Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
urto
Torna indietro

bilingue

urto
  • 1

    s.m. colp, scuintri Copia

    [AU] (colision plui o mancul violente di doi cuarps)
    c'è stato un urto frontale fra due treni = al è stât un scuintri frontâl di doi trens
    l'urto dell'aereo contro il suolo è stato terribile = il colp dal avion sul teren al è stât trement

    s.m. colp, sburt, pocade, trus, stossade, poc, stos, sburtade, trucade Copia

    (il sburtâ fuart dât dut a bot)
    l'autista ha sbagliato manovra e ha dato un colpo alla macchina davanti = l'autist al à falât manovre e al à dât un colp ae machine denant
  • 2

    s.m. scuintri Copia

    [AU] (assalt violent di un grup di soldâts)
    l'urto poderoso dei due eserciti = il scuintri possent des dôs armadis
  • 3

    s.m. contrast, scuintri Copia

    [AU] (conflit, dissension profonde)
    l'urto tra le diverse generazioni è inevitabile = il contrast fra lis diferentis gjenerazions al è inevitabil
  • 4

    s.m. colision Copia

    [TS] (fenomen di doi cuarps cun mot relatîf che a jentrin in contat e intun timp considerât istantani a mudin velocitât e direzion dal moviment)
    la teoria degli urti anelastici = la teorie des colisions anelastichis

locuzioni

    entrare in urto
  • dâsi dentriCopia
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopia
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • in urto
  • in contrastCopia
    [CO] (jessi in contrast)
    due teorie in urto tra di loro = dôs teoriis in contrast une cun chê altre
  • in picheCopia
    (in asse, in piche)
    il professore lo ha preso in urto = il professôr lu à cjapât in piche
    • urto idraulico
  • [TS] (vedi colpo d'ariete)

monolingue

sburt s.m.
Azion di fâ pression par movi
sinonimi
sburton, sburtade
esempi
"nus àn parâts dentri come un trop di besteam a sburts, a pidadis, a pocadis"
da "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
"Guido di Tombe, a sun di sburts al jere jentrât tal ufici dal Sindic e al zigave di sclapâ lis venis"
da ""Nocent"" di Maria Forte
sburt s.m.
Azion di indusi un mudament, di judâ, di fâ lâ indevant (fig.)
sinonimi
impuls, incentîf, increment, sburtade, stimul, stombli
esempi
"la burocrazie, cu la sô pegritât e cul so ostruzionisim, e po fermâ e disviâ ogni sfuarç, ogni sburt, ogni volontât e ogni iniziative dal guvier"
da "La scrassigne" di Josef Marchet
"tornâ a dâi sburt ae economie reâl"
da "I sindacâts de Sardegne a pro dal autoguvier dal popul-nazion" di Antonella Lanfrit
sburt s.m.
Impuls spontani o istintîf
sinonimi
slanç, impuls, sburtade, empit
esempi
"un volontariât no plui improvisât su la fonde di sburts emozionâi, ma struturât e inserît intun Sisteme regjonâl integrât di protezion civîl"
da "In Friûl dîs mil volontaris de Protezion Civîl" di Linda Picco
Torna in Cima
Torna in Cima