Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
urtare
torne indaûr

bilengâl

urtare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ, stossâ Copie

    [AU] (finî cuintri alc)
    la macchina è uscita di strada e ha urtato il muretto = la machine e je lade fûr di strade e e à trussât il murut
  • 2

    v.tr. urtâ, dâ fastidi Copie

    [AU] (lassâ ofindût o secjât)
    dichiarazioni razziste che urtano la dignità delle minoranze = declarazions razistis che a urtin la dignitât des minorancis
    un comportamento che urta = une ande che e urte oppure e da fastidi
  • 3

    v.intr. pocâ, petâ, trucâ, trussâ Copie

    [AU] (lâ a bati cuintri di alc)
    la barca ha urtato contro uno scoglio = la barcje e à pocât oppure petât cuintri di un scoi
  • 4

    v.intr. scuintrâsi, lâ a bati Copie

    [AU] (cjatâ ostacul e contrarietât)
    urtava nell'incomprensione dei superiori = e leve a bati cuintri oppure si scuintrave cu la incomprension dai sorestants

    v.intr. petâ, contrastâ, stossâ Copie

    (jessi in contrast, in conflit)
    un discorso che urta con il buonsenso = un discors che al pete oppure al stosse cuintri dal sens comun

locuzions

    urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie
    • urtare i nervi
  • sponzi i gnerfs, urtâ i gnerfsCopie
    [CO] (iritâ, stiçâ, sustâ)
    tutte queste chiacchiere inutili mi urtano i nervi = dutis chestis cjacaris dibant mi sponzin i gnerfs

monolengâl

scuintrâsi v.pron.intr.
(scuin-trâ-si)
Cjatâ cdn., soredut par câs par strade
sinonims
cjatâsi, intivâsi, inclapâsi, incuintrâ, incuintrâsi, intopâsi, petâ dentri, incrosâsi
esemplis
"une volte rivâts in canoniche il prevost nol jere, al jere lât a Sant Pieri e no si jere scuintrât cu la sdrumie di fruts"
gjavât fûr di "La gjite de scuele" di Cristina Lirussi
Viôt ancje: scontrâsi
scuintrâsi v.pron.intr.
(scuin-trâ-si)
Lâ a bati cuintri di cdn. o di alc, finî un cuintri di chel altri, in gjenar vignint di bandis diviersis
sinonims
pocâsi, pocâ, dâ dentri, dâsi dentri
esemplis
"scuintrâsi cul tren al passaç a nivel"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scuintrâsi v.pron.intr.
(scuin-trâ-si)
Jentrâ in tension, in contrast concetuâl, ideâl, politic o ancje fisic, armât e v.i. (fig.)
sinonims
contrastâ, contrastâsi, combati, combatisi, fâsi cuintri
esemplis
"dôs visions de lenghe furlane diferentis e contrariis che si scuintravin"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a Cividât si scuintrin lis dôs fazions vuidadis dai Manzans e dai Pups"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
torne sù
torne sù