Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
usare
torne indaûr

bilengâl

usare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (utilizâ alc, spec. par fins specifics)
    posso usare la tua penna? = puedio doprâ la tô pene?
    saper usare gli attrezzi del mestiere = savê doprâ i imprescj dal mistîr
  • 1b

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (utilizâ imprescj espressîfs e comunicatîfs)
    usare colori scuri = doprâ colôrs scûrs
    usare parole semplici = doprâ peraulis semplicis
  • 1c

    v.tr. doprâ, fruiâ Copie

    [FO] (utilizâ alc che si consume)
    ho usato tutta la suola delle scarpe = o ai fruiât dute la suele des scarpis
    non usare tutto lo zucchero altrimenti rimaniamo senza = no stâ a doprâ dut il zucar parcè che se no o restìn cence
  • 1d

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (lâ cuntun mieç di traspuart)
    lo zio usa la moto per andare a lavorare = il barbe al dopre la moto par lâ a vore
  • 1e

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (meti intor un ciert vistît, massime par abitudin)
    una volta gli uomini usavano il cappello più di adesso = une volte i oms a dopravin il cjapiel plui di cumò
  • 1f

    v.tr. doprâ, cjoli Copie

    [FO] (introdusi sostancis tal propri organisim)
    non usare medicine senza consultare il medico = no stâ a cjoli medisinis cence consultâ il miedi
  • 2

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (utilizâ cdn. par fâ alc)
    ti hanno assunto per usarti come sostituto = ti àn assunt par doprâti tant che sostitût

    v.tr. doprâ Copie

    (spres., sfrutâ cdn.)
    lo credevo un amico, invece mi usava e basta = lu crodevi un amì, invezit mi doprave e vonde
  • 3

    v.tr. doprâ, esercitâ Copie

    [FO] (fâ valê)
    useremo tutto il nostro potere per difenderti = o doprarìn dut il nestri podê par difinditi
  • 4

    v.tr. doprâ Copie

    [FO] (utilizâ alc intal agjî o intal puartâsi)
    se usasse le buone maniere otterrebbe molto di più = se al dopràs la buine creance al otignarès cetant di plui
    usa un po' di giudizio! = dopre un tic di judizi!
  • 5

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (fâ, spec. in espressions di rivuart)
    usami il favore di non dirlo a nessuno = fasimi il plasê di no dîlu a nissun
  • 6

    v.tr. usâ, jessi usât Copie

    [FO] (denant di un infinît, jessi usâts a fâ alc)
    lei usa mangiare vegetariano = jê e je usade a mangjâ vegjetarian
    noi due usiamo vederci ogni domenica = noaltris doi o sin usâts a viodisi ogni domenie
  • 7

    v.tr. lâ, usâ Copie

    [FO] (tal passîf, jessi di mode)
    quest'estate non si usa più il costume intero, si usa il bikini = chest Istât nol va plui il costum intîr, al va il bikini

    v.tr. usâ Copie

    (ancje in mût impersonâl)
    non si usa più fare l'autostop = no si use plui fâ l'autostop
  • 8

    v.intr. doprâ Copie

    [CO] (servîsi di alc)
    usare bene del proprio tempo = doprâ benon il so timp

    v.intr. doprâ Copie

    (servîsi di cdn., massime cuntune funzion specifiche)
    volevano usare di lui come specchietto per le allodole = a volevin doprâlu tant che zugul

    v.intr. doprâ Copie

    (in formulis di rivuart par pandi disponibilitât)
    usate della nostra casa come se fosse la vostra = doprait la nestre cjase come se e fos la vuestre
  • 9

    v.intr. usâ Copie

    [CO] (par usancis, modis e v.i.)
    oggigiorno usano molto i giochi interattivi = in dì di vuê a usin un grum i zûcs interatîfs
    quest'anno non usano le trecce = chest an no usin lis strecis

locuzions

    usare due pesi e due misure
    usare gli occhi
  • vierzi i voi, doprâ i voiCopie
    [CO] (cjalâ ben, cun atenzion, spec. in costruzions imp.)
    e la prossima volta, usa gli occhi! = e la volte che e ven dopre i voi!
    • usare il bastone e la carota
  • dâ la scorie e la panole, dâ pan e legnadis, dâ une onte e une sponteCopie
    [CO] (convinci ce cu lis buinis, ce cu lis tristis)
    • usare il cervello
  • [CO] (cjale usare la testa)
    • usare la testa
  • doprâ il cjâf, vê judiziCopie
    [CO] (resonâ, pensâ parsore, soredut tant che invît, comant e v.i.)
    sarebbe meglio usare la testa per evitare errori come questo = al sarès miôr vê judizi par evitâ erôrs compagns di chest usa la testa e non copiare dagli altri = dopre il cjâf e no stâ a copiâ di chei altris
    • usare le mani
  • doprâ lis mans, petâ, pacâ, meti lis mans intorCopie
    [CO] (dâ patafs o botis a cdn.)
    con i bambini non si devono usare le mani ma le parole = no si à di petâ ai fruts, ma si à di doprâ lis peraulis con lui hanno usato le mani = a lui i àn metût lis mans intor
    • usare le orecchie
  • doprâ lis orelis, stâ a scoltâCopie
    [CO] (scoltâ cun atenzion)
    quando ti parlo, usa le orecchie = cuant che ti feveli, sta a scoltâmi oppure dopre lis orelis
    • usare violenza
  • fâ violence, sfuarçâ, violentâCopie
    [CO] (fâ une violence a cdn., soredut dal pont di viste sessuâl)
    usare violenza è un crimine ignobile = violentâ al è un crimin infam
  • imponisiCopie
    (imponi alc a se stes cuintrivoie)

monolengâl

usâ v.tr.
(u-sâ)
Fâ fâ pratiche di alc in mût che al deventi plui facil o normâl o tradizionâl
sinonims
costumâ, insegnâ, abitâ
esemplis
"aromai nus àn tant usâts a vivi «sul piede di guerra» che un Friûl disarmât al pararès cuasi di strani"
gjavât fûr di "I furlans e il disarmo" di Riedo Pup
"Jacum al decidè di comprâ un mussut zovin e di tacâlu dongje il vecjo par usâlu"
gjavât fûr di "A tîr di doi" di Angelo Covazzi
usâ v.intr., v.tr.
(u-sâ)
Vê un costum, une abitudin
esemplis
"là di 'Sefon a usavin barufâ saldo par robis di nuie"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"la compagnie e usave di lâ a balâ intune salute de bande de stazion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si lavave la muse sglonfe, incuchide, e al jesseve par lâ tal barut, là che al usave fâ di gulizion ogni dì"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
usâ v.intr.
(u-sâ)
Ancje impers., jessi di mode, jessi costum
sinonims
lâ
esemplis
"i levin cjantant sot il barcon une cjançon che e usave in chê volte"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"no si use plui a dî vecjo a dinissun: si dîs anzian"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
usâ v.tr.
(u-sâ)
[FÛ] Lâ dispès intun puest, vê bitince, frecuentâ
esemplis
"grant part [dai scuelârs] vignarès a p[er]fezion di sienzio, vuljint elj usâ la scuelo"
gjavât fûr di "Esercizis di version de scuele di nodârs di Cividât" di Anonim
detulis
"ce che al use nol fâs scuse"
"ce che si use nol fâs scuse"
"ducj use e ducj met la buse"
torne sù
torne sù