Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
uscita
torne indaûr

bilengâl

uscita s.f.
  • 1a

    s.f. jessude Copie

    [AU] (il lâ fûr e il so risultât)
    l'uscita dei bambini da scuola è alle 12.00 = la jessude dai fruts di scuele e je aes 12.00
  • 1b

    s.f. jessude Copie

    [AU] (il vignî fûr di un recipient)
    c'è stata un'uscita di gas dalla bombola = e je stade une jessude di gas de bombule
  • 1c

    s.f. jessude Copie

    [AU] (publicazion di un libri, di un gjornâl e v.i.)
    l'uscita di un nuovo settimanale di informazione = la jessude di un setemanâl di informazion gnûf
  • 1d

    s.f. jessude Copie

    [AU] (esportazion di un prodot)
    un paese col mercato caratterizzato dall'uscita di materie prime e dall'ingresso di prodotti finiti = un paîs cul marcjât segnât de jessude di materiis primis e de jentrade di prodots finîts

    s.f. jessude Copie

    (distribuzion e promozion di un prodot)
    curare l'uscita dei prodotti sul mercato = curâ la jessude dai prodots sul marcjât
  • 2

    s.f. jessude Copie

    [AU] (passaç par lâ fûr)
    l'uscita di un tunnel = la jessude di un tunel

    s.f. jessude Copie

    (puarte di un edifici par lâ fûr)
    una stanza con due uscite = une stanzie cun dôs jessudis

    s.f. jessude Copie

    (diramazion par lâ fûr di une autostrade)
    l'uscita di Udine Nord = la jessude di Udin Nord
  • 3

    s.f. jessude Copie

    [AU] (pussibilitâts di salvâsi)
    un problema senza uscita = un probleme cence jessude oppure che no si rive a vignîndi fûr
  • 4

    s.f. disade, jessude Copie

    [AU] (peraule o frase simpatiche o umoristiche)
    un'uscita molto divertente = une jessude oppure une disade une vore divertente
  • 5

    s.f. jessude Copie

    [AU] (spese di une societât)
    le entrate della ditta bilanciano le uscite = lis jentradis de dite a belancin lis jessudis
  • 6

    s.f. jessude Copie

    [AU] (il lâ denant dal public)
    la gente attendeva l'uscita del presidente per il discorso ufficiale = la int e spietave la jessude dal president pal discors uficiâl

    s.f. jessude Copie

    (il jentrâ in sene o il lâ fûr de sene)
    l'uscita di un attore = la jessude di un atôr

locuzions

    libera uscita
  • jessude libareCopie
    [CO], [TS] milit. (permès pai militârs di jessi de caserme)
    • senza uscita
  • cence jessude, muartCopie
    [CO] (di strade e v.i., che e à nome une viertidure)
  • cence redenzie, cence jessudeCopie
    [CO] (cence pussibilitât di scjampâ)
    una situazione senza uscita = une situazion cence jessude
    • uscita d'emergenza
  • [CO] (cjale uscita di sicurezza)
    • uscita di sicurezza
  • puarte di sigurece, jessude di sigureceCopie
    [CO] (massime intai lûcs publics, puarte fate in maniere di podê vierzi cuntun sburt e lâ fûr di buride tal câs di un pericul)
    le luci segnalano le uscite di sicurezza = lis lûs a segnin lis jessudis di sigurece

monolengâl

jessude s.f.
(je-ssu-de)
Il lâ fûr, il vignî fûr e il lôr risultât (ancje fig.)
esemplis
"un, devant, al intonà il cjant de tornade: "In convertendo Dominus captivitatem Sion / facti sumus sicut consolti..." E ducj daûrji, in volte, dilunc la schirie; e po il cjant de jessude dal Egjit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ator pe Europe, diviers di lôr si domandin se e je propit vere che la jessude dal Ream Unît de Union e sedi pardabon un fastidi"
gjavât fûr di "A cui zovial l’acuardi tra Union europeane e Ream Unît?" di Marc Stolf
Viôt ancje: issude, jessjude, issjude
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Puarte o passaç par là che si va fûr
esemplis
"al cor viers de jessude par daûr, svuincant taulins e cjadreis, e, no cjatant nissun, si bute te cort"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"dopo seisi sigurât che in dute la cjase no fossin altris jessudis, si parecjà a lâ daûr de tende, in spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Publicazion di un libri, di un gjornâl o di cualsisei prodot
esemplis
"e merte paraltri memoreade la jessude di un gnûf volum, titulât "Sauris/Zahre - Une comunitât des Alps Cjargnelis""
gjavât fûr di "Contâ Zahre" di Renzo Balzan
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Il spindi e la cuantitât di bêçs che a vegnin spindûts
sinonims
spese
esemplis
"a àn viert ducj i libris dal belanç, analizant dute la situazion des jentradis e des jessudis"
gjavât fûr di "Îr valîs di carton, vuê valîs eletroniche" di Christian Romanin
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Rispueste o espression no spietade, ancje origjinâl o divertente
esemplis
""Perdonaitmi, Signôr… / ma un furlan nol po stâ sence polente!" / il Signôr, simpri bon, a chê jessude, / al si sclarìs di ciere, / si cjarece la barbe, / al riduce sot coç"
gjavât fûr di "'Sefut in Paradîs" di Zaneto Del Puppo
"Toni al reste ae jessude dal fi; al lasse di lavorâ, al cjale il fi in muse: «Ce dîtu?»."
gjavât fûr di "Cinc francs" di Meni Ucel
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Bon risultât
esemplis
"a vevin pontât su la jessude dal progjet"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
jessude s.f.
(je-ssu-de)
[BF] Cun iniz. maiusc., stagjon dal an jenfri Invier e Istât
sinonims
Primevere, Vierte
esemplis
"stagjon che si vierç (Vierte) e che e salte fûr (jessî, Jessude) dal Invier"
gjavât fûr di "Issude, Vierte, Sierade, Sorunvier e... Vernada" di Piera Rizzolatti
torne sù
torne sù