Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vano
Torna indietro

bilingue

vano ,
  • 1

    adi. vueit, dibant Copia

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copia

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copia

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copia

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copia

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copia

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copia

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copia

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copia

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolingue

locâl adi.
(lo-câl)
Che al rivuarde un ciert puest, cun estension limitade, che al à difusion, efiet e v.i. dome intun ciert puest o in cualchi puest, che nol è gjenerâl
sinonimi
regjonâl
esempi
"politichis smiradis di svilup locâl"
da "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
"daûr di ce che a ripuartavin i cuotidians locâi al somee che ancje il Sindic di Udin le vedi sbarade gruesse"
da "Spara Jurij spara (Giovanni, Debora, Pieri & C.)" di Marc Stolf
locâl adi., s.m.
(lo-câl)
Spec. tal pl., che, cui che al vîf intun puest
sinonimi
paisan, dal puest, di chenti, di lenti, di ca, di là
esempi
"passant dongje di un simiteri di Belgrât, sin zûts ducj cuancj a robâ la sgnape che la int i poie ai siei muarts su la tombe: la matine dopo la int locâl e jere une vore rabiade cun nô"
da "Gjovanin Boser" di Bruno Colledani
"lis plantis e bestiis locâls"
da "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
locâl adi., s.m.
(lo-câl)
[TS] (fer.) Tren che si ferme ancje intes stazions des localitâts plui piçulis
esempi
"la letare, Laurinç le leiè prin di rivâ a cjase. Le leiè sul tren locâl che al partive a vot e mieze di Milano-Garibaldi"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"al someave in dut a un normâl tren locâl. Al rivave ta mê stazion plui o mancul a lis seis di matine"
da "Il tren dai cinês che a duarmin" di Raff BB Lazzara
locâl s.m.
(lo-câl)
Lûc sierât destinât par alc, spec. par ristorazion, divertiment, culture e v.i.
sinonimi
ambient
esempi
"vierzi il locâl a buinore pai clients de sgnape e dal cafè"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"tu le finirâs, mocul di sagristie, di slengâmi simpri e di meti a mâl il gno locâl e la mê marcjanzie e i miei aventôrs!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al cirì di meti in sest il locâl [une buteghe di marangon], e cuant che dut al fo in ordin Rita e Ricardo a vignirin a viodilu"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jere plui di un mês che no faseve scuele, ven a stâi di cuant che i cosacs a vevin ocupât il locâl"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
locâl s.m.
(lo-câl)
Spazi che al risulte de division interne di une costruzion o di une abitazion
sinonimi
stanzie, ambient
esempi
"59 artiscj residents in regjon che no àn mai esponût, invidâts di 20 critics a presentâ lis lôr voris tai locâi de vile di Toppo Florio e tal zardin"
da "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
"il locâl plui impuartant, in cjase, al ere il camarin, la cjanive, o la cantine. Locâi fats no par mostrâ ai forescj: par doprâ, invezit "
da "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
Torna in Cima

cognomi

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonti
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
Torna in Cima