Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
valere
torne indaûr

bilengâl

valere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. valê Copie

    [FO] (vê podê, autoritât, influence)
    la sua parola vale molto = la sô peraule e vâl tant
    una persona che vale = une persone che e vâl
  • 2a

    v.intr. valê Copie

    [FO] (sei eficaç, vê fuarce logjiche, juridiche e v.i., che si pues aplicâ)
    la legge vale sempre = la leç e vâl simpri
    questo vale per tutti = chest al vâl par ducj

    v.intr. valê Copie

    (ancje denant di une frase obietive o declarative)
    non vale dire che egli ha ragione = nol vâl dî che lui al à reson
  • 2b

    v.intr. valê, jessi bon Copie

    [FO] (sei regolâr, valit)
    il concorso vale fino a domani = il concors al vâl fin doman
    il documento non vale più = il document nol è plui bon

    v.intr. valê Copie

    (nol è just, nol è coret)
    non vale, hai barato! = nol vâl, tu âs imbroiât!
  • 3a

    v.intr. coventâ, contâ, valê Copie

    [FO] (coventâ, sei di jutori)
    che vale preoccuparsi tanto? = ce valial bacilâ tant?
    cosa vale dire peste e corna di lui se poi lo perdoni? = ce contial dâi jù pai cuars se daspò tu lu perdonis?
    le scuse non sono valse a nulla = lis scusis no son coventadis a nuie

    v.intr. valê Copie

    (sei compagn, la stesse robe)
    tanto vale andare in treno = tant al vâl lâ cul tren
  • 3b

    v.intr. valê Copie

    [FO] (bastâ, sei avonde)
    l'esempio vale per far capire la questione = l'esempli al vâl par fâ capî la cuistion
  • 4a

    v.intr. valê Copie

    [FO] (vê presi, valôr, rilevance)
    questo libro non vale niente = chest libri nol vâl un carantan
    un quadro che vale poco = un cuadri che al vâl pôc
  • 4b

    v.intr. contâ, valê Copie

    [FO] (intai zûcs di cjartis, di scacs o altri, contâ plui di altris elements par vinciju e fâ ponts)
    l'asso vale più del re = l'as al vâl plui dal re
  • 5

    v.intr. valê Copie

    [FO] (di cdn. vê cualitâts; sei abil, bon di fâ alc)
    col tempo dimostrerà quel che vale = cul timp al fasarà viodi ce che al vâl
    come medico non vale niente = tant che miedi nol vâl nuie

    v.intr. valê Copie

    (vê une grande abilitât, sei bon di fâ ben alc)
    è un uomo d'oro, nel suo lavoro vale per tre = al è un om di aur, tal so lavôr al vâl par trê
  • 6

    v.intr. costâ, valê Copie

    [FO] (vê un presit o un merit, o ancje un cost)
    la casa vale cento mila euro = la cjase e coste cent mil euros
    questa è roba che vale poco = cheste e je robe che e vâl pôc

    v.intr. valê Copie

    (vê un grant valôr)
    ho un bambino che vale un tesoro = o ai un frut che al vâl un tesaur
    la mia fidanzata vale tanto oro quanto pesa = la mê morose e vâl tant aur che e pese

    v.intr. valê Copie

    (no vê nissun valôr)
    il cibo qui non vale una lira = il mangjâ culì nol vâl un carantan
    questa macchina non vale una cicca = cheste machine no vâl un cai

    v.intr. valê Copie

    (dâ une notizie cence garantîle)
    te lo dico per quel che vale = tal dîs par ce che al vâl
  • 7a

    v.intr. stâ, valê Copie

    [FO] (che al è ecuivalent)
    non so cosa scegliere, una soluzione vale l'altra = no soi bon di decidi, lis soluzions a son une compagne di chê altre
    sulla carta, un centimetro vale un mezzo chilometro = inte mape un centimetri al sta par mieç chilometri
    un metro vale cento centimetri = un metri al vâl cent centimetris
    uno vale l'altro = un al vâl chel altri

    v.intr. valê, volê dî Copie

    [CO] (di un vocabul, significâ)
    metaforicamente 'cuore' vale per 'amore' = in metafore 'cûr' al vâl oppure al sta par 'amôr'
  • 7b

    v.intr. valê Copie

    [FO] (sei just in proporzion cul presit o cul impegn impleât par vêlu)
    il rimborso non vale il tempo che perderemmo con il reclamo = la rifusion no vâl il timp che o pierdaressin daûr dal reclam
    non vale la fatica = nol vâl la fadie
  • 8

    v.tr. butâ, valê Copie

    [FO] (dâ un vuadagn)
    l'investimento in banca vale il dieci per cento l'anno = l'invistiment in bancje al bute il dîs par cent ad an

    v.tr. valê Copie

    (fâ vê, proviodi)
    quel dispetto gli valse uno schiaffo = chel dispiet i à valût un pataf

locuzions

    farsi valere
  • fâsi valê, metisi sul sicCopie
    [CO] (di cdn. mostrâ il so valôr)
    con tua suocera dovevi farti valere = cun tô madone tu vevis di fâti valê si fa valere troppo = si met masse sul sic
  • (cjale farsi sentire)
    • valere come il due di briscola
    valere come il due di picche
  • [CO], [TS] (cjale contare come il due di briscola)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopie
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù
    • valere quanto il due di briscola
    valere quanto il due di picche

monolengâl

stâ v.intr.
Jessi intun lûc cence dislontanâsi
sinonims
jessi, restâ
esemplis
"cuant che la biblioteche e jere sierade, al stave in cjase a lei"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Carmine al stave une vore su la puarte de buteghe, cu lis mans sot i braçs, a cjalâ ator"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
stâ v.intr.
Cun valôr copulatîf, jessi intune cierte situazion o cuntune cierte posizion dal cuarp
sinonims
jessi
esemplis
"invezit di cjoli la cjadree, a stevin impins, par cjalâ da pît cence dâ fastidi"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"figurâsi se si podeve propit stâ fers, ma dopo une vosade dal vicediretôr ducj o jerin bonâts"
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
"di sera a gji plaseva a stâ pogneta ta arba e cjalâ li stelis"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
stâ v.intr.
Vê une relazion sentimentâl o ancje convivi cun cdn.
esemplis
"chê che e sta cun gno pari no le cognòs nancje"
gjavât fûr di "Daûr dal len" di Stefano Gasti
stâ v.intr.
Jessi a vivi intun ciert puest, intune cierte cjase
sinonims
vivi, jessi a stâ
esemplis
"il pitour al steva tuna cjasa rimita cuntuna massara vecja"
gjavât fûr di "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
"agne Marie, in dut câs, e je stade la ultime a lassâ il paîs. [...] Cumò e sta intun apartament e e à un grum di amîs"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"«Di un precîs, no lu sai nancje jo» dissè jê. «Al devi stâ tal borc disore [...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stâ v.intr.
Jessi de bande di cdn.
sinonims
jessi de bande di, stâ de bande di
esemplis
"pre Checo al volè tornâi a Battisti la visite che i veve fate a Montenârs. [...] I domandà che al sielzès di stâ cu la cause autonomiste, cuintri la emigrazion, pe Universitât furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stâ v.intr.
Doprâ o vê di spietâ une cierte cuantitât di timp
esemplis
"i prins trê etars o ai stât dîs agns par metiju adun, dal moment che lis proprietâts a jerin di int che a vivevin in Australie, in Americhe o inaltrò"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"ma cetant che al sta chel benedet om par comprâ chel tabac!"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
stâ v.intr.
Jessi un dovê, une competence
sinonims
spietâ, tocjâ
esemplis
"jo o soi un puar dalmenâr e no mi sta di insegnâ a cui che al è inscuelât"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"jo no sai nuie… Jo i ai prestade la cjavale… parcè che al è miedi… e no mi sta di impaçâmi intai siei afârs…"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
stâ v.intr.
Jessi contignût, cjatâ puest, jentrâ
sinonims
jentrâ, jentrâi
esemplis
""Nol sta te casse… le àn fate masse curte…""
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
"Vera tai siei [çucui] e sta dentri dôs voltis tant che no rive nancje a alçâju, ju strissine"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"mobii e cuadris, spiei e tapêts; un vagon di robe di stentâ a fâle stâ"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
stâ v.intr.
Fâ un ciert efiet estetic intor di cdn. o dongje di cdn. o di alc
esemplis
""Ce biele [mascare], o ai propit gust di viodi cemût che mi sta!""
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
"tele di sede par fâ vistîts, chei vistîts, cusîts di agne Menie, che ur stavin cussì ben intor"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
stâ v.intr.
Tant che verp fraseologjic, par pandi la iminence di une azion, cun "par" e un infinît
sinonims
jessi a lît a lît, jessi li, jessi li li, jessi
esemplis
"cumò che al sta par rivâ il moment decisîf, a spessein a tirâ jù la mascare e mostrâ la muse"
gjavât fûr di "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"lis gjambis malsiguris, come che a stessin par cedi"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
stâ v.intr.
Al jentre, te coinè moderne in maniere obligatorie, te costruzion dal imperatîf negatîf
esemplis
""[...] Tu no stâ a bacilâ par chel che si spint""
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""[...] No stâ a stâ a spietânus, va pûr tal jet cuant che tu vuelis [...]""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
""[...] O fasarìn lis justis coordenadis, no stâ vê pôre.""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Furlans, no stin a spietâ! Cjatìn il coragjo di lâ indenant! "
gjavât fûr di "La vite no je cuintriposizion di valôrs ma armonie di realtâts complementârs" di Francesc Placerean
""No stait a comprâ nuie, che e je dute robe fraide [...]""
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
""No steit scoltâlu, fantats [...]""
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
""Che nol stei a invelegnâsi par l'amôr di Diu [...]""
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"al sta il cjan pe spese"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"bisugne stâ cui voi te crepe"
"cjar che e cres no po sta ferme"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cuant che al è timp di fâ, fâs cence stâ a spietâ"
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"cui che al à la cjamese scuintiade che al stedi atent che no i colin i bregons"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al è usât a stâ picjât no i dûl il cuel"
"cui che al sta cun Diu nol perìs"
"cui che al sta cun Diu, Diu al sta cun lui"
"cui che al sta in fidance dai altris al pie di mat"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"ducj i studis no stan intune crepe"
"dulà che a stan cinc a stan ancje sîs"
"dulà che al sta Pieri nol sta Pauli"
"dulà che al sta un pan al sta ancje un paternoster"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dut al sta tal metisi"
"dutis lis sepis no stan intune cavoce"
"fra lis spinis e sta la rose"
"i "se" e i "ma" a stan picjâts daûr de puarte"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"il ben al sta cun cui che al fâs ben par mâl"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
"il bon al sta sul fonts"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il franc ur sta tal cjâf a ducj"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il mâl al sta cun cui che al fâs mâl par ben"
"il marcjadant nol sta mai bessôl"
"il marcjadant nol sta mai sôl"
"il martar là che al sta nol fâs dam"
"il pecjât nol sta mai scuindût"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il velen al sta te code"
"il vuadagn al sta tal comprâ ben"
"il vuadagn al sta tal sparagn"
"il vuei al sta tai crets"
"in chest mont no vin di stâ"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la bausie no sta mai scuindude"
"la blave a sta tai nûi"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la dote des feminis e sta tai comedons"
"la mont a sta ferme e la int e cjamine"
"la reson dai prepotents a sta su la bocje dai canons"
"la robe no sta cui mats"
"la veretât no sta cuvierte"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
"lis disgraciis a stan simpri prontis tant che lis taulis in ostarie"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"mieze la robe e sta sot de lenghe"
"mieze la robe e sta te peraule"
"ni la tos ni l'amôr no stan scuindûts"
"no bisugne stâ a murî sui ûfs"
"ognidun che al stedi cui siei"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"prometi nol sta par atindi"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se al plûf il dì de Sense, par cuarante dîs no si sta cence"
"se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
"sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl"
"sta cun Diu che la Madone e je contente"
"tal bosc taiât no stan i laris"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tal spaç al sta il vuadagn"
"un sac vueit nol sta in pîts"
torne sù
torne sù