Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vano
torne indaûr

bilengâl

vano adi., s.m.
  • 1

    adi. vueit, dibant Copie

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copie

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copie

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copie

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copie

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copie

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copie

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copie

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolengâl

fals adi.
Che nol è vêr, che nol corispuint ae veretât o ae realtât o ancje ae coretece
esemplis
"al è fals ce che la stampe e ancje la radio a van disint, che nô o fasìn di bessôi. No! O vin bisugne di ducj"
gjavât fûr di "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"lis informazions si scancelin par moltiplicazion, par difusion cence padin, nol impuarte se a son veris o falsis"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"cheste retoriche cence soliditât, in part false in part vueide, no po menâ"
gjavât fûr di "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
fals adi., s.m.
Che, cui che nol è sclet, che nol dîs la veretât o che si compuarte in maniere di fâ pensâ alc di diferent de realtât
sinonims
dopli, pustiç, ipocrit, bausâr
esemplis
"«Aio di clamâ il miedi? » e domandave a gno barbe, premurose e false"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"al dîs che o soi un trist, / un fals, un disleâl, un arivist"
gjavât fûr di "La reson" di Meni Ucel
fals s.m.
Ce che nol è vêr
sinonims
bausie, falsetât, fente, imposture, ingjan, imbroi
esemplis
"o cirivi di disglagnâ il vêr dal fals in dut ce che al diseve"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"intant, jenfri un an e une dì Silveri al tire i sghirets, come che ur tocje a di chei che a zurin il fals"
gjavât fûr di "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
fals s.m.
Copie di un origjinâl, tant che une opare di art, un document, une firme e v.i.
sinonims
falsificazion, riproduzion, copie
esemplis
"il cuadri origjinâl al è in restaur, in esposizion al è un fals"
fals s.m.
[TS] (dir.) Reitât di falsificazion o di vê declarât cuintri il vêr in judizi o in ats publics
esemplis
"al è stât un procès par fals e trufe cuintri un puar diaul di Cividât"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, II, 9" di Guido Antonioli
fals s.m.
Ingjâf, part vueide
esemplis
"il miedi le scolte. I poie jù la orele daûr, jù pe schene; i fâs dî «trentatrè»; po une plere tal fals dal cuel e la orele parsore"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
"bati la drete tal fals dal braç çamp"
gjavât fûr di "La grande aventure dal contadin di Daleniis" di Pierluigi Visintin
"al veve scuindût la robe intun fals dal mûr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
torne sù

cognons

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonts
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
torne sù