Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vacca
torne indaûr

bilengâl

vacca s.f.
  • 1a

    s.f. vacje Copie

    [AD] (esemplâr feminin adult di bovin)
    una stalla con trenta vacche = une stale cun trente vacjis
  • 1b

    s.f. vacje Copie

    [AD] (dome sing., cjar di chê bestie)
    vacca in umido = vacje in umit
  • 2a

    s.f. putane, vacje Copie

    [AD] (prostitude o femine masse lussuriose)
    e tu vai con quella vacca? = e tu vâstu cun chê sdrondine oppure vacje?

    s.f. vacje, barcje Copie

    (femine grasse e sdavasse)
    che vacca di donna che è diventata! = ce vacje oppure ce barcje di femine che e je deventade!
  • 2b

    s.f. vacje Copie

    [CO] (in funzion adi., par dâ plui fuarce a ofesis o imprecazions)
    miseria vacca! = miserie vacje!
    puttana vacca, che fai? = vacje putane, ce fâstu?
    vacca troia, no! = vacje troie, no!
  • 3

    s.f. vacje Copie

    [TS] zoot. (cavalîr che si inmale e che al devente zâl)

locuzions

    andare in vacca
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ in sbrui, lâ in vacjeCopie
    [CO] (par dî che lis robis o la situazion o la persone a van in piês o a finîle mâl)
    il progetto è andato in vacca = il progjet al è lât in vacje
    • porca vacca
  • folc che ti trai, folc ti trai, Jude boie, putane di une vacje, pofardieCopie
    [CO] (esclamazion di sustament, di rabie)

monolengâl

barcje s.f.
(bar-cje)
Mieç di traspuart fat par lâ su la aghe, in gjenar no masse grant, a vele, a rems o a motôr
sinonims
batel, batele
esemplis
"il rem mâl diret da una sola di chês mans debilis, al saltà fûr dal so puest, e la barcja si zirà un pôc da una banda, come mâl guviarnada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"un ram di mâr, che tai dîs di buere pocjis barcjis a olsavin frontâ"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
barcje s.f.
(bar-cje)
Cuantitât di robe puartade in chel mieç di traspuart
barcje s.f.
(bar-cje)
Imprese o situazion o ancje famee di mandâ indenant (coloc.)
esemplis
"e veve sintût a colp che la barcje dulà che si jere imbarcjade [la famee dal om] e jere lade in doi tocs, che cumò a lavin ognun par so cont"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"dai partîts nol è mai di infidâsi: a manovrin la barcje seont la buere che e sofle par lôr"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
barcje s.f.
(bar-cje)
In paragons o metaforis, in riferiment a une persone une vore grasse (coloc.)
sinonims
baghe, caratel
esemplis
"la Marceline che e zirave par cjase gruesse come une barcje"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Margarite, che è une barcje, / par fâ vite scarmuline / dut cuant l'an e se la marcje / cu la pure spolvarine"
gjavât fûr di "Cjalait ce che son" di Pieri Çorut
torne sù

cognons

Vaccari, Vaccaro
Nome di mestiere. Secondo qualcuno le vacche non c’ entrerebbero per niente, ma si tratterebbe del nome longobardo Walchari (wala = straniero, hari = esercito), che fu anche latinizzato in Gualcarius. Nello Schedario Corgnali: 1307 Vacarotto q. D. Guielmi de Placentia a Udine; 1520 Ser Baptista dictus Vaccarius q. Guielmi Vaccarij de Canipa a Porcia. Entrambe le forme sono presenti a Udine.
fonts
1549, 7 nov. Leonardo Guerra f. di Daniele da S. Daniele – prende in socida armenta pelo Rosso da Simone q. Menico Vaccaro di Caneva Sacile (ANU 3917); 1570, 1 luglio don Antonio Vaccari de S. Cassiano Misco inquisito perché fa il mercante di biade (Mandatorum); 1618 dott. Gio. Batta Vaccaro era Uditore della Contea di Gorizia (Filze); 1625 don Mathias Vaciarius (o Vaccari ) di Gio. de Ziraco è Sacerdote (ACAU), nel 1629, 17 ag. è eletto economo di Risano (Extraordinariorum); 1637 Vaccaro presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1637 Eredi q. Giac. q. Mattia Vaccaro fitt. in Zirà dei nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1648 Ser Zuane Vacaro q. Lunardo di Maniago Libero, teste (ASU CRS 167/1); 1661 Simon Vaccaro, degano di Bagnaria (ASU Zucco 59); 1718 Dom.co Vacharo di Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1727, 22 aprile Ser Bastian Vacharo partidor della vicinia di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1761, 10 aprile Ser Tomaso Vacaro pastore della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1780 Gio. Batta Vachiar in Borgo di Prachiuso a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274).
torne sù