Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
uomo
torne indaûr

bilengâl

uomo s.m.
  • 1a

    s.m. om Copie

    [FO] (persone)
    rispettare gli uomini = rispietâ i oms

    s.m. om Copie

    [TS] antrop. (homo sapiens)
  • 1b

    s.m. om Copie

    [FO] (cun valôr coletîf, la specie umane)
    l'uomo e gli animali = l'om e lis bestiis
  • 2a

    s.m. om Copie

    [FO] (adult de specie umane di ses masculin)
    un uomo di trent'anni = un om di trente agns

    s.m. om Copie

    (individui rivât ae maturitât ancje inteletuâl e morâl)
    le responsabilità lo fecero diventare uomo = lis responsabilitâts lu faserin om

    s.m. om Copie

    (ancje cun funzion di adietivogjen)
    uomo oggetto = om ogjet
  • 2b

    s.m. om Copie

    [FO] (persone di ses masculin)
    al telefono rispose un uomo = al telefon al rispuindè un om

    s.m. om Copie

    (in prov. o det.)
    uomo avvisato, mezzo salvato = om visât, mieç armât
  • 3

    s.m. om Copie

    [FO] (persone che e à di fâ un servizi)
    l'uomo del telefono passerà domani = l'om dal telefon al passarà doman
  • 4

    s.m. om Copie

    [FO] (marît, morôs o convivent, spec. cun adietîf possessîf o complement di specificazion)
    l'ho vista al mercato con il suo uomo = le ai viodude al marcjât cul so om
  • 5a

    s.m. om Copie

    [FO] (membri di une formazion militâr, di un ecuipaç)
    un commando di dodici uomini = une scuadre speciâl di dodis oms

    s.m. om Copie

    (membri di une scuadre sportive masculine)
    l'allenatore ha deciso quali uomini convocare = l'alenadôr al à decidût cuâi oms convocâ
  • 5b

    s.m. om Copie

    [FO] (compliç, membri, cun valôr negatîf)
    gli uomini della mafia = i oms de mafie
  • 6

    s.m. om Copie

    [FO] (in funzion di pronon personâl o dimostratîf, par indicâ une persone particolâr che si cognòs benon)
    è l'uomo giusto per questo lavoro = al è l'om just par chest lavôr

    s.m. un, om Copie

    (ancje in funzion di pronon indefinît)
    se un uomo si comporta così, non c'è più speranza! = se un oppure un om al fâs cussì, no je plui sperance!

locuzions

    abominevole uomo delle nevi
  • [CO] (cjale yeti)
    • buon uomo
  • bon om, bon cristianCopie
    [CO] (om onest e sempliç)
    il nostro sagrestano è un buon uomo = il nestri muini al è un bon om
  • chel siôr, siorutCopie
    (apelatîf che si doprave par indreçâsi a un forest, massime di cundizion modeste)
    buon uomo, potrebbe aiutarmi? = chel siôr, podaressial judâmi?
  • bon om, puar om, biât di omCopie
    [CO] (om che al crôt a dut ce che i contin)
    così quel buon uomo è stato imbrogliato = cussì chel biât di om lu àn imbroiât
    • calza da uomo
  • cjalce di omCopie
    [CO] (cjalce, massime di coton o di lane, fin tal zenoli)
    • come un sol uomo
  • ducj intune, come i dêts de man, come un om sôlCopie
    [CO] (ducj intune)
    hanno deciso di resistere come un sol uomo = a àn decidût di resisti ducj intune
    • da uomo
  • di omCopie
    [CO] (adat par un om)
    giacca da uomo = gjachete di om
  • di omCopie
    [CO] (cence pôre)
    smettila di piangere e comportati da uomo = finissile di vaî e puartiti di om
    • da uomo a uomo
  • in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (in maniere francje)
    parlare da uomo a uomo = fevelâ in mût sclet
  • in maniere francje, in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (sincîr, leâl)
    un discorso da uomo a uomo = un discors di om a om
    • marcare a uomo
  • marcjâ a om, marcâ a omCopie
    [TS] sport (tal balon, meti un difensôr fis suntun atacant aversari)
    • marcatura a uomo
  • marcjadure a om, marcadure a omCopie
    [TS] sport (tal balon, il meti un difensôr che al marchi fis un atacant aversari)
    • nobil uomo
  • [BU] (cjale nobiluomo)
    • uccidere un uomo morto
  • copâ un za muartCopie
    [CO] (dâ cuintri di cdn. che al è za intune cundizion di dam, batude, disfate)
    ha perso, chiedere la squalifica sarebbe uccidere un uomo morto = al à pierdût, domandâ la scualifiche al sarès copâ un za muart
    • uomo alla mano
  • om a la man, om a la buineCopie
    [CO] (persone che no si da impuartance e che si pues svicinâle cun semplicitât)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopie
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • uomo d'affari
  • om di afârs, afaristCopie
    [CO] (om che si ocupe di afârs economics, comerciâi e v.i.)
    un uomo d'affari ricco e famoso = un afarist siôr e innomenât
    • uomo d'armi
  • om di armisCopie
    [CO] (soldât, om che al combat)
  • om di armisCopie
    [TS] stor. (soldât armât a cjaval)
  • om di armisCopie
    (tal secul XVI, in France e in Italie, soldât al servizi di un princip)
    • uomo d'azione
  • om di azionCopie
    [CO] (persone che e à miôr di agjî impen che di stâ a spietâ o a pensâ tant)
    • uomo d'onore
  • uomo d'onore, om di onôrCopie
    [CO] (intal lengaç dai mafiôs, membri de mafie)
    • uomo d'ordine
  • om di ordinCopie
    [CO] (persone che i plâs l'ordin e la autoritât, conservadôr)
    • uomo del giorno
  • om dal dì, om dal momentCopie
    [CO] (personaç pal moment tal centri de atenzion)
    • uomo della strada
  • [CO] (cjale uomo comune)
    • uomo delle caverne
  • [CO] (cjale uomo preistorico)
  • ruscli, ors, salvadiCopie
    (om une vore ruspiôs)
    se rifiuti tutti gli inviti sei proprio un uomo delle caverne! = se tu refudis ducj i invîts tu sês propit un salvadi!
    • uomo di chiesa
  • om di glesieCopie
    [CO] (eclesiastic)
    domandare un consiglio a un uomo di chiesa = domandâ un consei a di un om di glesie
    • uomo di Dio
  • om dal Signôr, om di DiuCopie
    [CO] (persone ispirade dal Signôr)
  • om di Diu, om di glesieCopie
    (om religjôs e devot)
    • uomo di legge
  • om di leçCopie
    [CO] (jurist, avocat)
    chiedere la consulenza di un uomo di legge = domandâ la consulence di un om di leç
    • uomo di lettere
  • leterât, om di letarisCopie
    [CO] (studiât di letaris)
    • uomo di mondo
  • om di mont, cortesanCopie
    [CO] (om che al frecuente ambients a la mode e che al è usât a stâ in societât)
    non mi stupisco più di nulla, sono un uomo di mondo = no mi maravei plui di nuie, o soi un om di mont
    • uomo di paglia
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (cui che in politiche o intune imprese al met il so non al puest di altris che a son daûr e che a comandin)
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (om debil)
    è una persona vera e forte, non un uomo di stoppa come tanti altri = al è une persone vere e fuarte, no un om di stope come tancj di lôr
    • uomo di scienza
  • om di sienceCopie
    [CO] (studiôs, sienziât)
    • uomo di stato
  • om di stâtCopie
    [CO] (statist)
    • uomo forte
  • om fuartCopie
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât
  • om fuart, dispoticCopie
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
    • uomo immagine
  • om imagjinCopie
    [CO] (cui che al rapresente la imagjin publiche di une aziende)
  • [CO], [TS] publ. (cjale testimonial)
    • uomo morto
  • muartCopie
    [CO] (massime tant che menace, persone che la sô muart e je sigure e ancje prossime)
    parla e sei un uomo morto = se tu fevelis tu sês muart
  • [CO] (persone che e je aromai cence energjie fisiche e morâl)
    dopo due notti di veglia, era un uomo morto = daspò dôs gnots di vegle, al jere cuet oppure muart
    • uomo nero
  • boboròsCopie
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • uomo nuovo
  • om gnûfCopie
    [CO], [TS] stor. (a Rome antighe, homo novus, ven a stâi cui che al rivave a vê une incarghe politiche cence che altris in famee a 'nd vessin vudis)
  • om gnûfCopie
    [CO] (persone che no à za vût une esperience politiche)
    candidare un uomo nuovo = candidâ un om gnûf
    • uomo politico
  • politic, om politicCopie
    [CO] (cui che al fâs politiche di mistîr)
    un uomo politico molto conosciuto = un politicant cetant cognossût
    • uomo preistorico
  • om preistoric, om primitîfCopie
    [CO], [TS] stor. (om che al viveve prin che e nassès la civiltât sedentarie in cundizion di lassâ memorie e tradizion aes gjenerazions sucessivis)
    • uomo pubblico
  • om publicCopie
    [CO] (om, spec. politic, che lis sôs azions e opinions a àn un revoc public)
    i vescovi sono uomini pubblici = i vescui a son oms publics
    • uomo rana
  • subCopie
    [CO] (om di repart speciâi di subacuis)
    un uomo rana dei carabinieri = un sub dai carabinîrs
    • uomo sandwich
  • om sandwichCopie
    [CO] (om che al fâs reclam a alc cjaminant cuntun cartel sul stomi e un su la schene)

monolengâl

om s.m.
Persone di gjenar masculin e di etât adulte
sinonims
cristian, siôr
esemplis
"al jere un om sui cincuante; a viodilu si lu varès dit un bon pari di famee"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a jerin in trê, doi oms e une fantate, che e someave sûr di un"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"ta la ostarie al jere plen di int, plui che altri umigns de sô etât, che a fumavin il toscan, biel che a zuiavin di cjartis o a fevelavin di afârs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i umign intune stanzie, lis feminis intune altre"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: omp, on, uom
om s.m.
Cun valôr coletîf, la specie umane
sinonims
int, umanitât
esemplis
"l'om e il simpanzè, par esempli, a àn il 99% dai gjens in comun"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
om s.m.
Om leât cu la femine inte relazion di matrimoni o intnune relazion sentimentâl stabile
sinonims
cristian, marît, spôs, paron
esemplis
"Rico, il so om, jevât subit dopo di jê, al le a cirî tal armâr il lat che par solit la Dosche i prontave ogni dì su la taule par gulizion"
gjavât fûr di "La brume" di Meni Ucel
"e pative di pôris e no podeve durmî cuiete fin che nol tornave l'om"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
om s.m.
Individui che al fâs part di un grup, spec. di une formazion sportive, politiche, militâr, economiche e v.i.
esemplis
"- Sot! Ai ripârs! - al urlà Matie ai siei oms tirant in zenoglon il ferît tune cunete"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"il gjenerâl Nugent al veve tirât dongje sul Lusinç, a Pontebe e a Gardiscje une armade di 15-18 mil oms che e cenglave come une tanaie dut il Friûl"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
om s.m.
[TS] (zûcs) Sacume di plui dimensions e di forme che e ricuarde un om, di len, avoli, plastiche, e v.i. che al fâs di bersai in zûcs come il biliart, il bowling e v.i.
sinonims
çonc
om s.m.
[TS] (sport) Zuiadôr de scuadre aversarie
esemplis
"“Sot a chel om, o vês di incolâsi intor, o vês di scjafoiâlu, che nol viodi plui i compagns, la puarte, la bale, [...]: tacâts al om!”"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
detulis
"a ingomein i fruts che a fasin di umign, a ingomein i umign che a fasin di fruts"
"a vuelin fats a fâ umign"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la femine si spose, l'om al à di puartâ la crôs"
"dret o stuart un om al è simpri om"
"e space plui la femine cuntun grumâl a puartâ fûr che no l'om cuntun cjar a puartâ dentri"
"i bêçs a son il secont sanc dal om"
"i bûs si ju lee pe cjavece, i oms pe lenghe"
"i grancj umign a fasin i grancj fats"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"i umign a fasin la robe ma la robe no fâs i umign"
"i umign a son tant che i dêts des mans"
"i umign no si ju misure a cuartês"
"i umign no si ju misure sul braçolâr"
"i umign no son agnui"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il miôr amì dal om al è il cjan"
"il perdonâ al è dal om, il dismenteâ al è des bestiis"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il smuars al frene il cjaval e la prudence l' om"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
"l'om al à nome doi braçs"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"l'om al è cjaçadôr"
"l'om al fâs la robe, po la robe e fâs l'om"
"l'om al propon e Diu al dispon"
"l'om ce che al vûl vuê, doman nol vûl"
"l'om cence bêçs al è un muart che al cjamine"
"l'om cence bêçs al è un om cence sanc"
"l'om che al alce masse il bocâl al devente un nemâl"
"l'om che nol lavore al impare a fâ mal"
"l'om che si fâs piore il lôf lu mangje"
"l'om franc si cuiste la stime di ognidun"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"l'om laboriôs al è libar; l'om poltron al è sclâf"
"l'om laboriôs nol dipent di nissun, al è libar; l'om poltron al è sogjet a ducj, al è sclâf"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"l'om nol vîf nome cul pan"
"l'om sdegnôs al semene difidencis, l'om pazient lis gjave"
"l'om si cognòs cui fats e no cu lis cjacaris"
"l'om si lu cognòs in trê robis: tal zûc, tal matrimoni, tal test"
"l'om si misure dal stomi insù"
"l'om si plee, il mûl al è ustinât"
"l'om si scuvierç cui fats e no cu lis cjacaris"
"l'om sincîr si cuiste la stime di ognidun"
"la dibisugne a fâs l'om lari"
"la dibisugne a fâs l'om mestri"
"la dibisugne e fâs l'om inzegnôs"
"la etât a fâs l'om"
"la femine e fâs l'om"
"la femine e fâs l'om o pûr lu disfâs"
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"la miserie e la necessitât a fasin l'om lari"
"la necessitât e fâs l'om inzegnôs"
"la necessitât e fâs l'om mestri"
"la ocasion e fâs l'om lari"
"la ocasion e fâs l'om mestri"
"la peraule e fâs l'om"
"libri sierât al fâs l'om leterât"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"mai plui om il gno mus"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"ogni fros la sô ombrene, ogni om il so difiet"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"om visât al è mieç armât"
"perdonâ al è dal om, dismenteâ al è des bestiis"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"se e à di crepâ, e crepe la vacje dal puar om"
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"te cjase dai galantoms a nasin prin lis feminis e po i oms"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
"un mus di vincj agns al è plui vecjo di un om di setante"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
torne sù
torne sù