Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
vacanza
Torna indietro

bilingue

vacanza
  • 1a

    s.f. ferie, vacance Copia

    [FO] (sospension des solitis ativitâts par une o plui zornadis)
    sono stanco, vorrei avere qualche giorno di vacanza = o soi strac, o volarès vê cualchi dì di vacance oppure di feriis
  • 1b

    s.f. ferie Copia

    [FO] (spec. tal pl., zornadis di polse concedudis a chei che a lavorin)
    tutti i lavoratori hanno diritto alle vacanze = ducj i lavoradôrs a àn dirit aes feriis

    s.f. ferie Copia

    (par anton., lis zornadis di polse dal Istât)
    inizierò le vacanze ai primi di luglio = o tacarai lis feriis ai prins di Lui
  • 1c

    s.f. vacance Copia

    [FO] (spec. tal pl., chês zornadis, chês setemanis o chei mês che la scuele e je sierade)
    durante le vacanze di Natale andremo a sciare = intant des vacancis di Nadâl o larin a schiâ
    le vacanze estive durano più di due mesi = lis vacancis estivis a durin plui di doi mês
  • 2

    s.f. vacance Copia

    [CO] (assence temporanie dal titulâr, dal responsabil, dal sorestant e v.i.)
    l'inizio delle lezioni è posticipato a causa della vacanza della cattedra = il scomençament des lezions al è posticipât par vie de vacance de catidre

    s.f. vacance Copia

    (dade di timp di cheste assence)
    durante la vacanza del titolare il servizio sarà garantito da un supplente = intant de vacance dal titulâr il servizi al sarà garantît di un suplent

locuzioni

    avere il cervello in vacanza
  • lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de luneCopia
    [CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)
    devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti
    • mandare il cervello in vacanza
  • lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de luneCopia
    [CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)
    oggi fai molti errori, hai mandato il cervello in vacanza? = vuê tu fasis un grum di erôrs, sêstu cul cjâf tal mont de lune?

monolingue

vacance s.f.
(va-can-ce)
Il no lavorâ par une zornade o plui dispès par plui zornadis, ancje mantignint la paie a norme di contrat
sinonimi
feriis
esempi
"o lavori tantononon, no ai vite sociâl e ogni tant o ai propit bisugne di stacâ la spine. Alore o rivi a cjolimi un o doi mês di vacance"
da "Pellizzari, jene furlane" di Alberto Zeppieri
vacance s.f.
(va-can-ce)
Permanence par plui dîs intun puest diferent di cjase cuant che no si à di lavorâ, polsant o fasint ativitâts di divertiment
sinonimi
feriis
esempi
"la vacance in campagne e jere une manie dai Venezians, che a fossin siôrs o puar, patrizis o int dal popul"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"sul puest di vore la int che e va in vacance a lis Canariis o a Djerba mi cjale come se o fos un marzian cuant che i dîs che o voi alì"
da "La maree nere" di Checo Tam
vacance s.f.
(va-can-ce)
Mancjance temporanie di un titulâr, responsabil, sorestant e v.i.
sinonimi
assence, mancjance
esempi
"la lungje vacance di podês politics stabii e struturâts daspò de sdrumade dal Imperi Roman di Ocident lu veve usât a une autonomie sù par jù incontrastade"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima