Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vano
torne indaûr

bilengâl

vano adi., s.m.
  • 1

    adi. vueit, dibant Copie

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copie

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copie

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copie

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copie

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copie

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copie

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copie

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolengâl

stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ognidun dai ambients internis di une costruzion
sinonims
cjamare
esemplis
"dentri de stanzie, su la albe, a rivin lis vôs di chei che a son a seselâ li dongje, te braide"
gjavât fûr di "Il barcon viert" di Dino Virgili
"ducj i malâts a stavin a spietâ tes lôr stanziis lis curis o la visite dal dopogustât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la radio e veve juste une stanzie dulà che si faseve dut, dal rispuindi al telefon a preparà i notiziaris e fâ lis riunions, e dopo al jere il studi pe direte"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une volte a jerin i conts a stâ ma tai agns '70 [il palaç] al jere vueit; in cualchi stanzie a metevin l'arlevament dai cavalîrs"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
Viôt ancje: stance
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ambient di une cjase o di une malghe li che si ten la robe di mangjâ (loc.)
sinonims
camarin
esemplis
"i pastours a erin bel zûts cul trop e il formai al era bel fat cu li peti punudi da banda a disgotâ ta la stansia"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[TS] (metr.) Secuence di plui viers, che ripetude cun struture regolâr e forme un componiment poetic
sinonims
strofe
esemplis
"stanziis nonantenûf abrace in se / di gnûf coni adobadis a plasê"
gjavât fûr di "Il furlan in Parnâs" di Antoni Broili
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[CO] (lit.) Part di rosari formade di un parinestri, dîs avemariis e un glorie
esemplis
"la sere dai Sants a si diseve in gleisie i matutins e dopo tal cimiteri il rosari di cuatri stanziis e dutis li preieris dai muarts"
gjavât fûr di "Ai Sants - Tiaris di Cjanâl dal Fier" di Popolâr
Viôt ancje: instance, instanzie
detulis
"in dut la temperance e à di vê la sô stanzie"
torne sù

cognons

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonts
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
torne sù