Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
urtare
Torna indietro

bilingue

urtare ,
  • 1

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ, stossâ Copia

    [AU] (finî cuintri alc)
    la macchina è uscita di strada e ha urtato il muretto = la machine e je lade fûr di strade e e à trussât il murut
  • 2

    v.tr. urtâ, dâ fastidi Copia

    [AU] (lassâ ofindût o secjât)
    dichiarazioni razziste che urtano la dignità delle minoranze = declarazions razistis che a urtin la dignitât des minorancis
    un comportamento che urta = une ande che e urte oppure e da fastidi
  • 3

    v.intr. pocâ, petâ, trucâ, trussâ Copia

    [AU] (lâ a bati cuintri di alc)
    la barca ha urtato contro uno scoglio = la barcje e à pocât oppure petât cuintri di un scoi
  • 4

    v.intr. scuintrâsi, lâ a bati Copia

    [AU] (cjatâ ostacul e contrarietât)
    urtava nell'incomprensione dei superiori = e leve a bati cuintri oppure si scuintrave cu la incomprension dai sorestants

    v.intr. petâ, contrastâ, stossâ Copia

    (jessi in contrast, in conflit)
    un discorso che urta con il buonsenso = un discors che al pete oppure al stosse cuintri dal sens comun

locuzioni

    urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopia
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie
    • urtare i nervi
  • sponzi i gnerfs, urtâ i gnerfsCopia
    [CO] (iritâ, stiçâ, sustâ)
    tutte queste chiacchiere inutili mi urtano i nervi = dutis chestis cjacaris dibant mi sponzin i gnerfs

monolingue

pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un colp o plui colps (ancje ass.)
sinonimi
urtâ, petâ, bati, stossâ, stocâ, trussâ, colpî, trucâ
esempi
"a chest pont il vieli napolitan cul so baston al scomençà a pocâ su la spale chel om che al jere mieç indurmidît"
da "Al è simpri cualchidun che al è “plui mancul” di te" di Marc Stolf
"il vidiel al è nassût, ma nol respire, mi buti parsore, lu massazi, i môf lis talpis devant, i pochi su la schene"
da "A confessâsi" di Laurin Zuan Nardin
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Fâ pression, movi o cirî di movi cuntune pression
sinonimi
sburtâ, parâ
esempi
""Oh mo! coragjo, fantats! Al mio segnâl pocait [l'arbul] ducj cuancj cuintri la aghe. Sù: fuarce Oo - ou!""
da "Il poul malât" di Luigi Gortani
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un stimul, fâ che cdn. o alc si indrecin intune cierte maniere, a cjapin une cierte strade e v.i. (fig.)
sinonimi
sburtâ, indreçâ, inviâ, stiçâ
esempi
"lis resons che lu pocarin a scrivi a forin di une bande chê di lassâ une testemoneance [...] di chê altre difindisi des acusis"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"su la cuistion de tutele minoritarie a vevin metude la muse e a pocavin chei altris politics di chês altris fuarcis politichis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un indificil a brincâ, ma che cualchi zornade… le sacrificave a lavorâ co i pocave la fam"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pocâ v.intr.
(po-câ)
Plasê, jessi preseât
sinonimi
smecâ, petâ, piçâ, plasê, comodâ, dâ
esempi
"al jere stât cualchi an pes Gjarmaniis, ma no i pocave chê vite"
da "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"un stramp, un diaulat, un voie di fâ nie, che nol veve fat un colp se no ce che i pocave"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al veve cirût tantis voltis di fâ un pocje di amicizie cun lôr, ma a chei no i pocave masse di vêlu pai pîts"
da "L'aiar cence non" di Marisa Gregoris
Torna in Cima
Torna in Cima