Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
uomo
torne indaûr

bilengâl

uomo s.m.
  • 1a

    s.m. om Copie

    [FO] (persone)
    rispettare gli uomini = rispietâ i oms

    s.m. om Copie

    [TS] antrop. (homo sapiens)
  • 1b

    s.m. om Copie

    [FO] (cun valôr coletîf, la specie umane)
    l'uomo e gli animali = l'om e lis bestiis
  • 2a

    s.m. om Copie

    [FO] (adult de specie umane di ses masculin)
    un uomo di trent'anni = un om di trente agns

    s.m. om Copie

    (individui rivât ae maturitât ancje inteletuâl e morâl)
    le responsabilità lo fecero diventare uomo = lis responsabilitâts lu faserin om

    s.m. om Copie

    (ancje cun funzion di adietivogjen)
    uomo oggetto = om ogjet
  • 2b

    s.m. om Copie

    [FO] (persone di ses masculin)
    al telefono rispose un uomo = al telefon al rispuindè un om

    s.m. om Copie

    (in prov. o det.)
    uomo avvisato, mezzo salvato = om visât, mieç armât
  • 3

    s.m. om Copie

    [FO] (persone che e à di fâ un servizi)
    l'uomo del telefono passerà domani = l'om dal telefon al passarà doman
  • 4

    s.m. om Copie

    [FO] (marît, morôs o convivent, spec. cun adietîf possessîf o complement di specificazion)
    l'ho vista al mercato con il suo uomo = le ai viodude al marcjât cul so om
  • 5a

    s.m. om Copie

    [FO] (membri di une formazion militâr, di un ecuipaç)
    un commando di dodici uomini = une scuadre speciâl di dodis oms

    s.m. om Copie

    (membri di une scuadre sportive masculine)
    l'allenatore ha deciso quali uomini convocare = l'alenadôr al à decidût cuâi oms convocâ
  • 5b

    s.m. om Copie

    [FO] (compliç, membri, cun valôr negatîf)
    gli uomini della mafia = i oms de mafie
  • 6

    s.m. om Copie

    [FO] (in funzion di pronon personâl o dimostratîf, par indicâ une persone particolâr che si cognòs benon)
    è l'uomo giusto per questo lavoro = al è l'om just par chest lavôr

    s.m. un, om Copie

    (ancje in funzion di pronon indefinît)
    se un uomo si comporta così, non c'è più speranza! = se un oppure un om al fâs cussì, no je plui sperance!

locuzions

    abominevole uomo delle nevi
  • [CO] (cjale yeti)
    • buon uomo
  • bon om, bon cristianCopie
    [CO] (om onest e sempliç)
    il nostro sagrestano è un buon uomo = il nestri muini al è un bon om
  • chel siôr, siorutCopie
    (apelatîf che si doprave par indreçâsi a un forest, massime di cundizion modeste)
    buon uomo, potrebbe aiutarmi? = chel siôr, podaressial judâmi?
  • bon om, puar om, biât di omCopie
    [CO] (om che al crôt a dut ce che i contin)
    così quel buon uomo è stato imbrogliato = cussì chel biât di om lu àn imbroiât
    • calza da uomo
  • cjalce di omCopie
    [CO] (cjalce, massime di coton o di lane, fin tal zenoli)
    • come un sol uomo
  • ducj intune, come i dêts de man, come un om sôlCopie
    [CO] (ducj intune)
    hanno deciso di resistere come un sol uomo = a àn decidût di resisti ducj intune
    • da uomo
  • di omCopie
    [CO] (adat par un om)
    giacca da uomo = gjachete di om
  • di omCopie
    [CO] (cence pôre)
    smettila di piangere e comportati da uomo = finissile di vaî e puartiti di om
    • da uomo a uomo
  • in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (in maniere francje)
    parlare da uomo a uomo = fevelâ in mût sclet
  • in maniere francje, in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (sincîr, leâl)
    un discorso da uomo a uomo = un discors di om a om
    • marcare a uomo
  • marcjâ a om, marcâ a omCopie
    [TS] sport (tal balon, meti un difensôr fis suntun atacant aversari)
    • marcatura a uomo
  • marcjadure a om, marcadure a omCopie
    [TS] sport (tal balon, il meti un difensôr che al marchi fis un atacant aversari)
    • nobil uomo
  • [BU] (cjale nobiluomo)
    • uccidere un uomo morto
  • copâ un za muartCopie
    [CO] (dâ cuintri di cdn. che al è za intune cundizion di dam, batude, disfate)
    ha perso, chiedere la squalifica sarebbe uccidere un uomo morto = al à pierdût, domandâ la scualifiche al sarès copâ un za muart
    • uomo alla mano
  • om a la man, om a la buineCopie
    [CO] (persone che no si da impuartance e che si pues svicinâle cun semplicitât)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopie
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • uomo d'affari
  • om di afârs, afaristCopie
    [CO] (om che si ocupe di afârs economics, comerciâi e v.i.)
    un uomo d'affari ricco e famoso = un afarist siôr e innomenât
    • uomo d'armi
  • om di armisCopie
    [CO] (soldât, om che al combat)
  • om di armisCopie
    [TS] stor. (soldât armât a cjaval)
  • om di armisCopie
    (tal secul XVI, in France e in Italie, soldât al servizi di un princip)
    • uomo d'azione
  • om di azionCopie
    [CO] (persone che e à miôr di agjî impen che di stâ a spietâ o a pensâ tant)
    • uomo d'onore
  • uomo d'onore, om di onôrCopie
    [CO] (intal lengaç dai mafiôs, membri de mafie)
    • uomo d'ordine
  • om di ordinCopie
    [CO] (persone che i plâs l'ordin e la autoritât, conservadôr)
    • uomo del giorno
  • om dal dì, om dal momentCopie
    [CO] (personaç pal moment tal centri de atenzion)
    • uomo della strada
  • [CO] (cjale uomo comune)
    • uomo delle caverne
  • [CO] (cjale uomo preistorico)
  • ruscli, ors, salvadiCopie
    (om une vore ruspiôs)
    se rifiuti tutti gli inviti sei proprio un uomo delle caverne! = se tu refudis ducj i invîts tu sês propit un salvadi!
    • uomo di chiesa
  • om di glesieCopie
    [CO] (eclesiastic)
    domandare un consiglio a un uomo di chiesa = domandâ un consei a di un om di glesie
    • uomo di Dio
  • om dal Signôr, om di DiuCopie
    [CO] (persone ispirade dal Signôr)
  • om di Diu, om di glesieCopie
    (om religjôs e devot)
    • uomo di legge
  • om di leçCopie
    [CO] (jurist, avocat)
    chiedere la consulenza di un uomo di legge = domandâ la consulence di un om di leç
    • uomo di lettere
  • leterât, om di letarisCopie
    [CO] (studiât di letaris)
    • uomo di mondo
  • om di mont, cortesanCopie
    [CO] (om che al frecuente ambients a la mode e che al è usât a stâ in societât)
    non mi stupisco più di nulla, sono un uomo di mondo = no mi maravei plui di nuie, o soi un om di mont
    • uomo di paglia
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (cui che in politiche o intune imprese al met il so non al puest di altris che a son daûr e che a comandin)
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (om debil)
    è una persona vera e forte, non un uomo di stoppa come tanti altri = al è une persone vere e fuarte, no un om di stope come tancj di lôr
    • uomo di scienza
  • om di sienceCopie
    [CO] (studiôs, sienziât)
    • uomo di stato
  • om di stâtCopie
    [CO] (statist)
    • uomo forte
  • om fuartCopie
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât
  • om fuart, dispoticCopie
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
    • uomo immagine
  • om imagjinCopie
    [CO] (cui che al rapresente la imagjin publiche di une aziende)
  • [CO], [TS] publ. (cjale testimonial)
    • uomo morto
  • muartCopie
    [CO] (massime tant che menace, persone che la sô muart e je sigure e ancje prossime)
    parla e sei un uomo morto = se tu fevelis tu sês muart
  • [CO] (persone che e je aromai cence energjie fisiche e morâl)
    dopo due notti di veglia, era un uomo morto = daspò dôs gnots di vegle, al jere cuet oppure muart
    • uomo nero
  • boboròsCopie
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • uomo nuovo
  • om gnûfCopie
    [CO], [TS] stor. (a Rome antighe, homo novus, ven a stâi cui che al rivave a vê une incarghe politiche cence che altris in famee a 'nd vessin vudis)
  • om gnûfCopie
    [CO] (persone che no à za vût une esperience politiche)
    candidare un uomo nuovo = candidâ un om gnûf
    • uomo politico
  • politic, om politicCopie
    [CO] (cui che al fâs politiche di mistîr)
    un uomo politico molto conosciuto = un politicant cetant cognossût
    • uomo preistorico
  • om preistoric, om primitîfCopie
    [CO], [TS] stor. (om che al viveve prin che e nassès la civiltât sedentarie in cundizion di lassâ memorie e tradizion aes gjenerazions sucessivis)
    • uomo pubblico
  • om publicCopie
    [CO] (om, spec. politic, che lis sôs azions e opinions a àn un revoc public)
    i vescovi sono uomini pubblici = i vescui a son oms publics
    • uomo rana
  • subCopie
    [CO] (om di repart speciâi di subacuis)
    un uomo rana dei carabinieri = un sub dai carabinîrs
    • uomo sandwich
  • om sandwichCopie
    [CO] (om che al fâs reclam a alc cjaminant cuntun cartel sul stomi e un su la schene)

monolengâl

un art.indef.
Articul indefinît, te lenghe moderne al à dome lis formis singolârs
esemplis
"un gjat al traviersà il borc disore"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"o soi partît di gnot, un amì mi à menât jù a la stazion"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"no vevi mai viodude une cjase cussì biele!"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
un s.m.
Prin numar naturâl parsore dal zero, che al corispuint a une sole unitât e segn che lu rapresente
esemplis
"un doi trê / fant cjaval e re, / un doi trê / vive la cite dal cafè"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
un adi.num., pron.num.
In cuantitât di une unitât
esemplis
"«Dentri un an, un mês e une dì o sarês contente e o tornarês a dîmi gracie e… e ringraciait il Signôr!»"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
"la int si messedave di plui su la plaçute dome une volte ad an, pe sagre"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o strucji il cognac in doi bussui, un jal doi a jê"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
un s.m.
[BF] Prime dì dal mês,
esemplis
"l'un di Novembar a son i Sants"
un pron.indef.
Une cierte persone
sinonims
cualchidun
esemplis
"si jere sovignût di vê viodût un, te ostarie, che al beveve, bessôl, intun cjanton"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"biel, inteligjent and zovin come che tu sês, mi fâs câs che no tu vedis cjatât une che ti plasi"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
detulis
"a san plui doi che no un"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"al è miôr che al stedi ben un che no mâl ducj"
"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"
"al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ"
"al vâl plui un amì che no cent parincj"
"al vâl plui un uciel in man che no cent par aiar"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"ce che nol nas in cent agns, al nas in un"
"cent a ti e une a mi"
"cent al jeur e une al cjaçadôr"
"cent patìs par un"
"cuant che al cjante il cuc, une dì ploie, une dì sut"
"cuant che la buere si mûf, o un o cinc o nûf"
"cui che al à creance al campe un an, cui che no 'nd à al campe doi"
"cui che al à robât une lire, al podarà robânt mil"
"cui che al compre al à bisugne di cent voi, cui che al vent i 'nd baste un"
"cui che al lavore al à une cjamese e cui che nol lavore ind à dôs"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"cuntun len sôl no si fâs fûc"
"cuntun sôl laç no si cjape il jeur"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"cuntune man sole no si rive nancje a bati lis mans"
"cuntune peraule si po ofindi"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"cuntune sole fave no si po cjapâ doi colomps"
"daspò muarts no si vîf une ore"
"din don, une volte parom"
"dôs feminis e une ocje a fasin un marcjât"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"e vâl plui une ore di ligrie che no cent di malinconie"
"fami fatôr un an e se no mi fâs siôr, gno dam"
"fâs un pas a la volte e va lontan"
"i cops si dan di bevi un cul altri"
"i cops si dan la aghe un cul altri"
"i dîs a son peâts un daûr di chel altri"
"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"
"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"
"il jet no si lu fâs par durmî une sole sere"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la ploie di buinore a dure une ore"
"la reson e je une sole"
"la tegne no i ven mai a di un sôl cjâf"
"la veretât e je une sole"
"lari e avocat al è un non sôl"
"lis botis no colin mai dutis intune volte"
"lis cjavris là che e va une a van dutis"
"lis cuaiis no corin simpri par un agâr"
"lis feminis a contin vincjenûf e un sessante"
"lis vacjis si fasin la une la altre"
"lune sabidine di cent une buine"
"miôr che al gjoldi un che no nissun"
"miôr une robe fate che no cent di fâsi"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"nancje il mont nol è stât fat dut intune dì"
"no si cjol la ombrene par une sole ploie"
"no si fâs il tet par une sole ploie"
"novantenûf a mi e une a ti"
"novantenûf il jeur e une il cjaçadôr"
"novantenûf voltis il jeur e une il cjan"
"nûl a lane al po durâ une setemane,"
"o vin di fâ come i cops che si dan di bevi un cul altri"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
"par cognossi il furp, al vûl un furp e mieç"
"par une dì di ligrie si 'nd à cent di malinconie"
"par une vacje no si lasse di cjamâ la mont"
"par une volte si fasije ancje a so pari"
"par une volte si po fâje ancje al pari eterni"
"passade la cincuantine a 'nd è une ogni matine"
"passe un, passe cent"
"piel: numar un!"
"prin di cognossi ben un, bisugne mangjâ cun lui un stâr di sâl"
"prin di maridâsi siet braçs e une lenghe, daspò maridadis siet lenghis e un braç"
"puare chê surîs che e à nome une buse"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"Sant Antoni di Zenâr une ore bielavuâl"
"Sant Benedet un par sorte, doi par jet"
"se si po fâ une once di ben, si à di fâlu"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"tal paîs dai vuarps al è fortunât chel che al à un voli sôl"
"tal paîs dai vuarps beât cui che al à un voli"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"trê fumatis a fasin une ploie"
"trê ploiis a fasin une montane"
"trops lôfs a stan pôc a distrigâ une piore"
"un al fâs mâl a cent"
"un gjave, un met e un sù pal stec"
"un mat al fâs mateâ cent savis"
"un pari al manten cent fis, ma cent fis no rivin a mantignî un pari"
"un pari al manten dîs fîs, dîs fîs no son bogns nancje di mantignî une mari"
"un pari al nudrìs dîs fîs e dîs fis no son bogns di mantignî il pari"
"un pecjât fat int une ore, in cent agns no si ripare"
"un sôl ingrât ur fâs mâl a trops pitocs"
"une dì e vâl un an"
"une e nissun, doi e un, trê si scomence a imparê, cuatri si scomence a scombati"
"une femine par cjase, un gjal par gjalinâr"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"une gjate no si sgrace mai sole"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
"une gote di sinç e vuaste un pitêr di mîl"
"une ind paie cent"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"une ore ogni mat al lavore"
"une sole cocule no fâs sunsûr"
"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"
"une volte si je fâs a ducj, dôs a cualchidun, trê a dinissun"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
torne sù
torne sù