Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vano
torne indaûr

bilengâl

vano adi., s.m.
  • 1

    adi. vueit, dibant Copie

    [AU] (cence fonde, realtât o contignût)
    una speranza vana = une sperance vueide oppure dibant

    adi. fals Copie

    (che al dure pôc, che al è une ilusion)
    le vane ricchezze del mondo = lis ricjecis falsis dal mont
  • 2

    adi. inutil, dibant, cence risultât Copie

    [AU] (che nol à vût efiet)
    tutti gli sforzi sono stati vani = ducj i sfuarçs a son stâts dibant

    adi. sfantâsi, vueit Copie

    (ancje s.m., spec. tal ûs let.)
    il vano delle speranze = il vueit oppure il sfantâsi des sperancis
  • 3

    adi. braurin, vanitôs Copie

    [AU] (braurôs, vueit)
    una ragazza vana = une fantate braurine

    adi. vueit Copie

    (che al pant superficialitât)
    pensieri vani = pinsîrs vueits
  • 4

    s.m. lûs, spazi Copie

    [AU] (spazi vueit intune struture murarie)
    il vano delle scale = il spazi des scjalis
    il vano di una porta = la lûs di une puarte
  • 5

    s.m. sît, locâl, stanzie Copie

    [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion)
    qui il vano scale = chi il sît des scjalis
    una casa con sette vani = une cjase cun siet locâi oppure cun siet stanziis
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs)
    il vano motore = il spazi motôr

monolengâl

spazi s.m.
(spa-zi)
Dimension fisiche li che si concepìs e che si percepìs che a sedin lis robis
esemplis
"dut chel che al esisteve al scugnive par fuarce jessi dentri dal spazi e dal timp, e fûr di chês dimensions nol jere che il nuie"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
spazi s.m.
(spa-zi)
[FO] (astron.) Sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion
sinonims
cîl, cosmi, univiers
esemplis
"[lis stelis] a produsin energjie che e ven soflade intal spazi sot forme di rais eletromagnetics"
gjavât fûr di "Il Sisteme Solâr e lis sôs leçs" di Bepi Zefon
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension limitade, libare o ben ocupade di alc
sinonims
puest, sît
esemplis
"un trop di machinis parcadis mo chi mo li, che a jemplavin dut il spazi da la place"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"davour di une tende scure, si viarzeve un spazi piçul, larc e lunc sui doi metris. Ator al ere siarât di un mûr dal colour di savalon"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
spazi s.m.
(spa-zi)
Costruzion o struture, o part di costruzion o struture, dedicade a une cierte ativitât
sinonims
ambient, puest
esemplis
"un centri culturâl, cun spazis espositîfs, salons par riceviments e cerimoniis"
gjavât fûr di "Il Cjistiel di Ruvigne" di Venusia Dominici
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension astrate, spec. delimitade, categorie concetuâl (fig.)
esemplis
"la matematiche e nas de stesse bisugne argomentative de filosofie, che e nas in Elade, la bisugne di costruî un spazi di cognossincis e di veretâts condividudis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
spazi s.m.
(spa-zi)
Cuantitât di timp, di test, di impegn, atenzion e v.i. dedicade a une cierte ativitât, spec. tai mieçs di comunicazion (fig.)
esemplis
" informâ i citadins par mieç di boletins bilengâi e di spazis informatîfs radiotelevisîfs par furlan"
gjavât fûr di "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
"si è rivâts a fadie a otignî te radio e te television dome piçui spazis sperimentâi in oris di basse scolte"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
"notiziis bielis [...] che magari un pôcs di gjornâi no publichin, salacor nome par mancjance di spazi"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (tipogr.) Inte pagjine stampade o datiloscrite, interval libar tra lis peraulis
esemplis
"eliminâ i doplis spazis"
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (mus.) Tal pentagram, interval tra une rie e chê altre
torne sù

cognons

Vanón, Vanone
Accrescitivo di Vanni, forma abbreviata del nome Giovanni. Anche in friulano si scriveva Zuvan (con forma aferetica Van): in un documento udinese del 1433 troviamo La chaxa che fo di Zuvan Sigalla, Zuvanina fiola dela Chosolata, Zuvan di Tersesim, Çuvan di Fellìs challigaro, Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula, Meni Zuvanat, Zuvan di Vinir Pestapever, Zuvan di Bratiul, ecc. (Vicario, 2001, b). La forma Vanón si trova a Gradisca d’Isonzo, Monfalcone, Cividale; Vanone a Faedis, Premariacco.
fonts
1447, 30 dic. Vanon (o Vuanon ) f. di Beltrame da Manzano (ANU 711); 1501, 21 marzo Vanonus de Iplis si fa debitore a Ser Alvise di Crema di Cividale (ANU 729); 1516, 22 nov. Guanone (o Guano ) de Iplis e suo f. Sebast. debitori di £ 105 verso monast. Valle (ACR 174/1); 1574 Georgi Jac. Vanoni, decanus della Vicinia di Jpplis (ASU CRS 107); 1608, 29 sett. f.lli Batta e Leonardo q. Giac. Vanone di Ipplis – in affitto il ronco detto Clop (Osp. 190,36); 1705 Dom.co Vanon della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1728 Giovanni Vanon, -ne, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1730 Pietro Vanon in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1738 Sebast. Vanone di Rualis fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1817 Domenico Vanone detto Manias fu Agostino nato nel 1771 in Gagliano, sposa Catterina Luchita q. Antonio da Gagliano (A.P. Gagliano).
torne sù