Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vano
Torna indietro

bilingue

vano ,
  • 1

    adi. vueit, dibant Copia

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copia

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copia

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copia

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copia

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copia

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copia

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copia

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copia

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolingue

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonimi
lusôr
esempi
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonimi
lusôr, clâr
esempi
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonimi
lusôr
esempi
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
da "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esempi
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
da "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esempi
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
da "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonimi
lusôr, ombre
esempi
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
da "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esempi
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esempi
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
da "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
da "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
da "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esempi
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
proverbi
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
Torna in Cima

cognomi

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonti
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
Torna in Cima