Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vano
Torna indietro

bilingue

vano ,
  • 1

    adi. vueit, dibant Copia

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copia

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copia

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copia

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copia

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copia

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copia

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copia

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copia

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolingue

sît s.m.
Pont o part plui o mancul grande ma delimitade o determinade di spazi
sinonimi
localitât, lûc, puest
esempi
"in cualchi sît i riçs des cjastinis a vevin fat dut un tapêt sul troi"
da "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"un trop di chescj Paians al veve di jessi ancje in chel sît a rissul de Tor, a ret di Selvis, là che cumò a son i cjasâi di Sant Martin"
da "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
"jo na eri mai stada par li vili insù: [...] gno pari al mi mostrava cu la man i sîts e al mi diseva i nons"
da ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
"se tu âs pice di fâ il prepotent, va a cirî un sît plui adatât"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sît s.m.
Estension limitade, libare o ben ocupade di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonimi
puest, spazi
esempi
"mi mancje sît [par scrivi di plui], e soi leât lis mans... / us ringrazii in premure: adio Furlans"
da "Pronostic del 1828" di Pieri Çorut
sît s.m.
[TS] (inform.) Tes grandis rêts informatichis, lûc virtuâl li che un utent al met a disposizion par altris utents dâts, informazions, programs e v.i.
esempi
"in curt il sît dal Consei regjonâl al sarà inzornât e cierts contignûts [...] a saran disponibii in modalitât plurilengâl"
da "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
proverbi
"ogni vues a so sît"
Torna in Cima

cognomi

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonti
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
Torna in Cima