Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
urtare
torne indaûr

bilengâl

urtare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ, stossâ Copie

    [AU] (finî cuintri alc)
    la macchina è uscita di strada e ha urtato il muretto = la machine e je lade fûr di strade e e à trussât il murut
  • 2

    v.tr. urtâ, dâ fastidi Copie

    [AU] (lassâ ofindût o secjât)
    dichiarazioni razziste che urtano la dignità delle minoranze = declarazions razistis che a urtin la dignitât des minorancis
    un comportamento che urta = une ande che e urte oppure e da fastidi
  • 3

    v.intr. pocâ, petâ, trucâ, trussâ Copie

    [AU] (lâ a bati cuintri di alc)
    la barca ha urtato contro uno scoglio = la barcje e à pocât oppure petât cuintri di un scoi
  • 4

    v.intr. scuintrâsi, lâ a bati Copie

    [AU] (cjatâ ostacul e contrarietât)
    urtava nell'incomprensione dei superiori = e leve a bati cuintri oppure si scuintrave cu la incomprension dai sorestants

    v.intr. petâ, contrastâ, stossâ Copie

    (jessi in contrast, in conflit)
    un discorso che urta con il buonsenso = un discors che al pete oppure al stosse cuintri dal sens comun

locuzions

    urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie
    • urtare i nervi
  • sponzi i gnerfs, urtâ i gnerfsCopie
    [CO] (iritâ, stiçâ, sustâ)
    tutte queste chiacchiere inutili mi urtano i nervi = dutis chestis cjacaris dibant mi sponzin i gnerfs

monolengâl

contrastâ v.tr., v.intr.
(con-tras-tâ)
Fâ cuintri a alc o a cdn. (ancje fig.)
sinonims
bati, jessi cuintri, lâ cuintri, fâ cuintri, dâ cuintri
esemplis
"al comandave a bachete e se a cualchidun i saltave il morbin di contrastâlu, lui al jevave par aiar il so baston di cuargnul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je dome la culture libare che, contrastant i difiets dal Podê, e po puartâ il progrès"
gjavât fûr di "Ta la Europe no po plui restâ une regjon di puars biâts" di Lelo Cjanton
Viôt ancje: contrestâ
contrastâ v.intr.
(con-tras-tâ)
Di situazion, acjadiment, mût di fâ, mût di jessi, cualitât e v.i., jessi in oposizion rispiet a alc altri
sinonims
dâ cuintri, dineâ, fâ cuintri, lâ cuintri, contradî, distonâ
esemplis
"cualchidune di chês normis a contrastin cul spirt dal model federâl e no puedin jessi acetadis des Autonomiis locâls"
gjavât fûr di "Un federalisim di cjarte no nus baste afat" di Sergio Cecotti
"[un mac di rosis] cuntune straordenarie varietât di colôrs che a contrastin ad in plen cul grîs dal cantîr"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
torne sù
torne sù