti si ungevano d'olio prima della gara = par vieri i atletis si onzevin di vueli prime de gare
    ungere una piaga con una pomata = onzi une plaie cuntune pomade

    v.tr. onzi, invueleâ Copia

    (invueleâ)
    un lubrificante per ungere la catena della bicicletta = un vueli par onzi la cjadene de biciclete
  • 2

    v.tr. onzi Copia

    [AU] (sporcjâ, maglâ)
    la cravatta si è tutta unta = la golarine si à dute onzude oppure onte

    v.tr. onzi Copia

    (ancje ass.)
    è un'ottima crema e non unge = e je une creme pardabon buine e no onç
  • 3

    v.tr. onzi, dâ une onzude, dâ une onte Copia

    [AU] (corompi cdn. dantji bêçs par otignî alc di lui)
    per ottenere la licenza ha dovuto ungere la burocrazia = par vê la licence al à scugnût onzi la burocrazie
  • 4

    v.tr. onzi Copia

    [TS] (te tradizion ebraiche e cristiane, segnâ cdn. cul vueli consacrât par dâi une dignitât religjose o politiche)
    il patriarca è stato unto ad Aquileia = il patriarcje al è stât onzût a Aquilee

locuzioni

    ungere gli stivali
  • [CO] (vedi lustrare gli stivali)
    • ungere le ruote
  • dâ la mandule, onzi il cjarCopia
    [CO] (corompi cdn. par cirî di sveltî lis pratichis o svuincâ problemis)
    voleva ungere le ruote per ottenere un permesso edilizio = al voleve onzi il cjar par otignî un permès edilizi

monolingue

onzi v.tr.
(on-zi)
Cuvierzi, tratâ o ancje sporcjâ cuntun gras
sinonimi
invueleâ
esempi
"al tirà fûr dal pacut che al veve sul baston un verissut e al scomençà a onzilu [un frut malât] cuntun onzint che al jemplà la cjamare di un bon profum"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"si meteve a netâ la biciclete de Nine che e jere gnove resinte e ancje i onzeve ruedis e cjadene"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
onzi v.tr.
(on-zi)
[TS] (religj.) Te tradizion ebraiche e cristiane, segnâ cdn. cul vueli consacrât par dâi une dignitât religjose o politiche
onzi v.tr.
(on-zi)
Bagnâ o compagnâ cul vin o cun alc di alcolic (fig.)
sinonimi
bagnâ
esempi
"se al è Zucar intor nol reste plui nuie par onzi il gno gargat!"
da "Dialic semiseri cun Toni Merlot" di Anna Bogaro
"no 'nd jere bêçs ni grandecis: nome chei prâts arsîts e chei cuatri nemâi; e un sclip di vignâl, tant di onzi la bocjade"
da "Lis aganis" di Josef Cjargnel
onzi v.tr.
(on-zi)
Corompi cdn. dantji bêçs par otignî alc di lui (fig.)
sinonimi
dâ la mandule, vueleâ, invueleâ
esempi
"par vê la licence al à scugnût onzi la burocrazie"
onzi v.tr.
(on-zi)
Fâ content cdn. cun compliments, soredut par otignî alc
sinonimi
cortizâ, freâ, sfreâ, freolâ, sfreolâ, lustrâ
esempi
"se un al sa onzilu ben, i gjave ce che al vûl"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
onzi v.tr.
(on-zi)
Dâ jù pachis (coloc.)
sinonimi
batiâ, vuadolâ, vuaiâ
esempi
"mi pâr che Zuan al onzeve dispès la sô femine, e sgnesulis di chês che Diu nus vuardi…"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
"a vuelin onzudis lis ruedis par che a zirin"
"bisugne onzi il cjar par che al cori"
"bocje onzude no fevele mâl"
"bocje onzude no po dî di no"
"cui che nol onç lis scarpis al onç il cjaliâr"
"dut si po onzi fûr che il Signôr"
"il cjar che no si onç al ciule"
"la lenghe e onç, il dint al ponç"
"la ruede no zire se no si le onç"
"par che il cjar al cori, bisugne onzi lis ruedis"
"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"
Torna in Cima
Torna in Cima