Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vano
torne indaûr

bilengâl

vano adi., s.m.
  • 1

    adi. vueit, dibant Copie

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copie

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copie

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copie

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copie

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copie

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copie

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copie

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolengâl

vueit adi.
Cence contignût, cence nuie dentri o parsore
esemplis
"«Ah, ce bon!... ce bon chest vin... » e ti bute vie la butilie vueide che si spache cuintri une lapide pôc lontan"
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Alan Brusini
"la casse e dave un sun çondar di robe vueide"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"e va tal armâr a cjoli la padiele di tiere dal cicin. Le cjol e e sint che no pese. I alce la covertorie e e je vueide"
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
Viôt ancje: vuêt
vueit adi.
Cence personis
esemplis
"al tornà indaûr e al le dentri in glesie. E jere vueide e scure"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al ere di pouc començât il dopumisdì e lis stradis a erin cuasi vueidis"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"in paîs a 'nd jere plui di cualchi cjase vueide, che i parons di agnorums a jerin migrants, cuissà indulà"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
vueit adi.
Di puest, spazi e sim., che al è viert e libar
sinonims
libar
esemplis
"a son dismontâts ducj i doi e si son metûts a cuistionâ in chel toc di strade che e restave vueide tra il cjar e l'automobil"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vueit adi.
Cence robis di fâ o cence robis interessantis
esemplis
"par tant che al procuràs di concentrâsi, tes oris vueidis de mieze matine o dal dopomisdì sul tart, nol rivave a lei"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"Guri si sgrisulave de sô zornade vueide, cence une vôs che e cjanti, cence un fat che al cjapi un moment il pinsîr fissât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Nart al veve passât i cuarante e la sô vite e jere vueide e grise tant che une zornade di Invier"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
vueit adi.
Cence sens, cence contignûts di significât, cence impuartance e cence consecuencis (fig.)
esemplis
"lis argomentazions che a tirin fûr a son vueidis di ogni sostance"
gjavât fûr di "Sturm und Drang" di Josef Marchet
"i ai fevelât di cemût che o viodìn noaltris de Aidlcm la tutele, di ce che e à di contignî se no si vûl che e sedi une peraule vueide"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vueit adi.
Di cdn. o di espression, che nol somee pensâ o che nol pense nuie, che nol à snait, gnerf, o interès
sinonims
çondar, insuls, lami, mauc, biât
esemplis
"Guri cul cjâf su la scudiele al finive di cenâ e chê sô muse cence sens, vueide, cui voi distudâts, e veve la muart tal aiar"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"siôr Ernest, il fi, al fumave pacjific, cui voi pierdûts daûr i cerclis dal fum. Une cjaladure vueide dulà che no podevin comparî pinsîrs ni bogns ni triscj"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vueit s.m.
[TS] (fis.) Dome sing., spazi e cundizion dal spazi cence materie o cun gas une vore rarefats
esemplis
"il prin che al à sperimentât il vueit cun sucès al è stât Evangelista Torricelli inte metât dal XV secul in maniere une vore semplice, ven a stâi cul stes moviment che si fâs cu la clessidre"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
vueit s.m.
[TS] (filos.) Dome sing., te filosofie atomistiche, spazi cence materie postulât par motivâ il moviment dai atoms
esemplis
"i mîts de antichitât nus contin une storie dal mont terestri dulà che nol è puest pal vueit, intindût come vueit assolût o il nuie"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
vueit s.m.
Spazi libar, cence personis o ancje cence bestiis o robis
esemplis
"lis mês peraulis si slargjin tal vueit dal locâl"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dal vueit dal tor [...] al vignive jù a colp [...] un ciulâ di argagns che a movevin il martiel des oris"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"sui mûrs e tra il vueit dai portons, si implantin frascjis e ogni borc al si cambie in un biel stradâl di vert"
gjavât fûr di "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
vueit s.m.
Estension di tiere cence culturis e cence arbui
esemplis
"la int che a lavoravin li dongje a lassarin dut impastanât e a scjavaçarin cjamps e vueits e palûts e si inzenoglarin sul agâr cu lis mans par aiar"
gjavât fûr di "Cuel Valâr" di Dino Virgili
vueit s.m.
Incompletece intune situazion, intune competence, intun argoment, intun test e v.i. (fig.)
sinonims
mancjance, buse
esemplis
"oltri a jemplâ un vueit, cheste vore [Storie de art in Friûl] puedie judâ i furlans a jessi cussients de lôr identitât?"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"i vueits inte legjislazion a permetin aes autoritâts locâls di slontanâ a fuarce lis comunitâts rom dai lûcs là che a vivin par trasferîju in alozaments fûr man"
gjavât fûr di "Romanie: slontanaments sfuarçâts di rom" di Carli Pup
vueit s.m.
Mancjance di alc o di cdn. (fig.)
sinonims
mancjance
esemplis
"cumò che [mê mari] no je vicin di me o sai cetant vueit che e à lassât te mê vite"
gjavât fûr di "Agnulat" di Pieri Menis
vueit s.m.
Recipient, spec. butilie o sim., cence il so contignût
esemplis
"riciclâ i vueits de aghe minerâl"
vueit s.m.
[TS] (tipogr.) Spazi blanc tra lis peraulis, cence letaris o simbui
sinonims
spazi
esemplis
"contis che a zirin ator des 2000 batudis, comprendûts i vueits"
gjavât fûr di "CONTECURTE stagjon 2011-2012" di Raffaele Serafini
detulis
"il cjaldîr che al ciule al è chel vueit"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"miôr un cjâf vueit che no mâl jemplât"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"stale plene e cjast plen, stale vueide e cjast vueit"
"un sac vueit nol sta in pîts"
torne sù

cognons

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonts
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
torne sù