Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
urbano
torne indaûr

bilengâl

urbano adi.
  • 1

    adi. citadin, urban, de citât Copie

    [AU] (che al rivuarde la citât)
    fuori dalle mura urbane = fûr des muris citadinis
  • 2

    adi. urban Copie

    [AU] (che si fâs inte rêt telefoniche de citât)
    fare una telefonata urbana = fâ une telefonade urbane
  • 3

    adi. creançôs, civîl, manierôs, creançât Copie

    [CO] (di cdn., che al à creance, finece tal fâ)
    è raro incontrare una persona così urbana = al è râr di cjatâ une persone cussì creançose

    adi. creançôs, civîl, manierôs, creançât Copie

    (di maniere di puartâsi, di fevelâ, che e mostre buine educazion)
    rispondere con modi urbani = rispuindi cun manieris civîls
  • 4

    adi. urban Copie

    [TS] stor. (che al rivuarde Rome antighe, la Urbs)

locuzions

    agglomerato urbano
  • aglomerât urbanCopie
    [TS] urban. (centri abitât cu la struture e i servizis fondamentâi par une citât)
    • arredo urbano
  • furniment de citât, furniment urbanCopie
    [CO] (complès dai elements funzionâi, plui o mancul estetics di une citât)
    rinnovare l'arredo urbano = rinovâ il furniment de citât
    • orto urbano
  • ort urbanCopie
    [CO] (ortut logât intes areis periferichis des grandis citâts, par solit su terens dal demani)
    • vigile urbano
  • vuardie municipâl, vigjil urban, agjent di polizie comunâl, vuardieCopie
    [CO] (cui che al fâs part de polizie municipâl e che al à il compit di fâ rispietâ lis regulis dal codiç de strade e i regolaments comunâi)
    chiedere la strada a un vigile urbano = domandâ la strade a di un vigjil urban

monolengâl

civîl adi.
(ci-vîl)
Dal citadin o dai citadins, tant che membris di une comunitât che si da regulis e si ten sù sul dirit
sinonims
borghês, civic
civîl adi.
(ci-vîl)
Che si fonde sul rispiet des regulis te comunitât dai citadins o su la solidarietât umane in gjenerâl
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie, di vêr spirt patriotic"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al à un ciert nivel culturâl, che si compuarte in maniere fine, cun creance
sinonims
creançât, creançôs, di sest, manierôs, urban
esemplis
" int un fregul istruide e civîl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i va dongje siore Taresie, la cafetiere, premurose, civîl"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al è rivât a un grât alt di evoluzion sociâl
sinonims
civilizât, dispatussât, svilupât
esemplis
"ogni mês di Avost, miârs e miârs di personis si dan cunvigne par ricuardâ l'imperadôr dal paîs plui civîl dal mont; di chel imperi là che si podeve fevelâ par furlan, predicjâ par furlan, preâ par furlan. Un paîs che nol veve pôre des lenghis dal popui e no 'nt scjafoiave nissune"
gjavât fûr di "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
"la Europe e varà, sì, une vore di pecjis, ma e je, in globâl, une robe civîl"
gjavât fûr di "Doi mil francs di puntualitât" di Riedo Pup
civîl adi.
(ci-vîl)
[TS] (dir.) Dal dirit civîl
esemplis
"o vevi presentadis sedi denunziis penâls sedi denunziis civîls"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
civîl adi., s.m.
(ci-vîl)
Che, cui che nol è militâr
sinonims
borghês
esemplis
"[tal 1941] Lubiane e ven sierade jenfri il fîl spinât: la popolazion civîl, ven a stâi vecjos, feminis e fruts, depuartâts tai cjamps di concentrament fassiscj"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
"no jerin dome i muarts, i mutilâts, i invalits tant tra i militârs che tra i civîi [...], ma ancje l'85% dal patrimoni industriâl pierdût, il 90% dal besteam copât o robât, plui di 100.000 edificis sdrumâts"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"ai doi di Mai i Karstjäger des Waffen SS, ritirantsi, a fasin stragje di civîi a Vasinis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
torne sù

cognons

Urbàn, Urbani, Urbano
Dal nome di persona Urbano: a Udine nel 1465 fra Urbano q. Tomaso calzolaio (Biasutti). Nello Schedario Corgnali: 1373 olim Urbani de Utino a Lauzana; 1498 Urbanus a Cividale; 1553 Dominico q. Simonis Urbani de Sancto Marco. La forma Urbàn si trova a Latisana, Lignano, Piedim di Arta, Palazzolo, Tramonti di Sopra (1577 Zuanne Urbano di Tramonzo), Tolmezzo, Pasiano di Pordenone, Codroipo, Udine, Porpetto, Vasinis di Trasaghis (1505 Blasius Urbani, Petrus Urbani; 1612 blasio di urban della villa di Avasinis; 1622 Veneria relicta q. Antonij Urbani de Avasinis; 1624 Antonius filius Francisci Urbani), Bevazzana Sinistra, Caorle, Cesarolo, Latisanotta, Lugugnana di Portogruaro, Pertegada di Latisana, Piancada di Palazzolo, Pocenia, Santo Stino di Livenza. La forma Urbani è caratteristica di Gemona (1557 Zuan Francesco e Urbano fiolo d’Antonio d’Urbano; 35 famiglie nel 1929) e si trova anche a Cassacco, Udine, Tavagnacco, Latisana, San Giorgio di Nogaro. Nel 1500 molto numeroso a Manazzons: 1537 Valentino e Lorenzo f.lli q. Nicolò Urbani da Manazzons (Biasutti). La forma Urbano è tipica di Variano di Basiliano e Treppo Carnico.
fonts
1457 Giovanni de Urbanis, coadiutor cancellari Utini (AB); 1465 fra Urbano q. m.° Tomaso cerdone da Udine (Osp.162,4); 1472 m.° Daniel Urbani Piliparij q. Nic. de Purill.s Confratello della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1513, 18 febb. m.° Agostino q. m.° Dom. Fabbro da Villa Santina – deve 15 duc. a Antonio q. Urbano di Manazzons (ANU 3897); 1537 Valentino e Lorenzo f.lli q. Nic. Urbani da Manazzons (ANU 3915); 1543, 4 aprile Granc. q. Biagio Urbani di Avasinis (ANU 3902); 1560 Batta fiol dè Leonardo dè Urban del Asin fittuale in Maiano dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1576 divisione tra i figli dei f.lli Battista e Natale q. Leon. Urbani di Maiano. Dom. q. Rodolfo Vignudini curatore (ANU 3931); 1576 Venuti Leonardo di Plasencis in causa contro Urbani Filippo di Variano (ASU Caimo 38); 1583, 5 marzo Giovanni Urbani q. Leon. da Manazzons, cede per quest’anno a Giac. di Simone Migot di Manazzons i diritti che aveva sul monte d.° Valle di Ialman di Colza Fresis e Maiaso (ANU 3931 bis); 1587 Locazione dei nobb. Colloredo agli Eredi q. Urbani de Mortegliano habit. in Villa di S. Maria la longa (ASU Perusini 704.3); 1588 Heredi q. m.° Urban, fittiali Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/8); 1591, 6 luglio Pietro Chiarandoni di Valle di Piano d’Arta vende a Biagio Urbani un prato per 12 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1597 Ser Bern.no q. Ser David de Urbanis di S. Daniele (ANU 3937); 1606 Piero Urban Valentinis, debitore della Fraterna S. Floriano di Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1611 muore il pittore Giulio Urbanis, nato a S. Daniele nel 1540 (Nazzi 1992); 1612 Ser Vicenzo Urbano della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1627 Andrea q. Joseffo de Urban di Dignano fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1634, 8 ag. Filippo figliolo di Sabbadino Urbano di Variano sposa Lucia fig.la del q. Batta d’Ag.° di Bressa (APBr.); 1636 don Jo. Urbani de Glemona è Sacerdote (ACAU); 1641 Giac. d’Urbano di Valle di Cargna, fittuale (ASU Gortani I parte doc. 2.28); 1645 presenti a S. Gio. di Casarsa Pietro Urban con il figlio Franc. (Luchini 1995); 1647 Ser Gio. Batta Urbano di Ospedaletto (ASU CRS 306/3); 1649 Ser Carlo Urbano di Gemona (ASU CRS 231/2); 1663 don Valentino Botto detto Urbano di Castellerio, già curato di Chiusa- Santa Urbana di Osvaldo Urban nata in S. Marizza nel 1790, sposa Giuseppe Margaritto di S. Marizza A.P. Varmo); 1816 Santo Urban di Franc. possidente di Beano nato nel 1782 sposa Rosa Bazzo (o Bozzo ) nata nel 1787 figlia di Gian Batta possidente di Nespoledo (A.P. Basagliapenta); 1816 Nicolò Pantanali nato nel 1765 a Udine, agricoltore, figlio di Tommaso pure di Udine sposa Catterina Urbano nata nel 1780 a Udine, tessitrice, figlia di Filippo agricoltore di Udine (A.P. Udine-Carmine); 1817 Michele Urbano di Antonio fabro ferraio di Variano, sposa Santa Gobito di Sebbastiano di Variano (A.P. Variano).
torne sù