Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vagone
torne indaûr

bilengâl

vagone s.m.
  • 1

    s.m. vagon Copie

    [AU] (cjar o caroce di tren)
    un treno di venti vagoni = un tren di vincj vagons
  • 2

    s.m. vagon, vagonade Copie

    [AU] (cuantitât di robe traspuartade intun cjar o intune caroce feroviarie)
    un vagone di legna = un vagon di lens

    s.m. sglavin, barcje, vagon Copie

    (grande cuantitât)
    in casa ha un vagone di libri = in cjase e je une barcje di libris
  • 3

    s.m. barcje, vagon Copie

    [AU] (persone une vore grasse)
    era un vagone, ma adesso è molto dimagrito = al jere une barcje, ma cumò al è smagrît un grum

locuzions

    vagone letto
  • vagon a jetsCopie
    [CO] (vagon cun jets pai viazadôrs)
    prenotare un posto in vagone letto = prenotâ un puest intal vagon a jets
    • vagone ristorante
  • vagon ristorantCopie
    [CO] (vagon di tren cun servizi di ristorant)
    durante il viaggio abbiamo pranzato nel vagone ristorante = tal viaç o vin mangjât intal vagon ristorant

monolengâl

barcje s.f.
(bar-cje)
Mieç di traspuart fat par lâ su la aghe, in gjenar no masse grant, a vele, a rems o a motôr
sinonims
batel, batele
esemplis
"il rem mâl diret da una sola di chês mans debilis, al saltà fûr dal so puest, e la barcja si zirà un pôc da una banda, come mâl guviarnada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"un ram di mâr, che tai dîs di buere pocjis barcjis a olsavin frontâ"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
barcje s.f.
(bar-cje)
Cuantitât di robe puartade in chel mieç di traspuart
barcje s.f.
(bar-cje)
Imprese o situazion o ancje famee di mandâ indenant (coloc.)
esemplis
"e veve sintût a colp che la barcje dulà che si jere imbarcjade [la famee dal om] e jere lade in doi tocs, che cumò a lavin ognun par so cont"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"dai partîts nol è mai di infidâsi: a manovrin la barcje seont la buere che e sofle par lôr"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
barcje s.f.
(bar-cje)
In paragons o metaforis, in riferiment a une persone une vore grasse (coloc.)
sinonims
baghe, caratel
esemplis
"la Marceline che e zirave par cjase gruesse come une barcje"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Margarite, che è une barcje, / par fâ vite scarmuline / dut cuant l'an e se la marcje / cu la pure spolvarine"
gjavât fûr di "Cjalait ce che son" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù